Tibetan
་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི༔ ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བཙན་ཕྱུག་ཚེ་སྲོག་འདྲེན་པའི་ཚེ༔ གཞན་རྣམས་གང་དུ་མ་ཤོར་བར༔ བདག་ཅག་ཁ་ འཛིན་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བྷྱོ༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ༔ འདིར་བྱོན་འདིར་བྱོན་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛོད༔ ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ༔ ཨོ་པྲ་ཎྱ་ཨརྨ་ཀཱ་རུ་པུ་རུ་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ས་བོན་ཀྵལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ་ལ་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་བཟླས་ཏེ་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ་ལས་སོ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསམ༔ མདུན་དུ་བཙན་མགོན་ཆེན་པོ་དམར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མདུང་དམར་དང་༔ མདའ་གཞུ་འཛིན་ཏེ་རྟ་དམར་ཆིབས༔ བེར་དམར་སྐྱར་གསོལ་འཇིགས་པའི་ཚེས༔ སྐུ་ནི་གྱེན་འབར་མིག་དམར་བ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟངས་ཀྱི་གའུ༔ དེ་ནང་ཏྲིལ་སྔགས་གཡས་བསྐོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡི༔ བཙན་མགོན་ཆེན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མདུན་དུ་བསམ་པ་དེ་ལ་ཐིམ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ མགུར་ལྷ་བརྟན་མ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ གདུག་པའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བརྟན་མ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ མ་གི་བྲག་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས་བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ འཕྲུལ་ལྡན་བྲག་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ འགག་མ་མཚོ་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་ པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ མཚོ་སྨན་མཚོ་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ས་བདག་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདག་གི་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནད་གདོན་བག་ཆགས་ངན་པ་ཟློག༔ དགྲ་དང་བགེགས་ནི་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དུག་མཚོན་ནད་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཁ་འཛིན་སྟོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཞིག༔ ཨོཾ་ཏྲེ་དུ་ཧ་རུ༔ རུ་ནི་པཀྵ༔ རུ་ཧེ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ འདི་ལ་ཚ་ཤ་བ་བསྒྱུར་ཁང་དཔུང་པས་མཆོད་པར་བསྒྱུར་བའོ༔ བསྙེན་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་སོ༔ ཨོཾ༔ རང་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་སྒྲུབ་སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་བཙན་བདུད༔ སྔོ་དམར་ནག་པའི་མདོག་ཅན་ཏེ༔ གཡས་གསུམ་རུ་མཚོན་སྔོ་དམར་ནག༔ གཡོན་གསུམ་སྦྲུལ་ཞགས་མདའ་གཞུ་ དང་༔ ཁྲམ་ཤིང་འཛིན་ཏེ་རྟ་ཆིབས་པ༔ སྔོ་དམར་ནག་པའི་མདངས་དང་ལྡན༔ བཻཌཱུར་བས་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲབ༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མགྱོགས་པའི་རྟ༔ ཁམས་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསྐོར༔ རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱང་རྩིས་ལ་འདེབས༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་དུང་ཕྱུར་འགྱེད༔ ཀླུ་བཙན་བདུད་ཀྱི་སྐུ་མཁར་ནས༔ མཆེད་གསུམ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་དང་སྨྱོ་འབོག་འདུལ༔ བགེགས་ཆེན་འདུལ་བ་སོགས་པ་ཡི༔ བདག་གི་འདུལ་བྱེད་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ༔ ནད་པ་མཛེ་ཕོ་སྲིའུ་གསོ༔ བདག་གི་འདུལ་བྱེད་ལས་རྣམས་སྒྲུབ༔ ནད་པ་མཛེ་ཕོ་སྲིའུ་གསོ༔ བདག་གི་གང་གསོ་དེ་སོས་མཛོད༔ སེར་བ་བསྲུང་དང་གོད་ཁ་སྲུང་༔ བདག་གི་གང་སྲུང་དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་བཟློག་ཅིང་ཆིངས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སོད༔ དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་བཻ་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ བསྙེན་སྔགས་ཀྱང་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་དྲུག་པ་དེའོ༔ ནི༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་རུང་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་ཇག་པ་མེ་ལེན་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས༔ བ་དན་གཡོན་པས་མདའ་གཞུ་འཛིན༔ སྐུ་ལ་ཁྲབ་རྨོག་བརྗིད་པ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་རླུང་གཤོག་བཅིབས། བྱ་དམར་ལྡིང་ཞིང་ཁྱི་དམར་ཁྲིད༔ རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་དང་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ༔ མོན་ཡུལ་བདེ་ཆེན་གནས་ནས་བྱོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདུད་རྩི་ཕུད་རྒོད་ངར་སྐྱེམས་འབུལ
Chinese
祈请行事业之酒供，息增怀伏诸事业，祈愿助成一切事业！于牵引权势、财富、寿命之时，其他一切莫散失，请您不要疏忽对我们的关照！ བྷྱོ༔ 威猛的独一药女，请来此，请来此，享用朵玛！享用血肉之红色朵玛！请遣除一切障碍！请赐予一切所欲之成就！ ཨོ་པྲ་ཎྱ་ཨརྨ་ཀཱ་རུ་པུ་རུ་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 五甘露、血、一切供品，食！以种子字和咒语围绕，观想，念诵十二字咒，出自三种修法。观想自身为莲花生，前方为红色赞神大护法，一面二手持红色矛和弓箭，骑乘红马，身披红色法衣，威猛可怖，身躯向上燃烧，双眼血红，其心间有铜制嘎乌盒，其中有右旋的咒轮，从咒轮中放射光芒，迎请赞神大护法，融入前方之观想境中。 ཧཱུྃ༔ 诸护法财神，请来此享用精华和朵玛！ 以赞神阎秀为主，请来此享用精华和朵玛！ 具神通之古拉丹玛，请来此享用精华和朵玛！ 以赞神阎秀为主，请来此享用精华和朵玛！ 诸天龙八部，请来此享用精华和朵玛！ 以赞神阎秀为主，请来此享用精华和朵玛！ 诸恶毒地神，请来此享用精华和朵玛！ 以赞神阎秀为主，请来此享用精华和朵玛！ 诸坚固地神，请来此享用精华和朵玛！ 以赞神阎秀为主，请来此享用精华和朵玛！ 玛吉岩神，请来此享用精华和朵玛！以赞神阎秀为主，请来此享用精华和朵玛！ 具神通岩神，请来此享用精华和朵玛！ 以赞神阎秀为主，请来此享用精华和朵玛！ 诸障碍海神，请来此享用精华和朵玛！ 以赞神阎秀为主， 请来此享用精华和朵玛！ 诸海女海神，请来此享用精华和朵玛！
English
Offer the libation for the activity performance, for pacifying, increasing, empowering, and wrathful activities, please be the friend who accomplishes all tasks! At the time of drawing power, wealth, life force, may the others not be lost anywhere, please do not be distracted from holding us! བྷྱོ༔ O unique medicine woman who delights in power, come here, come here, accept the torma! Accept the red torma of flesh and blood! Please avert all obstacles! Please grant all desired accomplishments! Oṃ praṇya arma kāru puruṣa hūṃ phaṭ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hrīḥ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Oṃ mahā yakṣa svāhā! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The five amṛtas, blood, all offerings, eat! Think of being surrounded by seed syllables and mantras, recite the twelve-syllable mantra, from the three methods of accomplishment. Visualize yourself as Padmasambhava, in front is the red Tsen deity great protector, one face, two hands holding a red spear and bow and arrow, riding a red horse, wearing a red cloak, with a terrifying expression, the body blazing upwards, eyes red, in his heart is a copper gau box, inside is a right-turning mantra wheel, from that emanates rays of light, invite the Tsen deity great protector, and it dissolves into the visualization in front. Hūṃ! All Dharma protectors and wealth deities, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! Gur Lha Drenma, possessor of miraculous powers, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the eight classes of gods and demons, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the malevolent earth lords, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the steadfast earth lords, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the Magi rock lords, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the miraculous rock lords, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the obstructing sea lords, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the sea goddesses and sea lords, please come here and accept the essence and torma!
