Tibetan
པོ་དཀར་གཏོར་སོགས་གསེར་སྐྱེམས་འབྲུ་སྣ་འབུལ། ༧ དེ་ནས་ཕུར་པ་ལ་གཏུག་གཏུག་བདུན་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་དབང་དྲག་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྲིད་གསུམ་ཕྱུང་བྱེད་ཕུར་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ས་ལ་བརྒྱབས་པས་རིམ་པ་བདུན་དུ་གས། །དེ་འོག་ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཞལ་གདངས་གྱུར། །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་བར་དུ་ཡང་། །དམ་སྲི་བདུད་པོ་བསྙབ་པ་ལག་རིང་རྫོ་ང་། །དམ་ཉམས་བཙན་འཁོར་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་རྫོང་། །སྒབ་འདྲེ་རྗེས་ཁྱི་ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུགས་རྫོང་། །འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར་དུ་མ་ཤོར་ཅིག །ཤོར་ན་དབང་དྲག་བཀའ་ཡིས་སྡིག་པར་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་དམ་ལ་མ་འདའ་ ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ལིངྒ་མགོ་རྟིང་བསྣོལ་མར་མནན། བཀུག་གཞུག་ལན་གསུམ། མནན་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ནས་མནན་ནོ། །དེ་སྟེང་འབྱུང་བཞི་མནན་པ་སྤྱི་དང་མཚུངས། དེ་སྟེང་རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས། ཕྱི་རོ་སོལ་གྱིས་རི་རབ་གླིང་བཞི་བྲིས་པས་ཁ་བཅད། བུ་ཤ་ཨ་ན་ཀ་དུ་ནན། ཨ་དུ་པ་ཎ་ནི་ནན། པུ་ཤ་ཨ་ཀ་ནན། དུ་ན་ཨ་ཀ་ནན། དུམ་ན་པ་ཏྲི་ནན། དམ་སྲི་སྤུན་གསུམ་ནྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག །མནན་པ་ཡིན་པས་ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་མ་བཏང་ཞིག །ཇི་སྲིད་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་མ་རྫོགས་བར་མ་ལངས་ཤིག །རྒྱལ་བ་བྱམས་པའི་བསྟན་པ་ལ། ལངས་ནས་ཆོས་ཉན་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྲོ་བརྡུང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དྲིལ་བུ་བསྣམས་ནས། རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་སྟབས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། དམ་སྲི་ལོག་འདྲེན་བྱ་བ་ནི། །མནན་པས་མི་ཆོག་རྒྱ་ཡང་འདེབས། །ཕྱག་རྒྱ་དགུ་ཡིས་རྒྱ་ཡང་འདེབས། །ཕུང་ཁམས་མནན་གཟིར་བཅིངས་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བྲོ་འཁྲབས་པས། །དུག་ལྔ་ཐལ་བར་བརླག་པར་གྱུར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྲོ་འཁྲིབས་པས། །དུག་གསུམ་ཐལ་བར་བརླག་པར་གྱུར། །དམ་སྲི་གདུག་པ་ལས་ངན་འདི། ། ཕུང་ཁམས་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྲོ། །ལས་ཉོན་ཀུན་རྟོགས་ཞི་གྱུར་ཅིག །གནས་ལྔར་ཁྲོ་བོ་ལྔ་ཡི་བྲོ། །ཉོན་མོངས་གཏན་ནས་བརླག་གྱུར་ཅིག །བྲོ་ཡང་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་བྲོ། །གླུ་ཡང་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གླུ། །རྒྱ་ཡང་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་རྒྱུ། །སྲིད་གསུམ་མ་རྫོགས་བར་དུ་མ་ལང་ཞིག །ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། །ཞེས་ཚེར་མ་དང་རེ་དར་༈ བཙུགས། ནང་དུ་ལོགས་ནས་ཚེར་ནག་གིས་ཕྱི་ནང་བྲབ། ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་ཀྱིས་མཚམས་བཅད། ཅེས་པ་སྤྱི་མནན་རྫོགས་སོ།། ༈ སྒོས་མནན་ནི། བསྙབ་པ་ལག་རིང་རབས་ཆད་ལ
Chinese
供奉白抛朵等黄金饮料和谷物。然后，用金刚橛敲击七次，吽！我乃威猛颅鬘力，手持断灭三有之金刚橛，击于地上裂为七层。其下，从铁制颅骨之城中，死主业力阎罗王张开了嘴。直至天地般的大口张开之时，誓魔恶鬼长臂妖，违誓厉鬼赤红魔，哑鬼尾犬小鬼乱哄哄。轮回未空前，切莫逃脱！若逃脱，违背威猛之令即成罪过。因此，莫违背誓言，成办事业！如此将林伽头尾颠倒按压，勾招三次，念诵百字明咒后按压。其上按压四大，与通常相同。其上用尸油画金刚交杵，外围用炭画须弥山四大部洲，以此封闭。布夏阿纳嘎度南，阿度巴纳尼南，布夏阿嘎南，度纳阿嘎南，敦纳巴扎日南，誓魔三兄弟 ནྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། (藏文) ནྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། (梵文天城体) ntam bhaya nan (梵文罗马拟音) 南 班 亚 南（汉语字面意思）。莫作修行之障碍！因已镇压，百年之内莫放开！乃至胜者之教未尽，莫起身！于胜者慈氏之教，起身听法！如此，击鼓，金刚上师手持铃，以金刚舞步，吽！降伏违誓邪魔之事，仅靠镇压不足，还需加持封印。以九手印亦作封印，令蕴界被镇压、折磨、束缚。吽！以五智慧之舞，令五毒化为灰烬。以身语意之舞，令三毒化为灰烬。此违誓邪魔恶业，蕴界莲花生舞，令业惑妄念寂灭。五处五忿怒尊之舞，令烦恼彻底消灭。舞亦是五部佛之舞，歌亦是镇压显有之歌，印亦是四大之印，三有未尽前，切莫起身！ཨ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། (藏文) आलम हुं लं सुं भयनन (梵文天城体) alam hum lam sum bhaya nan (梵文罗马拟音) 阿朗 吽 朗 桑 巴 亚 南（汉语字面意思）。如此，立起荆棘和瑞达，内里反向用黑荆棘内外鞭打，用十忿怒明咒作结界。此为共同镇压之圆满。特殊镇压是，长臂妖断子绝孙
