Tibetan
དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མགར་བ་ནག་པོའི་ཟོར་བསྐུལ་བྱད་མ་ཕུང་བཤིག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མགར་བ་ནག་པོའི་ཟོར་བསྐུལ་བྱད་མ་ཕུང་བཤིག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མགར་བ་ནག་པོའི་ཟོར་བསྐུལ་བྱད་མ་ཕུང་བཤིག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཟོར་ཟློག་བྱ་བ་ནི། སྔོན་དུ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། གཏོར་ཟློག་གཞུང་བསྲང་། དྲག་པོའི་གར་ལ་སོགས་འཛོམས་ན་བྱེད། མ་འབྱོར་ན་བསྐུལ་བའི་མཐའ། ཟོར་ཆེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བཤམ། ཚིག་མཇུག་དྲོད་སྔགས་རེ་དང་ཟོར་རེ་འཕེན། ཐོག་མར་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི༔ བྷཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ཨོ་འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་སྙིང་ཁུ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕྱེ་མ་བཏབ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་མཉེས་བྱེད་མ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདིས། །དེ་རིང་དྲག་པོའི་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་ན། །གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་དང་། །ལྷ་ཀླུ་མཐུ་ཆེན་མི་མ་ཡིན། །མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་ལ་གནས་པའི། །གདོང་ཐུག་སྤྱན་ཕོག་དེ་དག་རྣམས། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་ལ། །མཐོ་དམན་བར་དུ་གནས་རྣམས་ཀྱིས། །སྐུ་བཟུར་དབུ་ཁུག་ཞབས་ཡར་སྐུམས། །མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་མ་འདུག་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་ལ། །དྲང་སྲོང་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་དང་། །མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་ དགྲ་ལ་བྷོ། །ཞེས་མཆོད་དེ་ནས་གཏོར་ཆུང་ལྔ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །འཇིག་རྟེན་ཆེན་པོ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར། །དམ་ཅན་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །དམག་ཟླདཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། འཁོར་དུ་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྐྱོངས། །འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷོ། །གཏོར་ཟོར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །དགྲ་སྙིང་ཚལ་ཆ་ཚལ་རྦ་ཡ། །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །བཛྲ་རཀྵ་བྷོ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཆད་བུ་ཆད་བུ་བྷོ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་བྷོ། སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད། དཾ་བུར་དུ་བུར། ཚལ་པ་ཚལ་པ། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་རེ་རེ་འཕངས། ཐུན་ཟོར་ནི། ཧཱུྃ། ཐུན་རྫས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འབར། །འཕངས་ཡོ་པས་མི་ཕོག་མི་སྲིད་པ། །ཕོག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཀྱང་གས། །དེ་རིང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷོ། །དགྲ་ལུས་ཚལ་པ་ཚལ་པ་ཆད། །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །བཛྲ་རཀྵ་བྷོ། བཛྲ་ཡཀྵ་བྷོ། བཛྲ་རྦད་བུ་རྦད་བུ་བྷོ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་བྷོ། སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད། དུ་བུར་དུ་བུར། ཚལ་པ་ ཚལ་པ། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས། ཐོད་ཟོར་ནི། བྷོ། ཐོད་པ་མཚན་ངན་ཕུང་ཐོད་པཾ། །རྫས་ངན་བཀང་སྟེ་འཕངས་པ་ཡིས། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཕུང་བའི་སྣོད། །ཕུང་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་བྷོ། །དགྲ་ཡུལ་ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད། རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །བཛྲ་རཀྵ་བྷོ། བཛྲ་ཡཀྵ་བྷོ། བཛྲ་ཆད་བུ་ཟད་བུ་བྷོ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་བྷོ། སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད། དུ་བུར་དུ་བུར། ཚལ་པ་ཚལ་པ། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྔ་མ་ལྟར་འཕངས། ཁྲག་ཟོར་ནི། མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་དུག་གི་ཁྲག །མ་མོ་བརྟན་མའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན། །དགྲ་ལ་ནད་རིམས་ཁྲག་ནད་ཕོབ། །ནད་སྤྲིན་སྔོ་མར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྦྱོ། །ཕོབ་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་དགྲ་ལ་བྷོ། །མི་ནོར་ཚལ་པ་ཚལ་པ་བྷོ། །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །བཛྲ་རཀྵ་བྷོ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཟད་བུ་ཟད་བུ་བྷོ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་བྷོ། སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད། དུ་བུར་དུ་བུར། ཚལ་པ་ཚལ་པ། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྔ་ མ་ལྟར་འཕངས། མཚེ་ཟོར་ནི། ཧཱུྃ། མཚེ་ཟོར་དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་མཆོག །བྱ་མོའི་སྒོ་ང་ལ་བཙུགས་པ། །གོད་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེའི་མཚེ་ཟོར་འདི། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་འཕེན། །གྲོང་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་དགྲ་ལ་སྦྱོ། །ནང་རྨེ་ཕུང་བཤིག་བྱེད་དུ་ཆུག །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །ཞེས་འཕངས། རྡོ་ཟོར་ནི། ཧཱུྃ། རྣོ་དབལ་ཟུར་གསུམ་དྲག་པོའི་མཚོན། །ཚ་ངར་དབལ་ལྡན་མྱུར་མགྱོགས་ཆེ། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོའི་རྡོ་ཟོར་འདི། །མི་ལྤགས་འུར་རྡོའི་ལྡེབས་སུ་བཞག །འཕངས་པས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་འབོག་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་སུ་ཆུག །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །དགྲ་ཡུལ་དུ་འཕངས། མདའ་ཟོར་ནི། བྷོ། མི་མཐུན་སྒྲོ་བསྒྲོན་དུག་ཤིང་མདེལ། །ཐོག་ལྟར་བརྒྱུད་བྱེད་དྲག་པོའི་མདའ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲང་སྲོང་མཚོན་ཆ་འཕེན། །ཟོར་ཟོར་མདའ་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷོ། །སྡོང་ཐུབ་ཧུར་ཐུམ་འཆི་རུ་ཆུག །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །ཞེས་འཕངས། ཚེར་ཟོར་ནི༔ ཧཱུྃ། དུག་ཤིང་ཚེར་མའི་རྣོ་ངར་ལྡན། །རྫས་ཤུལ་ཕུང་བྱེད་ཕུར་པ་འདྲིལ། །དྲག་པོ་རྩང་
Chinese
大誓盟者大士，黑匠师之诅咒役使，邪魔摧毁，兵器之轮。 大誓盟者大士，黑匠师之诅咒役使，邪魔摧毁，兵器之轮。 大誓盟者大士，黑匠师之诅咒役使，邪魔摧毁，兵器之轮安住。 顶礼吉祥金刚手！此后为诅咒回遮之法：首先献黄金酒，朵玛回遮端正，猛烈的舞蹈等聚集则做，不具备则至役使之终。诅咒之物完全陈设，词尾加些许热咒及抛掷诅咒。首先献黄金酒：བྷཾ་（藏文，梵文天城体：भं，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：邦）字化为珍宝器皿之中，黄金酒化为甘露之海。哦，谷物精华千百合，珍宝种种磨成粉。仅见亦能令喜悦，以此珍贵黄金酒，今日开启猛烈诅咒道。东方等十方中，所住之方神大天王，以及天龙大力非人等，于祭祀道诅咒道所住者，迎面相遇眼触者等，献此珍贵黄金酒。高低中间所住者，身避头缩足向上，莫住祭祀道诅咒道，作为瑜伽我之助伴。持明等八部众，献此珍贵黄金酒。持明八部军队等，祭祀道诅咒道，于敌人བྷོ།（藏文，梵文天城体：भो，梵文罗马拟音：bho，汉语字面意思：博）。如是供养后，取五个小朵玛。ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）猛烈大威力，大世间八部众眷属，大誓盟者明点力，军队统帅大金刚善，眷属吉庆四部守护，眷属之军队于敌人བྷོ།（藏文，梵文天城体：भो，梵文罗马拟音：bho，汉语字面意思：博）。朵玛诅咒击打怨敌，敌心粉碎嚓嚓嚓，化为微尘མཱ་ར་ཡ།（藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。班杂ra Raksha བྷོ།（藏文，梵文天城体：भो，梵文罗马拟音：bho，汉语字面意思：博）。班杂ra 雅叉 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。班杂ra 恰布恰布 བྷོ།（藏文，梵文天城体：भो，梵文罗马拟音：bho，汉语字面意思：博）。班杂ra 萨度萨玛雅，于正面对立之仇敌身语意三མཱ་ར་ཡ།（藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）བྷོ།（藏文，梵文天城体：भो，梵文罗马拟音：bho，汉语字面意思：博）。于命根呼尔吞，燃成洞洞，嚓啦嚓啦，མཱ་ར་ཡ་（藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀） ཕཊ།（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。如是对敌方一一抛掷。投掷诅咒：ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）投掷物天铁雷霆燃，抛掷不中无有是处，击中金刚岩亦裂，今日于怨恨之敌
English
