Tibetan
༔ བཙན་རིགས་གཞན་གྱིས་གནོད་པ་སྲུངས་༔ རང་གི་མི་རྟའི་ཁ་འཛིན་མཛོད༔ གནོད་བྱེད་ཇག་རྐུན་མགོ་བོ་བསྐོར༔ རང་གནས་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་གནས་སྲུངས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་དོན་སྙིང་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་སུམ་ཏྲི་ནི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ བསྙེན་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་དེའོ༔ ཨོྃ༔ རང་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་བཙན་རོལ་པ་མེ་འབར་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་བ་དན་སྙིང་ཞགས་འཛིན༔ བེར་དམར་གསོལ་ཞིང་མེ་འབར་བ༔ དེ་ཡི་ཤར་དུ་སྐུ་འཕྱང་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནི༔ དམར་སྐྱ་གཡས་པ་སྙིང་ཡིན་ཏེ༔ གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་འཛིན༔ དབུ་སྐྲ་ཐུར་དུ་འཕྱངས་པའོ༔ དེ་ནས་རོལ་པ་མེ་འབར་གྱི༔ ཤར་ལྷོར་རོལ་པ་བེར་ཆེན་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་ཁྲག་སྐྱོགས་གཞོང་པ་འཛིན༔ ནུབ་ཏུ་རོལ་པ་མཆེ་ལྡན་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་ཆུ་གྲི་ཕག་མཆེ་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་རོལ་པ་སྤུ་གྲི་ཅན༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་སྤུ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ བྱང་ཤར་རོལ་པ་དུད་ལྡན་ནི༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་མདའ་དང་ཀུ་ཤ་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་རྟ་དམར་རླུང་གཤོག་ཆིབས༔ སྐུ་ལ་བེར་དམར་བརྗིད་པ་གསོལ༔ ལ་ལ་དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་སྟེ༔ ལ་ལ་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར༔ ལ་ལ་དབུ་སྐྲ་ཐུར་དུ་བཤལ༔ ཕྱི་ལྟར་དཔའ་བོ་ཁྲོ་འབར་ཏེ༔ ནང་ལྟར་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཏེ༔ གསང་བར་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ཉིད༔ རང་རང་གནས་ནས་འདིར་བྱོན་ལ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་བཞེས་བོད་རྗེའི་གདུང་དང་རྣལ་འབྱོར་པའི༔ དགྲ་བླ་ཆེན་པོར་ཁྱེད་བསྐོས་ནས༔ ཆར་པ་བཀག་སོགས་ལས་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་གི་གང་བྱས་དེ་འགྲུབ་ མཛོད༔ རྟ་ཕྱུགས་བཙན་གྱི་གནོད་པ་སྲུངས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་རྐུན་པོ་ཆིངས༔ དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས༔ བསྟན་དགྲ་གྲི་ཐབས་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ཏ་མི་ཧ་ཐོ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨམྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སྙིང་པོ་ཡང་འབྲུ་བཅུ་གཅིག་པ་དེའོ༔ ༔ དྲག་པོའི་བཀའ་སྲུང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་སྲུང་བདུད་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས༔ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་ཕྱག་གཡོན་གྱིས༔ ཙིཏྟ་འཛིན་ཏེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཕོད་ཁ་རྟ་ནག་དུང
Chinese
保护免受其他强大种姓的伤害，掌握你的人和马，击退作恶的强盗和小偷，守护自己所在方位的山地，夺取憎恨之敌的心髓，成就所托付的事业。嗡 萨尔瓦 桑姆扎 尼扎 纳纳 卡热 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སུམ་ཏྲི་ནི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व सुम्त्रि नि त्रि नन ख रे हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva sumtri ni tri nana kha re hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，善，三，尼，三，那那，卡，热，吽）。伊当 巴林达 卡卡 卡 舍（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི，梵文天城体：इदं बलिन्त ख ख खा श्री，梵文罗马拟音：idaṃ balinta kha kha khā śrī，汉语字面意思：此，供物，吃，吃，吃，啥）。阿弥利达 惹达 卡 舍（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི，梵文天城体：अमृत रक्त खा श्री，梵文罗马拟音：amṛta rakta khā śrī，汉语字面意思：甘露，血，吃，啥）。萨尔瓦 布扎 霍（藏文：སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ，梵文天城体：सर्व पूच हो，梵文罗马拟音：sarva pūca ho，汉语字面意思：一切，供养，敬）。这就是十二字的回遮咒。嗡，观想自己为莲花颅鬘，吽，威猛炽燃的罗浪巴（神祇名），身色红色，一面，双手持幡和心索，身披红色斗篷，火焰燃烧。其东方是身垂者，一面二手，身色红白，右手持心，左手持索，头发向下垂。然后是罗浪巴梅巴（神祇名）的东南方，罗浪巴贝钦（神祇名），身色黑色，一面，双手持血颅和颅碗。西方是罗浪巴切丹（神祇名），身色蓝黑色，一面，双手持弯刀和猪牙。西北方是罗浪巴布日坚（神祇名），身色红色，一面，双手持剃刀和胜幢。东北方是罗浪巴德丹（神祇名），身色烟色，一面，双手持箭和吉祥草。所有这些都骑着红色飞马，身披威严的红色斗篷。有的头发束成发髻，有的头发向上燃烧，有的头发向下梳。