Tibetan
གི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །ཡམ་ཤུད་བཙན་གྱི་ཚེར་ཟོར་འདི། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་ སྙིང་ལ་བྷོ། །ཁྲམ་དང་བཙན་ཞགས་ཤྭ་ཡིས་ཐེབས། །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས། མེ་ཟོར་ནི། བྷོ། འབྲུ་ནག་དུག་ཁྲག་དུར་ཁྲོད་ས། །ཀོང་བུ་གྲུ་གསུམ་འབྲི་ཚིལ་མར། །རོ་རས་གདུང་རས་མཐའ་ཡི་མེ། །བསྟན་བཤིགས་བསྟན་དགྲ་སྲེག་བྱེད་མེ། །གཤིན་རྗེ་མེ་རྩེ་མེ་ཟོར་འདི། །ཉམས་པ་བསྟན་བསྣུབས་ཡུལ་དུ་བྷོ། །སྲེག་བྱེད་མེ་ཐན་ཁང་ཁྱིམ་བསྒྱུར། །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །ཞེས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས། ཆུ་ཟོར་ནི། བྷོ། དུག་ཁྲག་ཆུ་རྒྱུན་འཇམ་བྱེད་ཆེ། །བོ་ཐོད་མཚན་ངན་ནང་བླུགས་པ། །ཏྲ་ཀ་བདུད་ཀྱི་ཆུ་ཟོར་འདི། །དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་འཚུབ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་བྷོ། །མི་མཁར་ས་མཁར་འགྱེལ་དུ་ཆུག །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །ཐན་ཟོར་ནི། ཧཱུྃ། བདུད་དང་བཙན་གྱི་ལྟས་ངན་ཐན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལྟས་ངན་ཐན། །ཐན་བདག་ཆེན་པོའི་ལྟས་ངན་ཐན། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་བྷོ། །ཁང་ཁྱིམ་སྟེང་འོག་ཐན་གྱིས་ཚོར། །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །སོགས་ནས་ཟོར་འཕངས་དྲག་སྔགས་བཟླའོ། །གཏོར་ཆེན་ལ་དཔལ་འབར་ བདུན་བཙུགས། འཁོར་ལ་གསུམ་མ་འབྱོར་ན་གཏོར་ཆེན་ལ་བཙུགས་པས་ཆོག །དཔལ་འབར་བསྒྲོན་ནས་བསྐུལ་པ་བྱ། ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་མཐུ་བོ་ཆེ། དྲག་སྔགས་དང་དམོད་བཅོལ་བྱས། ཟོར་འཕངས། དེ་ནས་གཏོར་མ་མེ་ལ་བསྲེགས། ཞེས་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཟློག་པ། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད་པའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འདིའི་སྐབས་སུ་ཞི་ཁྲོའི་བློ་གདབ་སྦྱར་རོ། །བྷྱོ༔ དམར་ཆེན་དྲག་པོའི་གཏོར་མ་འདི། །དྲག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དྲག་པོའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །དོ་ནུབ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་པའི་ལས་ཀུན་མཛད་དུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ མ་མོ་བདུད་མོའི་ཁ་རླངས་ལས། །འབྱུང་བའི་ནད་ཀུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དུག་ལྔ་འཁྲུལ་པའི་གདུག་རྩུབ་ལས། །ཉམས་རྟོགས་ཆག་ཆེན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བག་ཆགས་མཚན་མ་ངན་པ་དང་། །རྨི་ལམ་མཚན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕ་རོལ་བྱད་མའི་ངན་སེམས་ལས། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྲོས་པ་ལས། །བཀའ་ཆད་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡལ་བ་ལས། །མགོན་མེད་ཚེ་ཐུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མནོལ་འཐིབས་ཅན་དང་མཁོན་གྲིབ་ལས། །ན་ཚ་ཤི་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་སྐར་ལྷ་གདོན་ཟློག །འོག་གདོན་ས་བདག་ཀླུ་གདོན་ཟློག །ཐོག་སེར་ལོ་ཉེས་མུ་གེ་ཟློག །ཟ་འདྲེ་བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་ཟློག །མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་རོ་ལངས་ཟློག །རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་སྨྱོ་འདྲེ་ ཟློག །འཆོར་མེད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཟློག །རིགས་ལྔ་ཀླུ་ཡི་འཆིང་བ་ཟློག །བདུད་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟོབས་ནུས་ཟློག །ཤ་ཟ་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཟློག །དུར་འདྲེ་དུར་སྲི་དུར་ཁ་ཟློག །སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ངན་པ་ཟློག །ཡེ་འཇིགས་མཁའ་འགྲོས་སུན་མ་ཟློག །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག །སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་གནོད་པ་ཟློག །སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་གནོད་པ་ཟློག །དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་ལོག་འདྲེན་ཟློག །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་མི་ལ་ཟློག །མུ་སྟེགས་ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་ཟློག །གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་གོད་ཁ་ཟློག །འཁོར་བ་ལས་ངན་བག་ཆགས་ཟློག །མ་རིགས་སྡུག་བསྔལ་མྱ་ངན་ཟློག །སུན་དང་མི་ཁ་དགྲ་སྣ་ཟློག །དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་ཟློག །གདོན་གསུམ་དུག་གསུམ་ནད་གསུམ་ཟློག །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་བྱད་ཁ་ཟློག །བནྡེའི་བྱད་ཁ་དྲོད་གཏོང་ཟློག །བོན་གྱི་ངན་སྔགས་ལོག་སྦྱོར་ཟློག །མུ་སྟེགས་སྦྱོར་ངན་ཕྲ་མེན་ཟློག །དཀར་ནག་རྒྱ་ཡི་དུག་སྦྱོར་ཟློག །རྐྱེན་ངན་གློ་བུར་གདོན་ཆེན་ཟློག །ནད་གདོན་ལྟས་ངན་ཡེ་འདྲོགས་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་སོ། དེ་ནས་སྐག་ཟློག་ནི། བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་དྲི་ཟའི་བཀའ་བསྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །དྲི་ཟའི་གདོན་གྱིས་བཏབ་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རིན་ཆེན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་གཤིན་རྗེ་བཀའ་བསྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་ཀླུ་ཡི་བཀའ་བསྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལས་ཀྱི་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་གནོད་སྦྱིན་བཀའ་བསྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱིས་བཏབ་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དེ་ནས་དགྲ་ཟློག་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བྷྱོ༔ །ངན་སོང་རྒྱུ་འབྲས་སྡིག་ པ་ཟློག །མ་ལ་ཡ་ཡི་ཐོད་མཁར་ནས། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བློ། །གསང་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཟློག །རྒྱ་གར་དུར་ཁྲོད་གདོང་དམར་ནས། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བློ། །བན་དགྲ་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཟློག །སྲིན་ཡུལ་གྲོང་ཁྱེར་དགུ་བརྒྱ་ནས། །བྱ་ཞོན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བློ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་ཟློག །ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར་ནས། །ར་ཞོན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྦྱོ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཟློག །འོ་ཡུག་ཤངས་ཀྱི་བྲེ་མོ་ནས། །སེང་ཞོན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བྷོ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཟློག །དབྱར་མོ་ཟིན་ཤི་རྒྱ་ནག་ནས། །འབྲུག་ཞོན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྦྱོ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཟློག །གསེར་ཁང་སེར་པོའི་ཡང་རྩེ་ནས། །རྟ་ཆིབས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བློ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཟློག །ཤེལ་མཁར་བལ་ཡུལ་ཉི་སྒྲོན་ནས། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བློ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཟློག །ལི་རྒྱ་དཀར་ནག་བལ་བོད་ནས། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་བཅས་བྷོ། །དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་ཇག་སྣ་ཟློག །ཟང་ཐང་ཐིན་ལུང་ལྷ་བདུད་ནས། །གིང་ཆེན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བྷོ། །དགྲ་ཡ་གྱོད་ཡ་ འཐབ་ཡ་ཟློག །སྐྱེས་བུའི་བཀའ་འཁོར་ན་གནས་པའི། །དགྲ་ལྷ་ཝེར་མ་ཕོ་ཉ་བྷོ། །ཕ་རོལ་སྡང་དགྲ་རྩད་ནས་ཟློག །བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་ཟློག །ལྷོ་ཡི་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་ཟློག །ནུབ་ཀྱི་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ནུབ་ཕྱོགས་དམག་སྣ་དགྲ་སྣ་ཟློག །བྱང་གི་ཝེར་མ་དག་ལ་ཆོས། །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་ཟློག །མཚམས་ཀྱི་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་ཆོས། །མཚམས་ཀྱི་དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་ཟློག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཕ་རོལ་བྱད་མ་འཁོར་བཅས་ཟློག །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཕ་རོལ་བྱད་མའི་ལྷ་སྔགས་ཟློག །དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་མི་ཚེ་མི་རབས་ཟློག །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ཡོན་བདག་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ན། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷོ། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷོ། །ཟ་འདྲེ་ཕུང་འདྲེའི་སྟེང་དུ་བྷོ། །དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷོ། །ཞེས་
Chinese
之因缘所生。阎摩卒的荆棘朵玛，令憎恨敌人的心，勃！用诅咒和强制的绳索束缚，粉碎成灰尘吧，玛拉雅！向敌方投掷。火朵玛是，勃！黑豆毒血尸林地，颅碗三角酥油灯，尸衣亡者衣边缘之火，焚烧毁坏佛法之敌之火，阎罗火焰火朵玛，在衰败佛法之境，勃！焚烧房屋，使其变为灰尘，粉碎成灰尘吧，玛拉雅！如是向敌方投掷。水朵玛是，勃！毒血水流平息广大，盛满人头骨恶名，扎卡恶魔之水朵玛，猛咒冰雹暴风雪，令憎恨敌人的境地，勃！摧毁人堡土堡，粉碎成灰尘吧，玛拉雅！旱灾朵玛是，吽！恶魔和卒的凶兆旱灾，天龙八部凶兆旱灾，旱灾主尊的凶兆旱灾，令憎恨敌人的境地，勃！房屋上下感受旱灾，粉碎成灰尘吧，玛拉雅！等语，投掷朵玛，念诵猛咒。大朵玛上竖立七个吉祥火焰。眷属未齐备，则仅于大朵玛上竖立即可。点燃吉祥火焰后，进行祈请。吽！三根本护持佛法大能者，进行猛咒和诅咒，投掷朵玛。之后将朵玛焚烧于火中。此乃具誓大士之回遮，由第七世拉嘎阿色所著。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密佛法兴盛洲古籍修复室整理出版。此际加入寂怒尊之劝诫。
English
Arising from the cause of. This thorn *zor* of Yama Shud Tsen, to the heart of the hating enemy, *bho*! Bound by curses, forceful ropes, and snares, grind it to dust, Maraya! Throw towards the enemy. The fire *zor* is, *bho*! Black beans, poison, blood, charnel ground. Skull bowl, triangle, butter lamp. Corpse cloth, shroud, fire at the edge. Fire that burns the destroyer of the teachings, the enemy of the teachings. This Yama flame fire *zor*, in the land where the teachings are destroyed, *bho*! Burning fire, turning houses into ashes. Grind it to dust, Maraya! Thus, throw towards the enemy. The water *zor* is, *bho*! Poison, blood, stream of water, greatly pacifying. Filled with a skull and evil names. This water *zor* of the demon Traka. Fierce mantra, hail, blizzard rages. In the land of the hating enemy, *bho*! Cause the fall of human fortresses and earth fortresses. Grind it to dust, Maraya! The drought *zor* is, *hum*! Evil omens of drought from demons and *tsen*. Evil omens of drought from the eight classes of gods and demons. Evil omens of drought from the great lord of drought. In the land of the hating enemy, *bho*! Houses above and below, feel the drought. Grind it to dust, Maraya! And so forth, throw the *zor*, recite the fierce mantra. On the great *torma*, erect seven auspicious flames. If the retinue is not complete, it is sufficient to erect them on the great *torma*. Light the auspicious flames and make supplications. *Hum*! Three roots, great powerful ones who protect the teachings. Make fierce mantras and curses. Throw the *zor*. Then burn the *torma* in the fire. This is the reversion of the oath-bound great being, composed by the 7th Ra-ga A-sya. Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. At this time, add the advice of the peaceful and wrathful deities.
