Tibetan
་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་བྱོན། །དམ་རྫ་ས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་མྱུར་དུ་ཐོངས། །གཞན་ཡང་དམོད་མོ་གང་ཤེས་བརྗོད། །དེ་ནི་བསྙེན་པའི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམས་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཕྱག་ན་རྡོ་ རྗེ་ཚོན་གང་བ་གཅིག་བསྒོམ། དེའི་སྤྱི་བོར་རྟ་མགྲིན་གཅིག་བསྒོམ་ལ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་རཱ་ཧུ་ལ་གོང་བཞིན་བསྐྱེད་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱེད། རང་གི་སྙིང་གི་དབུས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྟ་མགྲིན་དང་བཅས་པ་ཁོའི་སྟེང་དུ་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཁོས་མ་བཟོད་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་གང་འདོད་ངས་སྒྲུབ། འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་ངས་བྱེད། ཅེས་དམ་བཅས་པར་བསམ། དེ་ནི་དམ་ལ་བཞག་པའོ། །དེ་ལྟར་ཆོ་འཕྲུལ་དང་རྟགས་རྣམས་རྫོགས་ནས། དགྲ་ལ་ཟད་པ་འདི་ལྟར་བྱ། རཱ་ཧུ་ལའི་གཟུགས་ཤིང་བྱང་གཟུགས་འགྲོས་ཐུན་ཆུང་དང་བཅས་པ་ཁ་ཕར་གཡོན་བསྐོར་དུ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ། གཏོར་མའི་གཡོན་ཟུར་ཡང་ཕྱིར་བལྟ་བར་བྱས་ལ། ལིངྒ་ཡང་ཁ་ཐུར་དུ་སྦུབ། དེའི་དམིགས་པ་ནི། གཙོ་བོ་མིག་དམར་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ། ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་བྱེད་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་བ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན་པ། དམ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རེ་རེའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཐན་གཟུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟ་བུའམ། ཚར་ཆེན་པོ་བཞིན་ཁོའི་སྟེང་དུ་བབ་པར་བསམ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་བསྒོམ། སྙིང་གའི་ལྷ་གཅིག་བརྩེགས་ དང་བཅས་པ་བསྒོམས་ལ། འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རཱ་ཧུ་ལས་གཙོར་བྱས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་། ཁྲོས། དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དྲངས་པར་བསམས་ལ། སྔགས་འདི་བཏགས་ལ་ཐུན་རྫས་གྱིས་བྲབ་པ་ནི། རྒྱ་ཐང་ཕྲོམ་ཁྱི་ནག་དང་གཅན་གཟན་ཁྲག །ར་ནག་དང་རྟ་ནག་ཁྲག །རྡོ་དཀར་ནག །ཐོག་རྡོ་ལ་སོགས་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་བསགས། དེ་ནས་བསྙེན་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུར་འདི་བཏགས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ། ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ར་ར་ཡ་ཡ། །ཧྲང་ཧྲང་། ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རྒྱུག་རྒྱུག །སྲིང་སྲིང་། ཐུ་བྷཾ། ཡ་ཡ། ཁས་ཁས། ཕོབ་ཕོབ། ཅེས་ཟད་སྔགས་ཐན་གྱིས་བྲབ་ལ་བཞག །བཞག་ཁ་དམོད་མོ་སྣ་ཚོགས་བྱའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཚོན
Chinese
祈请：无碍迅速降临此处，享用此誓言土制食子，成办所托事业。对于违背誓言的敌人及其眷属，迅速降下各种恶兆。此外，说出你所知道的诅咒。这是修持的次第。之后是立誓：自己观想为本尊，观想自己心间有一个蓝色的金刚手。在其头顶观想一个马头明王。之后，如前生起前生起曜，进行勾招。观想自己心间的金刚手和马头明王在其之上。之后，他无法忍受，说道：你的任何愿望我都成办，我做回遮护法和违缘。这样想就是立誓。这样，当神通和征兆都圆满后，这样对治敌人：将曜的木像、替身像、朵玛小食子等，口朝外向左旋转。食子的左角也向外看。林伽（ लिंग，liṅga，象征生殖力的物体）也口朝下放置。其观想是：以主尊红眼为首的八大行星围绕，还有眷属天龙八部，以及世间的傲慢者，没有慈悲心，凶猛暴怒，刹那间取走一切众生的性命气息，不可思议的誓言军队，每一个的化身也是化身的替身像，不可思议如乌云密布，或者如大冰雹般降临其上。之后，自己观想为本尊，观想心间的本尊重叠，放射光芒，照射以曜为首的一切世间傲慢者，使他们都极度愤怒。观想八部的军队被带到敌人的地方，念诵此咒，用替身物击打。汉地糌粑、黑狗和猛兽的血，黑羊和黑马的血，黑白石头，雷石等各种替身物聚集。之后，在念诵咒语的末尾加上这个，用替身物击打。嗡 诶嘎ra ra雅雅， 炯炯， 吽吽， 吽吽， 炯炯， 瑟瑟， 突奔， 雅雅， 卡卡， 颇颇。 这样念诵穷尽咒，用替身物击打放置。放置后，进行各种诅咒。从自己的心中射出
English