外表如同勇猛的忿怒者，内在如同七位罗浪巴，秘密则是燃烧的七兄弟。从各自的处所来到这里，享用红色的朵玛和祭酒，你们被任命为藏王后裔和瑜伽士的伟大护法神，阻止降雨等等一切事业，愿我所做的一切都能成就。 保护马匹和牲畜免受强大势力的侵害，束缚作恶的敌人、强盗和小偷，给敌人带来恶兆和妖术，用刀剑迅速杀死佛教的敌人，成就所托付的事业。嗡 秀拉 扎 达 米哈 托日 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ཏ་མི་ཧ་ཐོ་རི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ शुल त्रि त मि ह थो रि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śula tri ta mi ha tho ri svāhā，汉语字面意思：嗡，秀拉，扎，达，米哈，托日，梭哈）。伊当 巴林达 卡卡 卡 嘿 卡 舍（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི，梵文天城体：इदं बलिन्त ख ख खा हि खा श्री，梵文罗马拟音：idaṃ balinta kha kha khā hi khā śrī，汉语字面意思：此，供物，吃，吃，吃，嘿，吃，啥）。阿弥利达 惹达 卡 舍（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི，梵文天城体：अमृत रक्त खा श्री，梵文罗马拟音：amṛta rakta khā śrī，汉语字面意思：甘露，血，吃，啥）。萨尔瓦 布扎 卡 舍（藏文：སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व पूच खा श्री，梵文罗马拟音：sarva pūca khā śrī，汉语字面意思：一切，供养，吃，啥）。这就是十一字的心咒。猛厉的护法是：吽，护法恶魔金刚燃，一面二手，右手持天铁剃刀，左手持心，身色蓝色，身穿黑色马皮袍。
English
Protect from harm from other powerful clans, take hold of your people and horses, turn back the heads of harmful robbers and thieves, protect the mountain places in your own direction, seize the essence of the hating enemy, accomplish the entrusted tasks. Oṃ sarva sumtri ni tri nana kha re hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སུམ་ཏྲི་ནི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व सुम्त्रि नि त्रि नन ख रे हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva sumtri ni tri nana kha re hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, good, three, ni, three, nana, kha, re, hum). Idaṃ balinta kha kha khā śrī (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त ख ख खा श्री, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta kha kha khā śrī, Literal Chinese meaning: This, offering, eat, eat, eat, sha). Amṛta rakta khā śrī (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: अमृत रक्त खा श्री, Sanskrit Romanization: amṛta rakta khā śrī, Literal Chinese meaning: Nectar, blood, eat, sha). Sarva pūca ho (Tibetan: སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: सर्व पूच हो, Sanskrit Romanization: sarva pūca ho, Literal Chinese meaning: All, offering, respect). That is the twelve-syllable mantra of turning back. Oṃ, visualize yourself as a lotus skull garland, Hūṃ, the great and powerful Rolpa Mebar (deity name), body color red, one face, two hands holding a banner and a heart lasso, wearing a red cloak, flames burning. To the east of that is the body hanging down, one face, two hands, body color red and white, the right hand holds the heart, the left hand holds the lasso, the hair hangs down. Then to the southeast of Rolpa Mebar (deity name), Rolpa Berchen (deity name), body color black, one face, two hands holding a blood skull and a skull bowl. To the west is Rolpa Chedan (deity name), body color blue-black, one face, two hands holding a curved knife and a pig tusk. To the northwest is Rolpa Pudri Jen (deity name), body color red, one face, two hands holding a razor and a victory banner. To the northeast is Rolpa Dudden (deity name), body color smoky, one face, two hands holding an arrow and kusha grass. All of them ride red winged horses, wearing majestic red cloaks. Some have their hair in a topknot, some have their hair burning upwards, some have their hair combed downwards. Outwardly like fierce wrathful heroes, inwardly like the seven Rolpas, secretly the seven burning brothers. Come here from your respective places, enjoy the red torma and libation, you are appointed as the great protector deity of the Tibetan king's lineage and yogis, stop rain and all activities, may whatever I do be accomplished. Protect horses and livestock from the harm