Tibetan
ཡུ་སྒྲོན་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ རྟེན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་འདི་ཕུལ་མཐུས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས་འབྱོར་པར་ལྡན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས། གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅིག༔ ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པར་ལྡན༔ གནས་འདིར་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས༔ འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལེགས་ཉེས་སྤྱོད་ཚུལ་གསལ་བེར་སྟོན༔ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཏིང་འཛིན་སོགས་ཅི་ལྟར་སྨོན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསལ་བྱེད་པྲ་ཡི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མདོར་ན་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་བ༔ ཐོགས་པ་མེད་པ་ལུང་བསྟན་ཞིང་༔ གཡེལ་བ་མེད་པ་སྒྲུབ་པ་སོགས༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བྷ་ལི་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས། བཛྲ་རཱུ་པ་ཤརྡ་གྷནེ་ར་ས་སྤརེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་ཡང་༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་མ་དང་མཁའ་འགྲོར་སྟོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྨན་མོས་འགྲོ་མཛད་ལ་བསྟོད༔ སྤྲུལ་སྐུའི་གནས་ལ་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་༔ རི་རབ་གྲོང་དང་ནགས་ཚལ་མཚོ་གླིང་དང་ལྷོ་མོན་བོད་དང་རྒྱ་གར་ལ་སོགས་ཀྱི༔ ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ལ་བསྟོད༔ ཆོས་མཛད་སྲུང་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དགོས་འདོད་འབྲས་སྩོལ་བ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབང་མོ་ཁྱོད་ཁོ་ན༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ལྕམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་གང་དེ་བསྟོད༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་ཐོག་མར་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱང་༔ ཤ་བ་རི་ དང་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ མི་བསྐྱོད་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་སོགས༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ལྕམ་གཅིག་ཁྱོད་ལ་འདུད༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་འགྲོ་རྣམས་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་ཉིན་མཚན་རྒྱུན་དུ་གཟིགས༔ མ་བཞིན་བརྩེ་བས་སྐྱོང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གཡོ་མེད་ཀུན་ཏུ་སྟོན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ གཞན་ལ་དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདྲ༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༔ མིག་འབྲས་གཟུགས་མཆོག་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདྲ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་སྩོལ་བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདྲ༔ ཐེག་པའི་དོན་རྟོགས་གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདྲ༔ ས་བཅུ་བགྲོད་མཛད་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདྲ༔ ཕས་རྒོལ་འཇོམས་མཛད་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདྲ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྟར་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ༔ མེ་ཏོག་པདྨ་ལྟར་ནི་སྐུ་མདངས་ལེགས༔ ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་ལྟར་ནི་སྐྱེ་བ་དཀོན༔ ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་ལྟར་ནི་ཁ་དོག་ལེགས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟར་ནི་མཐུ་རྩལ་ཆེ༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྟར་ནི་ཀུན་གྱིས་བསྟོད༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བ་དང་༔ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་གསོལ་ཁ་བྱེད་ན་སླར་གསོ་བྲན་དང་ ཨ་ཀཱ་རོ་བརྗོད་ན་རུང་༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བརྟན་མ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ སྐུ་མདོག་ཀུནྡ་ལྟར་དཀར་ཞིང་༔ བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལང་ཚོ་ཅན༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ སྤྱན་གཉིས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གཟིགས༔ གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་དུང་གི་ཚེམས༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འཛིན༔ སྨན་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ ལྷ་རྫས་ན་བཟའ་དགུ་བརྩེགས་གསོལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ན་བཟའི་སུལ་རྣམས་ནས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས༔ སྒྲུབ་མཆོག་འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོང་༔ མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རོལ་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རིགས་བཞིའི་སྨན་བཙུན་མཆེད་བཞི་ནི༔ སྔོ་སེར་དམར་དང་ལྗང་བའི་མདོག༔ དྲེལ་རྟ་རྐྱང་ དང་འབྲོང་ལ་ཆིབས༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་འཛིན༔ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རོལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ལྡན༔ སོ་སོའི་ཞོན་པ་སྣ་ཚོགས་ཆིབས༔ རིགས་དང་མཐུན་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཕྱི་འཁོར་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག་དང་༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རོལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སོ་སོའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྔ་མ་ལས་བྱས་གཏང་རག་བཏང་༔ ཕྱི་མ་ལས་བཅོལ་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ༔ ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་ འདི༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྟོན་པ་གསང་བདག་རྟ་མགྲིན་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་པདྨ་འབྱུང་༔ བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་པ་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་གར་གྱི་དབང་༔ སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ མ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ༔ སྲིང་ལྟར་བརྟེན་ནོ་སྙིང་མ་རིང་༔ མཛའ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་གཞུང་མ་ངན༔ བྲན་ལྟར་བརྟེན་ནོ་ཞེ་མ་སྡང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ བདག་གི་བརྒྱུད་པའི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ ལུང་རྟོགས་ཆོས་སྲིད་འཛིན་པ་ཡི༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛོད༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ བསྟན་དང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཐུལ༔ བྱིན་པའི་ཟས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ ཇི་ལྟར་གདམས་པའི་ངག་ལ་ཉོན༔ བདག་གི་དགོས་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས༔ མ་རུངས་གདུག་པའི་དགྲ་འདི་སོད༔ གནོད་པར་བྱེད་ པའི་བགེགས་རྣམས་ཐུལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་སྡོད་པའི་གནས་མལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྤེལ༔ བརྒྱུད་པ་འཛིན་པའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབས༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་རེ་བ་ཀུན༔ འབད་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་སྐོང་བ་བྱེད་ན་གནམ་ཆོས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིང་ཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་གིས་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་སྤོས། མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་༔ རོལ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གཡུ
Chinese
玉灯，敬献于您！ 誓物供品堆积如山， 无漏甘露汇聚如海， 圣物供品陈设满地， 凭借这实物陈设和意幻供养， 祈愿护持佛陀教法， 祈愿尊贵上师长寿， 祈愿僧团兴盛，资财丰饶， 祈愿瑜伽士我成就所愿， 祈愿我等眷属， 疾病魔障悉皆平息， 寿命福德增长广大， 眷属受用自在摄集， 祈愿诛灭凶恶的敌魔， 祈愿佛法受用资财丰饶， 祈愿此地教法兴盛广大， 祈愿利生事业遍布十方， 祈愿三界一切有情， 清晰照见善恶行为， 祈愿如所祈愿般，赐予神通、神变、禅定等成就， 开启明示之“帕（藏文：པྲ་，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：字）”之门， 赐予受用如意之成就， 简言之，所托付的事业， 祈愿无碍地授记， 祈愿不懈怠地成办等， 成就生起的利乐事业！ 嗡 班杂 扎 摩 诃 舍楞 舍楞 杂 杂 萨巴热瓦热 玛哈 巴利达 啦卡让 卡 舍！ 班杂 阿弥利达 啦卡让 卡 舍！ 嗡 班杂 阿甘 等。 班杂 茹巴 舍达 嘎内 惹萨 萨热 萨瓦 布杂 扎地扎耶 梭哈！ 吽！ 胜者之母至尊多吉玉灯母， 虽然不具法身界中的造作， 却示现报身五部母和空行， 赞叹化身药女利益有情， 虽然化身处所不定， 却在须弥山、城镇、森林、海岛以及南方门隅、西藏、印度等地， 赞叹您在一切处所赐予成就， 您是行持佛法的护法观世音菩萨之妹， 是神通、神变、成就之主， 向具誓者赐予所需所愿之果， 赞叹多吉玉灯及其眷属， 您是二十四圣地之主，是空行之主， 唯一的您， 是世间自在不动金刚之妹， 赞叹多吉玉灯您， 在往昔劫初，您也曾是 夏瓦热 和 莲花生 ， 以及 不动贤善金刚喜 等， 顶礼一切持明者之妹您， 如您所承诺的那样利益众生， 慈悲地……