English
Offer white torma and golden drinks with various grains. Then, strike the vajra kila seven times, HUM! I am the powerful and wrathful Skull Garland Power, holding the kila that uproots the three realms. Striking it on the ground splits it into seven layers. Below that, from the iron city of skulls, the Lord of Death, Yama, the Lord of Karma, opens his mouth. Even when the mouth is opened as wide as the sky and earth, oath-breakers, demons, long-armed evil spirits, oath-breakers, fierce retinues, red Yamashud, dumb ghosts, tail-wagging dogs, mischievous spirits, and chaotic hordes, do not escape until samsara is empty! If you escape, it will become a sin against the command of power and wrath. Therefore, do not transgress the oath, accomplish the task! Thus, press the linga upside down, beckon and draw back three times, and press down while reciting the hundred-syllable mantra. On top of that, the suppression of the four elements is the same as usual. On top of that, draw a vajra cross with corpse oil, and draw Mount Meru and the four continents with charcoal on the outside to seal it. Busha Anaka Du Nan, Adu Panani Nan, Busha Aka Nan, Duna Aka Nan, Dunna Patrini Nan, Oath-breakers, three brothers, NTAM BHAYA NAN (Tibetan) न्तं भय नन (Sanskrit Devanagari) ntam bhaya nan (Sanskrit Romanization) NTAM BHAYA NAN (Literal Chinese meaning). Do not create obstacles to practice! Since it has been suppressed, do not release it for a hundred years! Do not rise until the teachings of the Victorious One are exhausted! In the teachings of the Victorious Maitreya, rise and listen to the Dharma! Thus, beating the drum, the Vajra Master holds the bell, with the steps and movements of the Vajra dance, HUM! The act of subduing oath-breaking demons is not enough with just suppression, it also needs to be sealed. Seal it with nine mudras, so that the skandhas and realms are suppressed, tormented, and bound. HUM! By dancing the dance of the five wisdoms, may the five poisons be reduced to ashes. By dancing the dance of body, speech, and mind, may the three poisons be reduced to ashes. This oath-breaking demon of evil deeds, the skandhas, the dance of Padmasambhava, may all karmic afflictions and perceptions be pacified. In the five places, the dance of the five wrathful ones, may all afflictions be completely destroyed. The dance is also the dance of the five Buddha families, the song is also the song that subdues existence, the seal is also the seal of the four elements, do not rise until the three realms are exhausted! ALAM HUM LAM SUM BHAYA NAN (Tibetan) आलम हुं लं सुं भयनन (Sanskrit Devanagari) alam hum lam sum bhaya nan (Sanskrit Romanization) ALAM HUM LAM SUM BHAYA NAN (Literal Chinese meaning). Thus, erect thorns and reed flags, and whip the inside and outside with black thorns from the inside out, and seal the boundary with the mantra of the ten wrathful ones. This is the completion of the common suppression. The special suppression is, the long-armed demon, may his lineage be cut off.
