Chinese
转移，将恶兆转移给敌人！接下来是遣除敌人的方法： 吽 边！ 从奥明法界宫殿中， 智慧金刚善哉 边！ 遣除恶趣因果罪业。 从玛拉雅的颅骨城中， 誓言金刚善哉 勃！ 遣除秘密真言佛法的敌人。 从印度尸陀林红面处， 事业金刚善哉 勃！ 遣除邪见之僧敌。 从罗刹国九百城市中， 骑鸟金刚善哉 勃！ 遣除怨敌、损害者、失誓者。 从帕旺隆布的宫殿中， 骑羊金刚善哉 梭！ 遣除对我有害的敌人。 从沃域香的量具中， 骑狮金刚善哉 勃！ 遣除对我有害的敌人。 从夏摩赞西中国， 骑龙金刚善哉 梭！ 遣除对我有害的敌人。 从金色房屋的顶端， 骑马金刚善哉 勃！ 遣除对我有害的敌人。 从水晶宫殿尼泊尔日光中， 具誓金刚善哉 勃！ 遣除对我有害的敌人。 从汉藏尼泊尔里域， 三百六十眷属 勃！ 遣除敌军盗匪等。 从藏塘廷隆神魔处， 四十二金刚 勃！ 遣除仇敌、争讼、 争斗。 位于圣者教令轮中的， 战神韦玛使者 勃！ 从根源上遣除他方怨敌。 边！ 东方的韦玛调伏敌人， 遣除东方敌军等。 南方的韦玛调伏敌人， 遣除南方敌军等。 西方的韦玛调伏敌人， 遣除西方敌军等。 北方的韦玛调伏敌人， 遣除北方敌军等。 边角的韦玛调伏敌人， 遣除边角敌军等。 调伏天龙八部， 遣除他方诅咒及其眷属。 智慧世间调伏敌人， 遣除他方诅咒之神咒。 傲慢二十调伏敌人， 遣除敌人的寿命和后代。 如果瑜伽士我和施主， 受到八部鬼神的侵害， 将其遣除到作恶的敌人身上。 一切诅咒和橛， 遣除到作恶的敌人身上。 损害的障碍 勃！ 阻碍的魔 勃！ 食肉鬼和作祟鬼 勃！ 破誓言的诅咒 勃！
English
Transfer, transfer the bad omens to the enemy! Next is the method of repelling the enemy: Hūṃ Bhyo! From the palace of the Dharmadhatu of Akanishta, Wisdom Vajra Lekpa Bhyo! Repel the sins of the causes and effects of the lower realms. From the skull city of Malaya, Vow Vajra Lekpa Blo! Repel the enemies of secret mantra Dharma. From the red-faced charnel ground of India, Karma Vajra Lekpa Blo! Repel the heretical views of the monastic enemy. From the nine hundred cities of the Rakshasa country, Bird-riding Vajra Lekpa Blo! Repel hateful enemies, harmers, and oath-breakers. From the palace of Pawang Longbu, Sheep-riding Vajra Lekpa Sbyo! Repel the enemies who hate me. From the measuring cup of Oyu Shang, Lion-riding Vajra Lekpa Bho! Repel the enemies who hate me. From Summer Mo Zinsi China, Dragon-riding Vajra Lekpa Sbyo! Repel the enemies who hate me. From the top of the golden house, Horse-riding Vajra Lekpa Blo! Repel the enemies who hate me. From the crystal palace of Nepal Nisong, Oath-bound Vajra Lekpa Blo! Repel the enemies who hate me. From Li, China, Nepal, and Tibet, Three hundred and sixty retinues Bho! Repel enemy troops, armies, and robbers. From Zangtang Tinglung gods and demons, Forty-two Ging Chen Bho! Repel enemies, lawsuits, and fights. The war god Werma messenger, residing in the wheel of command of the noble one, Bho! Repel the enemies and adversaries of others from the root. Bhyo! The Werma of the east subdues the enemy, Repel the enemy troops of the east. The Werma of the south subdues the enemy, Repel the enemy troops of the south. The Werma of the west subdues the enemy, Repel the enemy troops of the west. The Werma of the north subdues the enemy, Repel the enemy troops of the north. The Werma of the intermediate directions subdues the enemy, Repel the enemy troops of the intermediate directions. Subdue the eight classes of gods and demons, Repel the curses of others and their retinues. Wisdom world subdues the enemy, Repel the gods and mantras of the curses of others. The twenty-one arrogant ones subdue the enemy, Repel the enemy's life and descendants. If the yogi, myself, and the patron, Are harmed by the eight classes of spirits, Repel it onto the evil-doing enemy. All curses and kila, Repel it onto the evil-doing enemy. Harmful obstacles Bho! Obstructing demons Bho! Flesh-eating ghosts and haunting ghosts Bho! Oath-breaking curses Bho!