English
Yu Drön, I offer to you! Vow substances and offering cakes piled up like mountains, Flawless nectar gathered like an ocean, Relic substances and offerings spread out on the ground, Through the power of these real and imagined offerings, May the Buddha's teachings be protected, May the glorious Lama's life be lengthened, May the Sangha community flourish and be wealthy, May the yogi accomplish my desires, May the diseases, evil influences, and obstacles of myself and my retinue be pacified, May life and merit increase and expand, May retinue and possessions be gathered under control. May the cruel enemies and obstructors be destroyed! May Dharma and possessions be abundant, May the teachings flourish and spread in this place, May the benefit of beings spread without partiality, May all sentient beings of the three realms, Clearly see the good and bad actions, May you grant the desired siddhis such as clairvoyance, miraculous powers, and samadhi, Open the door of the clarifying "Pra（藏文：པྲ་，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：letter）", Grant the siddhis of all desired enjoyments! In short, whatever activities are entrusted, May you prophesy without obstruction, May you accomplish them without distraction, etc., Accomplish the activities that bring about siddhis! Om Vajra Pramoha Hring Hring Dza Dza Saparivara Maha Bhalita Lakahram Kha Hri! Pancha Amrita Lakahram Kha Hri! Om Vajra Argham etc. Vajra Rupa Sharda Ghane Rasa Spare Sarva Puja Pratichaye Svaha! Hum! Supreme Vajra Yu Drön Ma, Mother of the Victorious Ones, Although you have no elaborations from the Dharmakaya realm, You show the Sambhogakaya as the five mothers and dakinis, I praise the Nirmanakaya Medicine Woman who benefits beings, Although the place of the Nirmanakaya is not fixed, You give siddhis in all places such as Mount Meru, towns, forests, islands, southern Mon, Tibet, and India, I praise you for giving siddhis everywhere, You are the sister of the Dharma-acting protector Chenrezig, The lord of clairvoyance, miraculous powers, and all siddhis, You grant the desired fruits to those who keep their vows, I praise Vajra Yu Drön and her retinue, You are the chief of the twenty-four sacred places, the queen of all dakinis, You alone, Are the sister of the Lord of the World, Akshobhya Vajra, I praise that Vajra Yu Drön, In the beginning of the previous kalpa, you were also Shavari And Padmasambhava, And Akshobhya Samantabhadra Vajra Delight, etc., I bow to you, the one sister of all vidyadharas, As you have promised, to beings, With compassion...
Chinese
请您时时垂视我的祈请，如母亲般慈爱守护的空行母，我对您这位坚定不移、时时显现的尊者恭敬顶礼。您如能掌控他人的珍宝轮，如能满足一切愿望的如意宝，如眼中的瞳仁般美好的珍妃，如能赐予一切功德的珍贵大臣，如能领悟乘之要义的珍贵大象，如能行于十地的珍贵骏马，如能摧伏外敌的珍贵将军，如帝释天般拥有广大的福报，如莲花般身色美好，如优昙婆罗花般稀有难得，如天空的彩虹般色彩绚丽，如金刚手般威力强大，如世间怙主般受人称赞，赐予一切共同成就，我时时赞美您这位女神。之后，如果献供食物，则再次献上食物和
English