The great oath-bound being, the curse-summoning of the black blacksmith, the destruction of demons, the wheel of weapons. The great oath-bound being, the curse-summoning of the black blacksmith, the destruction of demons, the wheel of weapons. The great oath-bound being, the curse-summoning of the black blacksmith, the destruction of demons, the wheel of weapons resides. Homage to glorious Vajrapani! Then, the method of curse reversal: First, offer golden drink. Torma reversal is upright. If fierce dances and the like are gathered, then do them. If not available, then to the end of summoning. The curse objects are completely arranged. At the end of the words, add some heat mantras and throw some curses. First, offer the golden drink: From བྷཾ་（Tibetan, Devanagari: भं, Romanized Sanskrit: bhaṃ, Literal Chinese meaning: Bhang）, in a precious vessel, the golden drink becomes an ocean of nectar. Oh, the essence of a thousand grains is mixed into the heart essence, precious varieties of flour are sprinkled. Just seeing it makes one happy. With this precious and sacred golden drink, today open the path of fierce curses. In the ten directions, including the east, the great kings who protect the directions, and the powerful gods, nagas, non-humans, etc., those who dwell on the path of offerings and the path of curses, those who meet face to face and are touched by the eye, offer this precious golden drink. Those who dwell in the high, low, and middle places, shrink their bodies, heads, and feet upwards. Do not dwell on the path of offerings and the path of curses, be companions to the yogi me. The eight classes of beings, including the righteous ones, offer this precious golden drink. The eight classes of righteous ones, armies, etc., on the path of offerings and the path of curses, to the enemy བྷོ།（Tibetan, Devanagari: भो, Romanized Sanskrit: bho, Literal Chinese meaning: Bho）. Thus offering, then take five small tormas. ཧཱུྃ།（Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum） Fierce great power, the great world, the retinue of the eight classes, the great oath-bound one, the essence of the bindu, the great general of the army, Vajra Sadhu, protect the four classes of the retinue. The army of the retinue, to the enemy བྷོ།（Tibetan, Devanagari: भो, Romanized Sanskrit: bho, Literal Chinese meaning: Bho）. Torma curse, strike the hateful enemy. Crush the enemy's heart into pieces, turn it into dust, Māraya. Vajra Raksha བྷོ།（Tibetan, Devanagari: भो, Romanized Sanskrit: bho, Literal Chinese meaning: Bho）. Vajra Yaksha ཧཱུྃ།（Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum）. Vajra Chadbu Chadbu བྷོ།（Tibetan, Devanagari: भो, Romanized Sanskrit: bho, Literal Chinese meaning: Bho）. Vajra Sadhu Samaya, to the enemy who stands directly in front, body, speech, and mind, Māraya བྷོ།（Tibetan, Devanagari: भो, Romanized Sanskrit: bho, Literal Chinese meaning: Bho）. To the life force, Hūrtum, burn it into holes, Chala Chala, Māraya ཕཊ།（Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat）. Thus, throw each one towards the enemy. The throwing curse: ཧཱུྃ།（Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum） The throwing substance, sky iron, lightning fire, if thrown, there is no possibility of not hitting. If it hits, even a vajra rock will crack. Today, to the hateful enemy,
Chinese
