Tibetan
་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་བདུན༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས༔ གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཡག་ལུག་ར་གསུམ་ལྷ་འབྲི་དང་༔ དཀོར་ནོར་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་སོགས༔ མཐུན་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་ བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཅག་བག་མེད་དབང་གྱུར་ནས༔ སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་ཡི༔ ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཤིང་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་དགྱེས་པར་མཛད༔ ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ༔ ཕ་རོལ་བྱད་དང་དྲོད་གཏོང་དང་༔ སྐག་དང་སྲི་དང་ལྟས་ངན་དང་༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་སོགས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བདག་དང་བདག་ལ་སྡང་བ་ཡི༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་འདི༔ ལོ་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་བཞག་པར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཁྱོད་ནི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཁྱེད་དང་དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་ཕྱིར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྟེང་ཕྱོགས་དག་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ན༔ རིན་ཆེན་སྤྲིན་དཀར་བརྩེགས་པའི་གུར་ཁང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་སྨན་བཙུན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ གཉན་པོ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་རྫས་གཙང་མ་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་སྦྱིན་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཆོད་པ་བཞེས་ཤིག་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་མ་ལ་ལ་ལི་ལི་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཞེས་ཕུད་གཏོར་ན་ཡང་རུང་བའོ། །འདི་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པས་མཛད་པར་བདག་བསྐྱེད་དུ་མཛད་པར་བཤད༔ དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་མཛད་ནས༔ བདག་བསྐྱེད་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་ངེས་པར་བསྐྱེད༔ མ་ཎི་བསྒྲུང་བ་སོགས་མཛད༔ ཡང་ན་གུ་རུ་བསྒོམས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་གསུངས༔ ཀར་ལུགས་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཅེས་དང་༔ ཨོཾ་བྷི་ལུག་ཀླུ་ན་ཨ་ལོ་ཀ་ཁ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྙེན་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བྷི་ལི་དྷི་ལི་ཁྱི་ལི་ཁྱི་ལི་ཨ་ལོཀྟ་ཁ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་རྒྱུན་དུ་བྱེད་ན་དེ་གས་ཆོག༔ ལས་སྦྱོར་པྲ་སྒྲུབ་སྔགས་ནི་གཞུང་དུ་གསལ༔ མཁས་གྲུབ་ལུང་རིགས་ཉི་མས༔ མཚན་སྔགས་ནི། ༀ་ཨཱབཛྲ་ཤཱ་ས་ན་མ་ཧཱ་པཱ་ལ་བྷི་རོ་ཙ་ནཱ་དཱི་པེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་མཛད། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པའི་རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲ་ལས༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ གནམ་ཆོས་ལས༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱཿ འབྲུག་ལུགས་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་མ་ལ་ལ་ལི་ལི། ། ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཞི་སྒྲུབ་འདི་ཀར་འབྲུག་ལུགས་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་གནམ་ཆོས་མཐུན་པར་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱི༔ཡིག་ལ༔ ལུང་རིགས་ཉི་མས་མིང་ཡིག་དང་པོ་སྟེ་དཀར་པོ་ཡིན་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་གཏོར་ཆོག་འདི་ནི་གནམ་ཆོས་ལས་བྱུང་བ་དང་། རྗེ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དང་། མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང་། ལུང་རིགས་ཉི་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཁུངས་བཙུན་ལ་བརྟེན་ཏེ། རཏ་ལུགས་དང་ཉང་ལུགས་པད་གླིང་སོགས་དང་མི་འགལ་བར། སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་མོ་ཉིད་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བདག་གི་བརྒྱུད་པ་ངེས་པར་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་སྨན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་མཆོད།
Chinese