Chinese
祈请享用食子！以赞坚雅姆秀为主尊，请您们降临享用精华和食子！显有世间之土地神，请您们降临享用精华和食子！以赞坚雅姆秀为主尊，请您们降临享用精华和食子！祈请成办我的愿望！祈请遣除障碍和违缘！遣除疾病邪魔和恶习！祈请遣除怨敌和魔障！遣除毒、器、病三种灾难！遣除疾病、饥荒、刀兵三种灾难！请不要懈怠守护者和空行母！嗡 德热 德哈热 汝呢巴恰 汝嘿 啪！伊当 巴林达 卡卡卡 吽！班匝 阿弥日达 卡 吽！萨瓦 布匝 卡 吽！这是恰夏瓦翻译康军队所作的供养。念诵咒语十二字。嗡！观想自己为忿怒本尊。吽！猛烈修法所变的龙坚魔，具有蓝红黑三色，右三持矛、器、蓝红黑，左三持蛇索、弓箭和，占卜木，骑着马，具有蓝红黑的光彩，身披青金石和铁甲，具有怖畏的形相，迅速的骏马，刹那间遍布三界，甚至能计算微尘的数量，化现出亿万化身，从龙坚魔的宫殿中，三兄弟降临此处享用供养食子，调伏八部众和疯癫痴呆，以及调伏大魔等，请成办我调伏的事业，医治病人、麻风病人和男鬼，请成办我调伏的事业，医治病人、麻风病人和男鬼，请您医治的都能痊愈！守护冰雹和灾难，请您守护的能遣除怨敌、盗贼和强盗并束缚，迅速诛杀损害者和仇敌！请如誓言般地成办事业！嗡 阿 吽 德 贝扎 伊当 巴林达 卡卡卡 吽！班匝 阿弥日达 惹达 萨瓦 布匝 卡 吽！念诵咒语也是十六字咒。尼！观想自己为任何本尊。吽！赞热 觉巴 美莲呢，一面二手，右手，持旗帜左手持弓箭，身上穿着威严的盔甲和头盔，骑着红色风翅骏马。红鸟飞翔，红狗牵引，从粗糙的尸林和阎罗王的境地，以及门隅（不丹）的德钦（大乐）处降临，请享用血肉红色大食子，献上甘露精华和烈酒。
English
Please accept the torma! With Tsenje Yamshud as the main deity, please come here and accept the essence and torma! The earth lords of appearance and existence, please come here and accept the essence and torma! With Tsenje Yamshud as the main deity, please come here and accept the essence and torma! Please accomplish my wishes! Please avert obstacles and adverse conditions! Avert diseases, evil spirits, and bad habits! Please avert enemies and obstacles! Avert the three calamities of poison, weapons, and disease! Avert the three calamities of disease, famine, and weapons! Please do not be negligent, protectors and dakinis! Om Tre Du Ha Ru Ru Ni Paksha Ru He Phet! Idam Balimta Kha Kha Kha Hri! Pancha Amrita Kha Hri! Sarva Puja Kha Hri! This is the offering made by the troops of Tsa Sha Wa Translator Kang. The mantra for recitation is twelve syllables. Om! Visualize yourself as a wrathful guru. Hum! The Naga-Tsen demon transformed by fierce practice, having blue, red, and black colors, the right three holding spear, weapon, blue, red, and black, the left three holding snake lasso, bow and arrow, and divination wood, riding a horse, possessing blue, red, and black radiance, adorned with lapis lazuli and iron armor, having a terrifying form, a swift steed, circling the three realms in an instant, even counting the number of dust particles, emanating billions and trillions of emanations, from the palace of the Naga-Tsen demon, the three brothers come here to accept offerings and torma, subduing the eight classes and madness and epilepsy, and subduing great obstacles, etc., please accomplish the actions of my subduing, heal the sick, lepers, and male ghosts, please accomplish the actions of my subduing, heal the sick, lepers, and male ghosts, may those you heal be cured! Protect from hail and disasters, may those you protect avert and bind enemies, thieves, and robbers, quickly kill the harmers and enemies! Please accomplish the activities as promised! Om Ah Hum Du Betri Idam Balimta Kha Kha Kha Hri! Pancha Amrita Rakta Sarva Puja Kha Hri! The recitation mantra is also that sixteen-syllable mantra. Ni! Generate yourself as any chosen deity. Hum! Tsen Rod Jagpa Melen Ni, one face and two hands, the right hand, holding a banner, the left hand holding a bow and arrow, wearing majestic armor and helmet on the body, riding a red horse with wind wings. Red birds soaring, red dogs leading, from the rough charnel ground and the realm of Yama, and from Dechen (Great Bliss) in Mon country (Bhutan), please come, accept the great red torma of flesh and blood, offer the essence of nectar and strong liquor.