吼！ 敌人身体砍成碎片！ 将其粉碎成尘埃，玛拉雅！ 班杂ra 惹恰 吼！ 班杂ra 雅恰 吼！ 班杂ra 惹巴 惹巴 吼！ 班杂ra 萨度 萨玛雅，直接冲向敌人的身语意，玛拉雅 吼！ 拼命夺取性命，砍！ 杜布 杜布！ 砍成碎片，砍成碎片！ 玛拉雅 啪！ 投向敌人一方。颅骨朵玛是：吼！ 颅骨，恶名，尸体颅骨 啪！ 充满邪恶物质投掷出去，仅仅看到就会毁灭的容器！ 尸体鬼魂的群体冲向敌人，吼！ 敌人之地砍成碎片，砍成碎片，砍！ 将其粉碎成尘埃，玛拉雅！ 班杂ra 惹恰 吼！ 班杂ra 雅恰 吼！ 班杂ra 切布 匝布 吼！ 班杂ra 萨度 萨玛雅，直接冲向敌人的身语意，玛拉雅 吼！ 拼命夺取性命，砍！ 杜布 杜布！ 砍成碎片，砍成碎片！ 玛拉雅 啪！ 如前一样投掷。血朵玛是：人、马、狗三种毒血！ 献出玛姆和坚固母的血朵玛。 让敌人染上疾病和血液病！ 将疾病之云染成蓝色，施加于憎恨的敌人！ 施加吧，冲过去吧，冲向敌人，吼！ 人和牲畜砍成碎片，砍成碎片，吼！ 将其粉碎成尘埃，玛拉雅！ 班杂ra 惹恰 吼！ 班杂ra 雅恰 吽！ 班杂ra 匝布 匝布 吼！ 班杂ra 萨度 萨玛雅，直接冲向敌人的身语意，玛拉雅 吼！ 拼命夺取性命，砍！ 杜布 杜布！ 砍成碎片，砍成碎片！ 玛拉雅 啪！ 如前一样投掷。双头朵玛是：吽！ 双头朵玛，凶猛的毒药之精华！ 插入母鸟的蛋中。 这个造成损害的鬼魂和地方鬼魂的双头朵玛！ 投向憎恨的敌人的地方。 村庄鬼魂和地方鬼魂施加于敌人！ 让内部溃烂崩塌毁灭！ 将其粉碎成尘埃，玛拉雅！ 这样投掷。石朵玛是：吽！ 锋利、尖锐、三面凶猛的武器！ 具有热力和火焰，快速而迅速！ 护法怙主的石朵玛！ 放置在人皮投石器的皮套中。 投掷后击中敌人的心脏，让他吐血！ 将其粉碎成尘埃，玛拉雅！ 投向敌人之地。箭朵玛是：吼！ 不和谐的羽毛装饰毒木箭！ 像雷电一样穿透的凶猛之箭！ 投掷八部众和仙人的武器！ 朵玛朵玛，箭朵玛冲向敌人，吼！ 顽固抵抗者，拼命夺取性命，让他死亡！ 将其粉碎成尘埃，玛拉雅！ 这样投掷。荆棘朵玛是：吽！ 具有毒木荆棘的锋利和锋芒！ 聚集物质残骸的普巴橛。 凶猛的藏
English
Ho! Cut the enemy's body into pieces! Crush it into dust, Maraya! Vajra Raksha Ho! Vajra Yaksha Ho! Vajra Rab Rab Ho! Vajra Sadhu Samaya, directly towards the enemy's body, speech, and mind, Maraya Ho! Desperately seize life, cut! Dubur Dubur! Cut into pieces, cut into pieces! Maraya Phat! Throw towards the enemy's side. The skull Torma is: Ho! Skull, bad name, corpse skull Pam! Filled with evil substances and thrown, a container that is destroyed just by seeing it! The group of corpse ghosts rushes towards the enemy, Ho! Enemy's land cut into pieces, cut into pieces, cut! Crush it into dust, Maraya! Vajra Raksha Ho! Vajra Yaksha Ho! Vajra Chebu Zabu Ho! Vajra Sadhu Samaya, directly towards the enemy's body, speech, and mind, Maraya Ho! Desperately seize life, cut! Dubur Dubur! Cut into pieces, cut into pieces! Maraya Phat! Throw as before. The blood Torma is: The poisonous blood of humans, horses, and dogs! Offer the blood Torma of Mam and the steadfast mother. Let the enemy be infected with diseases and blood diseases! Turn the cloud of disease blue and apply it to the hateful enemy! Apply it, rush over, rush towards the enemy, Ho! People and livestock cut into pieces, cut into pieces, Ho! Crush it into dust, Maraya! Vajra Raksha Ho! Vajra Yaksha Hum! Vajra Zabu Zabu Ho! Vajra Sadhu Samaya, directly towards the enemy's body, speech, and mind, Maraya Ho! Desperately seize life, cut! Dubur Dubur! Cut into pieces, cut into pieces! Maraya Phat! Throw as before. The twin Torma is: Hum! Twin Torma, the essence of fierce poison! Inserted into a hen's egg. This twin Torma of damaging ghosts and local ghosts! Throw it to the land of the hateful enemy. Village ghosts and local ghosts apply to the enemy! Let the internal festering collapse and be destroyed! Crush it into dust, Maraya! Throw like this. The stone Torma is: Hum! Sharp, pointed, three-sided fierce weapon! Possessing heat and fire, fast and swift! The stone Torma of the Dharma-protecting Protector! Placed in the leather case of a human skin slingshot. After throwing, hit the enemy's heart and make him vomit blood! Crush it into dust, Maraya! Throw towards the enemy's land. The arrow Torma is: Ho! Discordant feather-decorated poisonous wood arrow! A fierce arrow that penetrates like lightning! Throw the weapons of the Eight Classes and the sages! Torma Torma, arrow Torma rushes towards the enemy, Ho! Stubborn resisters, desperately seize life, let him die! Crush it into dust, Maraya! Throw like this. The thorn Torma is: Hum! Possessing the sharpness and keenness of poisonous wood thorns! Gather the residue of substances, roll the phurba. Fierce Tsang