以明灯眷属圆满誓言，五妙欲和七珍宝，吉祥八瑞相等，内外密供品，以明灯眷属圆满誓言，牦牛绵羊山羊三牲和，天鹅旱獭以及财物牲畜等，各种顺缘之物，以明灯眷属圆满誓言，我等不慎受放逸控制，违背三律仪的，所有过失皆忏悔，祈请宽恕并欢喜，向您托付事业是，增长具德上师之寿命，遣除我等师徒眷属的，不顺之缘和障碍，遣除他方诅咒和降温，阻碍和邪祟以及恶兆，恶梦凶相等，遣除所有不顺之方，将我和对我有嗔恨心的，破誓恶毒之敌魔，不在年月时辰停留，现在立刻迅速解脱，您是誓言护法神，我是誓言瑜伽士，因为您和我誓言相同，祈请成就所托付的事业。会供朵玛： 舍（藏文：ཧྲཱི༔ ）！上方清净化身宫殿中，从珍宝白云堆砌的帐篷里，金刚绿松石明灯药女眷属等，降临于此享用庄严的朵玛，祈请成就所托付的，猛烈事业。陈设清净誓言物的供品，供养金刚绿松石明灯母，以慈悲垂念享用布施的供品，享用供品 阿啦啦 吼（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ）！ 嗡 班匝 玛玛啦啦 哩哩 萨瓦 班匝 阿弥达 布匝 卡 舍（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र मम ल ल ल ल सर्व पञ्च अम्रृता पुज खः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra mama lala lili sarva pañca amṛta pūja khaḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，我的，我的，啦啦，哩哩，一切，五，甘露，供养，卡，舍）！念诵后布施残食也可以。此法的修法，克朗钦饶绛巴所造的观自身法，旺秋多吉也按照此法，观自身必定观为观世音菩萨，念诵嘛呢等，或者观想莲师也没有相违之处。噶举派的咒语是： 嗡 班匝 扎莫哈 吽 吽 扎（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र प्र मोह हुं हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra pra moha hūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，极，迷乱，吽，吽，扎）！还有，嗡 贝鲁 鲁那 阿洛卡 卡雅 梭哈（藏文，梵文天城体：ॐ भि लुक् लु नः आ लोक खः य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhi luk lu naḥ ā loka khaḥ ya svāhā，汉语字面意思：嗡，贝鲁，鲁，那，啊，光明，卡，呀，梭哈）！这是近修咒。嗡 贝利 迪利 契利 契利 阿洛卡 卡雅 梭哈（藏文，梵文天城体：ॐ भि लि धि लि खि लि खि लि आ लोक्त खः य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhi li dhi li khi li khi li ā lokta khaḥ ya svāhā，汉语字面意思：嗡，贝利，迪利，契利，契利，啊，光明，卡，呀，梭哈）！念诵此咒作为修法的咒语即可。事业的猛咒在正文中记载。 堪布隆日尼玛说： 名咒是：嗡 阿 班匝 萨萨那 玛哈（藏文，梵文天城体：ༀ་ཨཱབཛྲ་ཤཱ་ས་ན་མ་ཧ，梵文罗马拟音：oṃ ābvajra śāsana maha，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，教，玛哈）！
English
Fulfill the commitment with the lamp entourage, the five desirable qualities and the seven precious ones, the eight auspicious symbols and so on, with outer, inner, and secret offering substances, fulfill the commitment with the turquoise lamp entourage, yak, sheep, and goat, the three animals, divine dri and, wealth, livestock, wild animals, and domestic animals, etc., with various kinds of harmonious substances, fulfill the commitment with the turquoise lamp entourage, we have been controlled by carelessness and, violated the three vows, all downfalls we confess and repent, please be patient and pleased, the task entrusted to you is, to prolong the life of the glorious lama, pacify the unfavorable conditions and obstacles of us, the master, disciples, and entourage, turn back the harm from others, heat sending, obstacles, evil spirits, bad omens, bad dreams and signs, etc., turn back all unfavorable sides, may you liberate quickly now, without leaving in years, months, and days, this oath-breaker, sinful enemy and obstacle, who hates me and I hate, you are the oath-bound protector, I am the oath-bound yogi, because you and I have the same oath, please accomplish the entrusted task. Condensed Torma Offering: Hrih! In the pure illusory palace above, from the tent of stacked precious white clouds, Vajra Turquoise Lamp, medicine women, entourage, etc., come here and take this adorned torma, please accomplish the entrusted, fierce task. This offering of pure samaya substances, I offer to Vajra Turquoise Lamp Mother, with compassion, please consider with love and take the offering of generosity, take the offering Alala Ho! Om Vajra Mama Lala Lili Sarva Pancha Amrita Puja Kha Hrih! It is also fine to offer the first portion and leftovers. The practice method of this, Longchen Rabjampa said to make it as self-generation. Wangchuk Dorje did it exactly like this, and definitely generated himself as Avalokiteshvara, recited Mani, etc., and also said that there is no contradiction in meditating on Guru. The mantra of the Karma tradition is: Om Vajra Pramoha Hum Hum Jah! And, Om Bhiluk Luna Aloka Khaya Svaha! This is the recitation mantra. Om Bhili Dhili Khili Khili Alokta Khaya Svaha! It is enough to continuously recite this mantra as the practice mantra. The fierce mantra for action is clear in the text. Khenpo Lungrik Nyima said: The name mantra is: Om Abvajra Shasana Maha!