Chinese
祈请遣除短命！从污秽和仇恨的阴影中，祈请遣除疾病和死亡！ བྷྱོ༔ （藏文），bhyaḥ（梵文天城体），bhyaḥ（梵文罗马拟音），增益！ 遣除上方的邪魔星曜神灵之害！ 遣除下方的地主龙族之害！ 遣除冰雹、歉收和饥荒！ 遣除食人鬼和四魔的损害！ 遣除边境战争、时疫和僵尸！ 遣除鬼王、凶神和疯魔！ 遣除无常死主的使者！ 遣除五种龙族的束缚！ 遣除魔和障碍的力量！ 遣除食肉鬼和八部众的损害！ 遣除坟墓鬼、坟墓凶神和坟墓之口！ 遣除凶恶的九宫八卦！ 遣除原始空行母的诅咒！ 遣除忿怒尊和忿怒母的惩罚！ 遣除世间男系的损害！ 遣除世间女系的损害！ 遣除凶神、妖魔和邪恶的引导！ 遣除九兄弟厉鬼对人的加害！ 遣除外道饿鬼和贫穷凶神！ 遣除灾难鬼、灾难凶神和灾难之口！ 遣除轮回恶业的习气！ 遣除母系的痛苦和悲伤！ 遣除诽谤、人言和敌对！ 遣除战争、盗贼和强盗！ 遣除三种邪魔、三种毒药和三种疾病！ 遣除显现世间的诅咒！ 遣除僧人的诅咒和降温！ 遣除苯教的恶咒和邪恶行为！ 遣除外道的邪恶行为和挑拨离间！ 遣除黑白汉地的毒药！ 遣除意外的灾难和巨大的邪魔！ 遣除疾病邪魔、凶兆和原始恐惧！ 祈愿所托之事得以成就！ 如是说。接下来是障碍遣除： བྷྱོ༔ （藏文），bhyaḥ（梵文天城体），bhyaḥ（梵文罗马拟音），增益！ 金刚舞自在母！ 名号乐神的命令执行者！ 对于我们瑜伽士及其眷属，乐神的邪魔已经降临。 遣除吧，用红色朵玛遣除！ 转变吧，将凶兆转嫁给敌人！ 珍宝舞自在母！ 名号死主的命令执行者！ 对于我们瑜伽士及其眷属，死主的轮转已经降临。 遣除吧，用红色朵玛遣除！ 转变吧，将凶兆转嫁给敌人！ 莲花舞自在母！ 名号龙族的命令执行者！ 对于我们瑜伽士及其眷属，龙族的诅咒已经降临。 遣除吧，用红色朵玛遣除！ 转变吧，将凶兆转嫁给敌人！ 事业舞自在母！ 名号夜叉的命令执行者！ 对于我们瑜伽士及其眷属，夜叉的邪魔已经降临。 遣除吧，用红色朵玛遣除！ 转变
English
Please dispel the short life! From the shadows of defilement and hatred, please dispel sickness and death! BHYAḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning "increase")! Dispel the harm from the upper demons, planets, stars, and gods! Dispel the harm from the lower earth lords and nagas! Dispel hail, crop failure, and famine! Dispel the harm from flesh-eating demons and the four maras! Dispel border wars, epidemics, and zombies! Dispel the madness of gyalpo spirits, oath-breakers, and evil spirits! Dispel the messengers of the impermanent Lord of Death! Dispel the bonds of the five types of nagas! Dispel the power and strength of demons and obstacles! Dispel the harm from flesh-eaters and the eight classes of beings! Dispel graveyard ghosts, graveyard evil spirits, and the mouth of the graveyard! Dispel evil parakha and smewa! Dispel the curses of the primeval dakinis! Dispel the punishments of wrathful deities and wrathful mothers! Dispel the harm from worldly male lineages! Dispel the harm from worldly female lineages! Dispel oath-breakers, elementals, and evil guides! Dispel the harm to people from the nine brother gongpo spirits! Dispel heretical hungry ghosts and poverty evil spirits! Dispel disaster ghosts, disaster evil spirits, and the mouth of disaster! Dispel the karmic imprints of negative actions in samsara! Dispel the suffering and sorrow of the mother lineage! Dispel slander, gossip, and enemies! Dispel war, thieves, and robbers! Dispel the three demons, three poisons, and three diseases! Dispel the curses of appearance and existence! Dispel the curses of monks and the cooling down! Dispel the evil mantras and wrong actions of Bonpos! Dispel the evil actions and slanders of heretics! Dispel the poisons of black and white China! Dispel sudden disasters and great demons! Dispel disease demons, bad omens, and primeval terrors! Please accomplish the entrusted tasks! So it is said. Next is the obstacle dispelling: BHYAḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning "increase")! Vajra Dance Mistress! Messenger of the Gandharvas! For us yogis and our retinues, the harm of the Gandharva demons has befallen. Dispel it, dispel it with the great red torma! Transform it, transform the bad omens onto the enemy! Jewel Dance Mistress! Messenger of the Lord of Death! For us yogis and our retinues, the wheel of the Lord of Death has turned. Dispel it, dispel it with the great red torma! Transform it, transform the bad omens onto the enemy! Lotus Dance Mistress! Messenger of the Nagas! For us yogis and our retinues, the curse of the Nagas has been inflicted. Dispel it, dispel it with the great red torma! Transform it, transform the bad omens onto the enemy! Karma Dance Mistress! Messenger of the Yakshas! For us yogis and our retinues, the harm of the Yaksha demons has befallen. Dispel it, dispel