Invocation: Without hindrance, quickly come to this place, accept this oath-bound earth cake, and accomplish the entrusted task. Upon the oath-breakers, enemies and their retinues, quickly send down various ill omens. Furthermore, speak whatever curses you know. This is the order of practice. Then, the taking of the oath: Meditate yourself as the yidam deity, and meditate on a blue Vajrapani in your heart. On its crown, meditate on a Hayagriva. Then, generate the front generation Rahula as before, and perform the summoning. Think that the Vajrapani and Hayagriva in the center of your heart are on top of it. Then, he cannot bear it and says: I will accomplish whatever you wish. I will avert obstacles and protect the retinue. Think that you have made such a vow. That is the taking of the oath. Thus, when the miracles and signs are complete, destroy the enemy in this way: Turn the wooden image of Rahula, the effigy, the small offering cake, etc., face outwards and rotate them to the left. Also, make the left corner of the offering cake face outwards. Also, place the lingam with its mouth downwards. Its visualization is: Surrounded by the eight great planets, headed by the main planet Mars, also the retinue of gods and demons, and the arrogant beings of the world, without compassion, fierce and wrathful, taking the life breath of all beings in an instant, the inconceivable army of oath-bound ones, each of whose emanations are also inconceivable effigies of emanations, like dense clouds, or like a great hailstorm falling upon them. Then, meditate yourself as the yidam deity. Meditate on the stacked deity in your heart, radiating light, striking all the arrogant beings of the world, headed by Rahula, causing them all to be extremely wrathful. Visualize the army of the eight classes being led to the enemy's land, and recite this mantra while striking with the substitute substances. Gather various substitute substances such as Han Chinese tsampa, black dog and wild animal blood, black sheep and black horse blood, black and white stones, thunderstones, etc. Then, add this to the end of the recitation mantra and strike with the substitute substances. Om Eka ra ra ya ya, hrang hrang, hring hring, hum hum, gyuk gyuk, sring sring, tubham, ya ya, khas khas, phob phob. Thus, recite the exhaustion mantra, strike and place the substitute substances. After placing them, perform various curses. From your heart, shoot
Tibetan
་ཆའི་ཆར་ཕབ་པར་བསམས་ལ། ཐུན་གྱིས་གཟུགས་ལ་བྲབ་ལ་དམིགས་པ་གོང་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེའི་དུས་སུ་རཱ་ཧུ་ལའི་སྟེང་གི་ལྷ་རང་ལ་བསྡུའོ། །འདིའི་དུས་དུ་གཟའ་ལྡོག་བརྩི་ལ་རྒྱུ་དུས་ཟོར་འཕང་ཞིང་བཞེས་འབོད་དང་། དམོད་མོ་གང་ཤེས་བྱའོ། །དམིགས་པ་གོང་དང་འདྲ་། དེ་ནས་བསྟོད་བསྐུལ་ནི། བྷྱོ༔ སྲིན་པོ་ཡཀྵ་གློག་ཕྲེང་དང་། །ཀླུ་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ། །དེ་གཉིས་རོལ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་དགུ། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་། །གཡས་ན་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་བསྣམས། །གཡོན་ན་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་གསོར། །རི་རབ་རྩེ་ན་གནས་པའི་ཚེ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ཁོང་དུ་མིད། །བར་སྣང་ཁམས་ན་གནས་པའི་ཚེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྐྲག་ཅིང་ཟློག །དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ཀུན་གྱི་བདག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་བྱེད། །འཇིགས་བྱེད་དེ་ནི་མི་བཟད་པ། །གཟི་མདངས་གློག་འཁྱུགས་ལམས་སེ་ལམ། །ང་རོ་འབྲུག་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །ཤངས་ནས་རླུང་དམར་འཚུབ་མ་ལྡང་། །ཞལ་ནས་གནམ་ལྕགས་སེར་བ་འབེབས། །འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་མི་ཡི་ཡུལ། །ཐོག་དང་སེར་བའི་་བསྐལ་པ་དང་། །ནད་ཀྱི་ཀིང་ཀང་དྲག་པོ་རྣམས། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་ལ་ཕོབ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །རྭ་ཙ་ཀ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །རོག་ཏི་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །དུ་བ་འཇུག་རིང་དུས་ལ་བབ། །ཁྲོམ་གྱི་ གཟའ་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་ཤ་ཟ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་ཁྲག་འཐུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནི་ཟད་ཅིང་བསྟོད་པའོ། །ར་གསུར་བཅད། དེ་ནས་རྟགས་ནི། དམག་ལ་འགྲོ་དང་ཛག་ལ་ཆས། །རྟ་དང་རྒྱ་ཡི་གོ་ཁྲབ་ཅན། །རྒྱུགས་ལ་སྐྱས་དང་ཐལ་བ་དང་། །བཙུན་པ་དགེ་བཤེས་དཔོན་ཆེན་རྣམས། །འགྲོ་དང་ལས་ལ་ཆས་པ་དང་། །ཁྱི་དང་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་འགྱེད། །རྔོན་པ་བྱ་ཁྲ་ལ་སོགས་པ། །གཅན་གཟན་དངོས་སུ་ཚུར་འོང་དང་། །ཐ་མ་རྨི་ལམ་དག་ལ་འོང་། །དེ་སོགས་རྟགས་ཉམས་བྱུང་བ་དང་། །དེ་ཚེ་དགྲ་ལ་རྟགས་ཀྱི་རིམ། །སྔགས་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་ན་འདི་ཞེས་པའི། །ནོར་སྤྱད་ར་མདའ་འོང་ཞེས་སོགས། །གཞན་
Chinese
思维降下甘露之雨，用拳头击打塑像，观想如前。那时，将罗睺罗上方的天神融入自身。此时，计算星曜逆行，抛掷占卜石，进行呼唤和诅咒。观想与前相同。然后是赞颂祈请： བྷྱོ༔ 呸！ 罗刹夜叉电鬘，龙女蛙首血眼母，彼二嬉戏幻化子，曜魔大王罗睺罗，大怖畏尊幻化身，一身具有九头颅，无头无身唯有眼，右手持着摩羯索，左手高举牛角弓箭，住于须弥山顶时，吞噬日月于腹中，住于虚空界中时，令诸世间惊恐颠倒，乃是时辰节气之主，统领神魔八部为将帅，此乃可怖之尊，光芒闪耀如电光，吼声震天如雷鸣，眼中血雨纷纷落，鼻中红风暴骤起，口中降下冰雹铁雹，于世间众生人境，降下冰雹霹雳之劫，以及猛烈的疾病金刚，降于破坏佛法的仇敌，曜魔大王之时已到，大怖畏尊之时已到，大将帅之时已到，罗睺罗之时已到，罗擦嘎之时已到，黑色罗提之时已到，浓烟升腾之时已到，众星曜之时已到，罗睺之时已到，斩杀仇敌性命之时已到，吞噬仇敌血肉之时已到，饮用仇敌鲜血之时已到，祈愿迅速解脱所怀之敌，祈愿圆满所托之事业。此乃赞颂完毕。断除血肉祭品。然后是征兆： 出兵作战，准备兵器，骑着战马，身披汉地盔甲，奔跑时扬起尘土和灰烬，僧侣、格西、大官等，出发或准备工作，狗和野兽等聚集，猎人和鹰等，野兽亲自前来，或者在梦中显现。出现这些征兆时，对仇敌依次进行标记。念诵者以“此”之名，以“汝”之名，以“此”之名，财富、享用、血肉、兵器等。其他
English
Think of raining nectar, strike the statue with your fist, and visualize as before. At that time, gather the deity above Rahula into yourself. At this time, calculate the retrograde motion of the planets, cast the divination stone, and perform calling and cursing. The visualization is the same as before. Then, the praise and supplication: Bhyo! Rakshasa Yaksha with electric garlands, Naga woman with frog head and bloody eyes, the son of the play of those two emanations, great planet demon king Rahula, great terrifying one, emanation body, one body with nine heads, without head or body, filled with eyes, in the right hand holding a makara lasso, in the left hand raising a horn bow and arrow, when dwelling on the summit of Mount Meru, swallowing the sun and moon into the belly, when dwelling in the space realm, causing all world realms to be frightened and reversed, is the lord of all times and dates, commanding the eight classes of gods and demons as generals, this is the terrifying one, the radiance flashes like lightning, the roar thunders like thunder, from the eyes a blizzard of blood falls, from the nose a red windstorm rises, from the mouth hail and iron hail fall, in the world of sentient beings, the human realm, a kalpa of hail and lightning strikes, and fierce disease vajras, strike the enemies who destroy the Dharma, the time of the great planet demon has come, the time of the great terrifying one has come, the time of the great general has come, the time of Rahula has come, the time of Racaka has come, the time of black Rogti has come, the time of rising smoke has come, the time of the eight planets has come, the time of Rahu has come, the time to cut off the enemy's life has come, the time to devour the enemy's flesh has come, the time to drink the enemy's blood has come, may you quickly liberate the enemy you harbor, may you accomplish the entrusted task. This is the end of the praise. Cut off the blood and meat offerings. Then the signs: Going to war and preparing weapons, riding horses and wearing Chinese armor, running with dust and ashes, monks, geshes, great officials, etc., departing or preparing for work, dogs and wild animals gathering, hunters and eagles, etc., wild animals coming in person, or appearing in dreams. When these signs appear, mark the enemy in order. The mantra practitioner, by the name of "this", by the name of "you", by the name of "this", wealth, enjoyment, flesh, weapons, etc. Others.