Tibetan
་སོགས་གཅན་གཟན་གང་རུང་གི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གོང་བཞིན་བསྡུ་བའི་གཟུགས་སོགས་རྨི་ལམ་གང་བྱུང་གི་གཟུགས་བྱེད་ལ། སྙིང་ཁར་ལིངྒ་དང་སྔགས་བཅུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ནམ་ལྷ་ཁང་ཐེམ་པའི་འོག་ཏུ་མནན་ནོ།། ༧ ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་རྟ་དང་བོང་བུ་དེ་གཟུགས་བྱས། །ལིངྒ་མིང་དང་བཅས་པ་རྟ་ཐོད་བོང་བུའི་ཐོད་པར་བཅུག་ལ་སྐྱེད་འོག་ཏུ་མནན་ནོ།། ༧ ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུགས་ནི་ཚིགས་མ་དང་བག་ཕྱེ་ལ་སྤྲེའུའི་གཟུགས་བྱས་སྙིང་ཀར་མིང་རུས་བཅུག་ལ་ཁྱིའམ། ཡང་ན་བྱི་ལི་ཐོད་པར་བཅུག་ལ་རོ་རྡུལ་རྙིང་པའམ། སྣ་ལྔ་འཕང་དུ་མནན། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གང་བྱེད་ཀྱང་རུང་། གཟུགས་དང་ཐོད་པ་གང་ཡིན་དེ་རེ་བས་གཏུམ། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་བྱས་ལ་བཅིངས། གཟིར་མནན་བྲོ་བརྡུང་འདོན་བྱ་གོང་དང་འདྲའོ། སྤྱི་སྒོས་ གཉིས་ཀ་དགུ་སྟོང་དག་ལ་མནན། མཚམས་བཅད་ཁྲོ་བཅུའི་བསྲུང་བ་གོང་དང་འདྲའོ། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་མནན་པའི་སྤེལ་ཆོག་ཨ་རཱ་གས་སྨྲས་པས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ༈ དབུས་མི་སྙིང་ཁར་སྔགས་ནི་ཏྲ་ཛའི་མཐར་གནོད་བྱེད་བསྙབ་པ་ལག་རིང་རུ་ཏུ་རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཛཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ ནྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། ༧ རྟ་མགོའི་སྙིང་ཁར་ཏྲི་ཛའི་མཐར། གནོད་བྱེད་བཙན་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་རུ་ཏཱི་རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ། སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ༧ སྤྲེའུའི་སྙིང་ཁར་ཏྲི་ཛ་མཐར་གནོད་བྱེད་ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུགས་རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཛཿ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ བདུད་བཙན་ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུག་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་དམ་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་ལ་བཏགས་བཟླས་ཟེར་བ་འདྲ་མན། ༧ ཡང་སོ་སོར་མནན་པ་ལ་རྨི་ལམ་གང་བྱུང་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་ཁར། ཏྲི་ཛའི་མཐར། གནོད་བྱེད་སྲོག་བདག་བདུད་མོ་ལྟེ་ཕུར་རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་རཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནཾ། ཕག་ཤུ་མུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ཤོ་ན་དམ་སྲི་ཛཿ བྷ་ར་མི་ཏྲི་ཁོས་ཅེས་བྲིས། དེ་བས་ཛ་ནས་ཁྲི་གསུམ་བྲིས་ལ་གཞུང་ལྟར་མནན། གསུམ་ཀ་སྔགས་བྲི་རྒྱུ་དེ་འདྲ་མན། ཡི་དམ་སྔགས་ཤམ་ལའང་ཞག་གསུམ་བཏགས་ལ་བཟླས་ཟེར་བ་འདུག་གོ། མངྒ་ལཾ། །༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་མནན་ཐབས་མན་ངག
Chinese
等等，将任何猛兽的头盖骨像之前一样收集，做成任何梦中出现的形象。心间放入林伽和咒语。压在佛塔或寺庙的门槛下。 7. 红色阎魔敌，马和驴子做成形象。林伽连同名字一起放入马头和驴头中，压在生殖器下。 7. 泰吾让松仲，用面团和糌粑做成猴子的形象，心间放入名字和骨头，放入狗或猫的头盖骨中，压在旧的尸体灰烬或五种物品之上。无论做整体的还是个别的都可以。形象和头盖骨，无论哪个都用绳子捆紧。用五色线绳做成十字形捆绑。折磨、压制、跳舞、敲打、念诵等都和之前一样。整体和个别，都压在九千之数上。结界和十忿怒尊的守护和之前一样。断见金刚善的嘎布邪魔，压制誓言鬼的仪轨，阿惹嘎所说，愿一切众生安乐吉祥！芒嘎朗！ ༈ 中部人的心间咒语是，扎字的后面加上作害者，长手鲁突鲁智呼尔突匝智玛惹雅匝 恩当 巴雅 南。 7. 马头明王的心间，扎字的后面。作害者赞阎魔敌红色鲁智鲁智呼尔突智玛惹雅匝。斯当巴雅 南。 7. 猴子的心间，扎字的后面，作害者泰吾让松仲鲁智呼尔突匝 智玛惹雅匝。魔鬼赞泰吾让松仲斯当巴雅 南，紧紧束缚 梭哈。本尊根本咒语，像系在夏姆布上念诵一样。 7. 还有，分别压制时，任何梦中出现的形象的心间。扎字的后面。作害者索达、魔女、肚脐、橛鲁智呼尔突匝 玛惹雅让 斯当巴雅 南。 帕秀木达 吽匝匝 肖纳誓言鬼匝 巴惹弥智 阔杰写道。因此，从匝开始写三千，按照仪轨压制。三个咒语都要这样写。本尊咒语夏姆上也系三天念诵。芒嘎朗！ 7. 康区上部囊谦邦冈工艺文化经堂密咒法增寺古籍修复室整理出版。 断见金刚善嘎布邪魔，压制誓言鬼的方法秘诀。
English
Etc., collect the skulls of any ferocious beasts as before, and make images of whatever appears in dreams. Place a lingam and mantra inside the heart. Press it under the threshold of a stupa or temple. 7. Make images of red Yama Shud, horse, and donkey. Place the lingam, along with the name, inside the horse's head and donkey's head, and press it under the genitals. 7. For Teurang Tongdruk, make a monkey image from dough and tsampa, place the name and bones in the heart, and put it in the skull of a dog or cat, pressing it on old corpse ashes or five items. It doesn't matter whether you do it as a whole or individually. Tie the image and skull tightly with rope, whichever it is. Bind it in a cross shape with five-colored threads. The torment, suppression, dancing, drumming, and recitation are the same as before. Both the general and specific are pressed upon nine thousand times. The demarcation and protection of the ten wrathful ones are the same as before. The ritual of suppressing the Gab demon and oath-breaker of Damchen Dorje Lekpa, spoken by A-ra-ga, may all beings be happy and auspicious! Mangalam! ༈ The mantra in the heart of the central person is, at the end of Tra Ja, add the harmer, long-handed Rutu Rutri Hur Tu Dza Tri Mara Ya Dzaḥ Ntam Bhaya Nanam. 7. In the heart of Hayagriva, at the end of Tri Ja. Harmer Tsen Yama Shud red Ruti Rutri Hur Tu Tri Mara Ya Dza. Stambhaya Nanam. 7. In the heart of the monkey, at the end of Tri Ja, harmer Teurang Tongdruk Rutri Hur Tu Dzaḥ Tri Mara Ya Dzaḥ. Demon Tsen Teurang Tongdruk Stambhaya Nanam, bind tightly Svaha. It's like reciting the root mantra of the Yidam attached to Shambu. 7. Also, when suppressing separately, in the heart of whatever image appears in a dream. At the end of Tri Ja. Harmer Sodak, demoness, navel, peg Rutri Hur Tu Dzaḥ Mara Ya Ram Stambhaya Nanam. Pakshu Muta Hum Dzaḥ Dzaḥ Shona oath-breaker Dzaḥ Bhara Mitri Khoje wrote. Therefore, write three thousand from Dza and suppress according to the ritual. All three mantras should be written like that. The Yidam mantra is also tied to Shambu and recited for three days. Mangalam! 7. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Jingtang Secret Mantra Dharma Increasing Monastery in Upper Kham. The essential instructions for suppressing the Gab demon and oath-breaker of Damchen Dorje Lekpa.