Tibetan
པའི་བར་ འདོན། དེ་ནས་བརྟན་མའི་ནད་རིམས་ཟློག་པ་བྱ་བ་ནི། འདི་སྐད་དོ། །བྷྱོ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་དུས་ལ་བབ། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དུས་ལ་བབ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས། །ནད་རིམས་དལ་ཡམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གཡབ་དར་བོང་བུ་དང་། །མདའ་དར་མེ་ལོང་བྱ་མོའི་སྙིང་། །བྱ་མོའི་སྒོ་ང་མི་དབང་ཚིལ། །ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་སྨན་རཀ་སྙིང་། །མ་མོ་མཉེས་པའི་རྫས་ཀུན་གྱིས། །ཀུན་གྲགས་མ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བདུད་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །སྨན་བཙུན་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་ཞལ་མ་ལ་སོགས་པའི། །སྨན་བཙུན་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འདན་པ་སྣ་འཇུ་པདྲ་ཏ། །རྒྱུ་གཟེར་འབྲས་གཟེར་ཧུར་ཐུམ་ཟློག །མིག་སེར་གྲེ་འབྱར་དམར་གཤལ་དང་། །གཟེར་འཐམ་མདའ་རྒྱབ་ཀླད་འཐམ་ཟློག །དཀར་ཁྲ་བདུད་གླད་མགོ་སྐོར་ན། །གཟེར་ཐུང་མིག་ཇེར་གྲེ་འཐམ་སོགས། །འབྲུམ་པ་ཉ་གས་དུས་ནད་ཟློག །ལྭ་བ་ཐོད་པ་སུམ་དྲིལ་ནགས། །འཐོར་ནད་ འཁྱམས་ནད་རིམས་ནད་ཟློག །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣམས། །ཤུ་ལ་བབ་ནི་ཤཱ་རྡེལ་སྤོས། །ཁྲམ་ལ་བབ་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱེས། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁ་ཆིངས་ཤིག །མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་མྱུར་དུ་ཟློག །ནད་སྤྲིན་སྔོ་དམར་བཀྲམ་པ་བསྡུས། །ཤྭ་ཁྲམ་རྩིས་བབ་དགྲ་ལ་སྤོས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་མགར་བ་ནག་པོའི་གཏོར་ཟློག །རྩང་གྱེར། སྐག་ཟློག །ནད་ཟློག་འདི་རང་གཞུང་དང་བསྟུན་ནས་ཨ་རཱ་གས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མགར་བ་ནག་པོའི་ཟོར་བསྐུལ་བྱད་མ་ཕུང་བཤིག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ།
Chinese
的中间 念诵。之后，做禳解瘟疫的仪轨，是这样说的： བྷྱོ༔ 玛莫钦莫 杜拉巴（藏文）！ 十二位坚稳母神时机已到！ 降临于此享用华丽的食子！ 祈请遣除瘟疫和缓疫！ 食子、拂尘、幡旗和驴驹，箭幡、镜子、母鸡的心脏，母鸡的蛋、人王的脂肪，树叶随风飘、药酒精华，以令玛莫欢喜的诸物，供养昆哲玛等四位女魔，圆满她们的誓言。 供养贡尊德莫等四位药女，圆满她们的誓言。 供养多吉夏玛等四位药女，圆满她们的誓言。 祈请遣除瑜伽士我等眷属的瘟疫和时疫！ 檀香、鼻塞、贝齿，肠痛、痘痛、呼噜痛，眼黄、喉咙痛、红血丝，痛击、箭射、脑痛，白斑、黑斑、魔扰、头晕，短痛、眼涩、喉咙痛等，麻疹、癣疥、时疫遣除！ 衣服、头盖骨、三股黑发，散乱病、游走病、瘟疫遣除！ 四百零四种转嫁于敌人！ 祈请成就殊胜瑜伽士我等所托之事！ 如果降临于疮，则撒播芥子；如果降临于占卜，则劈开占卜木。 疾病的囊袋，封口！ 武器的尖端，迅速遣除！ 聚集蔓延的青红疾病云。 将占卜卦象转嫁于敌人。 成就所托付的事业！ 这是具誓者黑匠师的食子回遮。 驱逐，禳解。 此禳解疾病与政府相符，加入酒。 愿吉祥！ ༧ 康区上部囊谦邦岗工艺文化多密金刚乘法增洲寺古籍修复室整理出版。 具誓者大士黑匠师的驱魔、摧毁诅咒、兵器轮。
English
In the middle of Recite. Then, the ritual of averting the plague of the steadfast ones is done as follows: Bhyo! Great Mamo, the time has come! Twelve steadfast mothers, the time has come! Come here and enjoy the ornate torma! Please dispel the plague and slow epidemic! Torma, whisk, banner and donkey, arrow banner, mirror, hen's heart, hen's egg, king's fat, tree leaves carried by the wind, medicinal wine essence, with all the substances that please Mamo, offering to Kun Drakma and other four demonesses, fulfilling their vows. Offering to Kongtsun Demo and other four medicine women, fulfilling their vows. Offering to Dorje Shalma and other four medicine women, fulfilling their vows. Please dispel the plague and epidemic of us yogis and our retinue! Sandalwood, nasal congestion, bivalve tooth, intestinal pain, pox pain, huru pain, yellow eyes, sore throat, red streaks, stabbing pain, arrow shot, brain pain, white spots, black spots, demonic disturbance, dizziness, short pain, eye astringency, sore throat, etc., measles, scabies, seasonal diseases dispel! Clothes, skull, three strands of black hair, scattered disease, wandering disease, plague dispel! Four hundred and four are transferred to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of us supreme yogis! If it descends on a sore, scatter mustard seeds; if it descends on divination, split the divination wood. The bag of disease, seal the mouth! The tip of the weapon, quickly dispel! Gather the spreading blue-red disease clouds. Transfer the divination results to the enemy. Accomplish the entrusted tasks! This is the torma repelling of the oath-bound Black Craftsman. Expulsion, dispelling. This disease dispelling is in accordance with the government, adding alcohol. May there be auspiciousness! ༧ Kham Upper Nangchen Banggang Craft Culture Do Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published. The oath-bound great being Black Craftsman's exorcism, destroying curses, wheel of weapons.