Chinese
ཨཱ་པཱ་ལ་བྷི་རོ་ཙ་ནཱ་དཱི་པེ་སྭཱ་ཧཱ། 完成此（仪轨）。 从龙钦饶绛巴的珍宝纸张中：嗡 班匝 扎莫哈 吽 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र प्रमोह हूँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramo ha hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，极度迷惑，吽，吽，梭哈）。 从虚空法中：嗡 班匝 扎莫哈 巴苏 悉地 吽 匝 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र प्रमोह बासु सिद्धि हूँ जः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramo ha bāsu siddhi hūṃ jaḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，极度迷惑，财富，成就，吽，匝，吽，梭哈）。 འབྲུག་ལུགས་的咒语是：嗡 玛玛 啦啦 哩哩（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ལ་ལ་ལི་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mama lala lili，汉语字面意思：嗡，玛玛，啦啦，哩哩）。 如是说。 在此寂静修法中，འབྲུག་ལུགས་与龙钦饶绛巴的虚空法相符，心髓是啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字。 隆日尼玛说，名字的第一个字是白色。 如此，此朵玛仪轨源于虚空法，依靠了杰旺秋多杰、大能金刚持龙钦饶绛巴和隆日尼玛所著的可靠来源，与热那林巴、娘拉仁波切、贝玛林巴等传统不相违背。 咒师Ra Ga A Sy编纂，如有错误或冲突，向女神忏悔。 愿此善行使我传承的坚定持有者们，事业无碍成就。 萨瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）。 康区上部囊谦昂冈工艺文化密咒法轮兴盛洲古籍修复室整理出版。 祈请供养天医多吉玉仲玛。
English
Ā pā la bhi ro tsa nā dī pe svāhā. This was done. From the Precious Paper-like [writings] of Longchen Rabjampa: Oṃ Vajra Pramoha Hūṃ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र प्रमोह हूँ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramo ha hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Delusion, Hum, Hum, Svaha). From the Namchö (Sky Dharma) [teachings]: Oṃ Vajra Pramoha Bāsu Siddhi Hūṃ Jaḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཧཱུྃ་སྭ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र प्रमोह बासु सिद्धि हूँ जः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramo ha bāsu siddhi hūṃ jaḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Delusion, Wealth, Accomplishment, Hum, Jah, Hum, Svaha). The mantra of the Druk tradition is: Oṃ Mama Lala Lili (藏文：ཨོཾ་མ་མ་ལ་ལ་ལི་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mama lala lili，汉语字面意思：Om, Mama, Lala, Lili). Thus it is said. In this peaceful practice, the Druk tradition is in accordance with the Namchö of Longchen Rabjampa, the heart essence is the letter Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). Lungrik Nyima said that the first letter of the name is white. Thus, this Torma offering ritual originated from the Namchö, and relies on the authentic sources composed by Je Wangchuk Dorje, the Great Powerful Vajra Holder Longchen Rabjampa, and Lungrik Nyima, without contradicting the Ratna Lingpa, Nyangrel Nyima Özer, Pema Lingpa, and other traditions. Compiled by the mantra holder Rāga Asya, if there are any errors or conflicts, I confess to the Goddess herself. May this virtue cause the activity to be accomplished without obstacles for those who definitely uphold my lineage. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft and Culture, Secret Mantra Dharma Flourishing Isle, Upper Kham. A supplication offering to the Divine Physician Dorje Yutronma.