Please always look upon my prayers, O Dakini who cherishes and protects with motherly love. I respectfully bow to you, the unwavering one who always manifests. You are like a precious wheel that controls others, like a wish-fulfilling jewel that grants all desires, like a precious queen, the most beautiful object in the eye, like a precious minister who bestows all qualities, like a precious elephant who understands the meaning of the vehicle, like a precious steed who travels the ten grounds, like a precious general who destroys enemies. Like Indra, you have great enjoyment. Like a lotus flower, your complexion is beautiful. Like an Udumbara flower, you are rare to be born. Like a rainbow in the sky, your colors are beautiful. Like Vajrapani, you have great power. Like the protector of the world, you are praised by all. You bestow all common attainments, and I praise you, goddess, at all times. Then, if offering food, offer food and
Chinese
祈愿事业成就！十二金刚坚母，身色手印各异，各自乘坐不同坐骑，为与其种姓相符的眷属所围绕，外围有成千上万的药女，以及所有眷属和次眷属，身着飘逸的服饰，伴随着悦耳的音乐声，为众多仆从所围绕，降临于此享用纯净的精华，请享用此誓言物和朵玛，赐予各自的所有成就！对于金刚绿松石母及其眷属，感谢之前所做之事，献上之后所托之事的酬谢和酒食，现在，请以极大的喜悦享用此工作的食物！金刚持自在嘿汝嘎，导师秘密主马头明王，空行狮面莲花生，欢笑金刚噶玛巴，桑吉温波，噶举旺，三律仪金刚持，不违背教令和誓言，如母般依止，权势不小，如姐妹般依止，心不疏远，如朋友般依止，心不恶劣，如仆人般依止，心不憎恨，赞颂三宝的尊荣，守护我传承的教法，祈愿上师们的寿命延长，护持持有教证法政的僧团，平息不顺的因素，增上寿命福德财富，摄集所有显有，对于教法和我们师徒，降伏所有怨敌，请您享用所施之食，成办所有委办之事，听从如何教诲之语，成办我所需之义，诛杀凶残恶毒之敌，降伏作害之魔，遣除所有障碍违缘，守护居住之所，增殖所需之物，成办持有传承之业，从今直至未获菩提之间，恒常不离相伴，所有如意之愿，祈愿毫不费力即可成就！之后，若作圆满，则如天法所出而行，吽！姐妹金刚绿松石母，我圆满了您强烈的意誓言，忏悔所有违犯的誓言，请您成办所有委办之事，以供品、浴水、足水、鲜花、焚香，明灯、香水和食物，以及所有音乐声响，绿
English
May the activities be accomplished! The twelve Vajra Tänmas, possessing various body colors and hand symbols, each riding different mounts, surrounded by retinues befitting their lineage, with hundreds of thousands of medicine women in the outer circle, and all retinues and sub-retinues, adorned with fluttering garments, accompanied by the sound of sweet music, surrounded by retinues of many servants, come here and enjoy the essence of purity, please partake of this samaya substance and torma, and grant all individual siddhis! To Vajra Turquoise Lamp and its retinue, we give thanks for what was done before, and offer payment and libations for what is entrusted for the future. Now, please partake with great joy of this sustenance for the work! Vajradhara, Lord Heruka, the teacher Secret Lord Hayagriva, the dakini Lion-faced Padmasambhava, Laughing Vajra Karmapa, Sangye Wönpo, Garwang, holders of the three vows, without transgressing the command and samaya, relying like a mother, the power is not small, relying like a sister, the heart is not distant, relying like a friend, the mind is not evil, relying like a servant, the mind does not hate, praising the glory of the Three Jewels, protecting the doctrine of my lineage, may the lives of the lamas be lengthened, may you protect the Sangha who hold the teachings of scripture and realization, and the Dharma and politics, pacify unfavorable conditions, increase life, merit, and wealth, gather all appearances and existences, subdue all enemies who hate the doctrine and us, the teachers and disciples, please consume this food that is given, accomplish all the entrusted tasks, listen to the words of how to instruct, accomplish the meanings that I need, kill this cruel and vicious enemy, subdue the obstructing demons, avert all obstacles and adverse conditions, protect the place of dwelling, increase the necessary materials, accomplish the activities of holding the lineage, from now until enlightenment is attained, always inseparable and accompanying, all wishes as desired, may they be accomplished without effort! Then, if you do the fulfillment, it should be done according to what comes from the Sky Dharma. Hūṃ! Sister Vajra Turquoise Lamp, I fulfill your intense commitment, I confess all broken vows, please accomplish all the entrusted tasks, with offerings, bath water, foot water, flowers, incense, lamps, perfume and food, and all musical sounds, Turquoise