of powerful forces, bind the evil enemies, robbers and thieves, send bad omens and sorcery to the enemy, quickly kill the enemies of Buddhism with swords, accomplish the entrusted tasks. Oṃ śula tri ta mi ha tho ri svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ཏ་མི་ཧ་ཐོ་རི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ शुल त्रि त मि ह थो रि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śula tri ta mi ha tho ri svāhā, Literal Chinese meaning: Om, shula, tri, ta, miha, thori, svaha). Idaṃ balinta kha kha khā hi khā śrī (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त ख ख खा हि खा श्री, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta kha kha khā hi khā śrī, Literal Chinese meaning: This, offering, eat, eat, eat, hey, eat, sha). Amṛta rakta khā śrī (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: अमृत रक्त खा श्री, Sanskrit Romanization: amṛta rakta khā śrī, Literal Chinese meaning: Nectar, blood, eat, sha). Sarva pūca khā śrī (Tibetan: སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: सर्व पूच खा श्री, Sanskrit Romanization: sarva pūca khā śrī, Literal Chinese meaning: All, offering, eat, sha). That is the eleven-syllable heart mantra. The fierce protector is: Hūṃ, the protector demon Vajra Burn, one face, two hands, the right hand holds a sky-iron razor, the left hand holds a heart, body color blue, wearing a black horse skin robe.
Tibetan
་ཁྲི་བཅིབས༔ གཡོན་དུ་སྨན་མོ་དུ་ལེ་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ གཡས་པས་ཙིཏྟ་གཡོན་ཟངས་ཕོར༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ བདུད་པོ་ལྕམ་དྲལ་འདིར་བྱོན་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་སྐྱེམས་ཕུད་བཞེས༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་བར་ཆད་སོལ༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པ་ དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དུ་ཏྲག་ཤ་ཀྵ་ལཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ལུ་ཀ་ལུང་ཏུ་ཡུང་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སྔགས་ཀྱང་ཡབ་ཡུམ་རྩ་སྔགས་དེ་ཉིད་དོ༔ གནམ་ཆོས་གཞུང་ལས་བཀོལ་ཏེ་ཅུང་ཞིག་ཁྱེར་བདེ་བར་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་སོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ལས་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་གུད་དུ་བཀོད་པ།
Chinese
于座而坐。左边是药女杜列玛，一面二臂身色白，右手持息增怀诛业手印，左手持铜碗，坐骑为三足骡马。魔父魔母兄妹请降临于此，享用血肉红供和美酒佳酿。如昔日诸佛所敕令，护持上师猛烈的教法。遣除持教士夫的障碍，将损害教法者化为微尘。作为瑜伽士我的助伴，使教法遍布十方，成办四种事业。杜扎夏卡拉吽啪梭哈。玛鲁嘎隆度永那吽啪。伊当巴林达卡西利。阿弥利达热达萨瓦布扎卡西利。咒语也是父母本咒。从虚空法典中摘录，为了方便携带，阿惹嘎书写。吉祥！康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 从虚空法中，将智慧和世间怙主红尊者的祈供单独列出。
English
Sit on the throne. To the left is the medicine woman Dulema, with one face and two arms, her body white in color. Her right hand holds the citta mudra, and her left holds a copper bowl. Her mount is a three-legged mule. Demon father and mother, brothers and sisters, please come here and partake of the flesh and blood red offering and the finest wine. As commanded by the Buddhas of the past, protect the fierce teachings of the Lama. Remove the obstacles of the upholders of the teachings, and reduce to dust those who harm the teachings. Be the companion of the yogi, and may the teachings spread in the ten directions, and may the four activities be accomplished. Du tra sha ksha la ra hum phat svaha. Ma lu ka lung tu yung na hum phat. Idam balimta kha hri. Amrita rakta sarva puja kha hri. The mantra is also the root mantra of the father and mother. Extracted from the Namcho (Sky Dharma) scriptures, and written by A-rag for easy portability. Mangalam! Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. From the Sky Dharma, the prayers and offerings to the Wisdom and Worldly Protector Red Ones are listed separately.