Tibetan
་རྐུ་དཔོན་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ཤིག །ཆུང་མ་སྨྱོ་རུ་ཆུག་ཅིག །ཧུར་ཐུ་ནད་ཀྱིས་ཟློག་ཅིག །ཧོ༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ལ་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོས་ཟ་ཁ་ལྟོས་ཤིག །སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱིས་ཟ་ཁ་ཕོབ་ཅིག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་ཟ་ཁ་ལྟོས་ཤིག །བདུད་དང་བཙན་གྱིས་ཟ་ཁ་ལྟོས་ཤིག །ཕུང་བྱེད་ཨ་ཙ་རས་ཟ་ཁ་ལྟོས་ཤིག །ཟ་བྱེད་བདུད་པོ་སྤུན་གསུམ་གྱིས་ཟ་ཁ་ལྟོས་ཤིག །ཕུང་གསུམ་གཡབ་ཀྱིས་ཐོངས་ཤིག །སྲོག་གི་སྐེ་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས་ཤིག །སྙིང་ཁྲག་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་དཔའ་ཟས་གྱིས་ཤིག །མིང་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གསེར་གྱི་ཕ་ཝང་ཆུར་བསྒྱུར་བ་ལྟར་ ཐོངས་ཤིག །རྟ་དཀར་པོ་ལ་སྟན་ནག་པོ་བསྟོད་པ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། ཁྱད་པར་དབེན་རི་གཉེན་པོ་ལ་ཚད་བཙུགས། རྒྱབ་རི་རྔོན་རྒྱ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི་མི་སྙིང་ཕྱུངས་ཤིག །ཁ་ནས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ཤིག །ཀླད་ཁྲག་ས་ལ་རྒྱོབ་ཅིག །སྲོག་སྙིང་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་རྒོད་ཐེད་ལ་རུབ་པ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །འཻ། དམ་ཉམས་པ་ཡིད་ལ་མནག་པའི། དགྲ་བོ་འདི་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་དགྲ་སྐལ་དུ་གཏད་དོ། །ལས་སྐལ་དུ་གཏད་དོ། །འཆོར་བ་མེད་པར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཞེས་ཐུབ་པར་གྱིས། ཁྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་ལྟའོ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་ཟོག་གསུམ་མི་རབས་མི་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པས་མ་ཤོར་ལ། མིང་མེད་རྗེས་མེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཚང་ཆེན་གནད་ལ་ཕོག་པ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པར་དགྲ་ཡུལ་དུ་བྱོན་པར་བསྒོམ། གར་ཐོད་ཐོད་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ལས་ཉེ་དམ་གཙང་། ཀོ་ལོང་དམ་པའོ། །དམོད་བཅོལ་བཞེས་འབོད་འདི་ནི་རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་ཐུགས་གཏེར་ལས་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བསྡུས་པའོ།། །། དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོའི་དམོད་བཅོལ་དགྲ་བགེགས་དཔུང་འཇོམས།
Chinese
盗贼首领吐血吧！ 妻子疯狂吧！ 用霍尔图病来阻挡吧！ 吽！对于仇敌的人和财物，请大曜魔吞噬吧！ 请八部众吞噬吧！ 请八十千种魔障吞噬吧！ 请魔和赞吞噬吧！ 请作祟的阿杂惹吞噬吧！ 请吞噬的魔鬼三兄弟吞噬吧！ 请用毁灭三物之扇抛掷吧！ 让生命的颈血流淌于平地吧！ 让心血成为行事者们的勇士食物吧！ 让其名声踪迹荡然无存，如黄金瓦片化为水一般 抛掷吧！ 如给白马铺上黑毡一般抛掷吧！ 吽！请垂听。 特别是，在寂静山神面前立下誓言。 夺取摧毁后山狩猎场的仇敌的性命吧！ 从口中吐血吧！ 让脑血洒于地上吧！ 让生命心识的使者们如秃鹫群聚般抛掷吧！ 诶！ 对于违背誓言，心怀恶意之 仇敌，将此等持誓者眷属交付于仇敌之位。 交付于业力之位。 请毫不遗漏地立即享用。 且看你们有何神力。 将怨恨的仇敌之人、财、畜三者，连同世代子孙交付于你等，勿使遗漏。 请使其名灭迹绝，化为灰尘。 如是观想，如同击中要害，使其眷属不由自主地前往敌方。 这不是随随便便的事情。 事业近，誓言清净。 科隆是神圣的。 此诅咒、委托、接受、呼唤，乃是持明咒士意伏藏中噶玛阿惹嘎所汇集。 持誓黑铁匠的诅咒委托，摧毁敌魔军队。
English
May the thief chieftain vomit blood! May the wife go mad! May the Hurthu disease obstruct! Ho! For the enemy's people and wealth, may the great Rahu demon devour! May the assembly of the Eight Classes devour! May eighty thousand kinds of obstacles devour! May demons and Tsen devour! May the destructive Acharya devour! May the three devouring demon brothers devour! May you cast with the fan of the three destructions! May the life's neck blood flow onto the plain! May the heart blood become the warrior's food for those who act! May their name and trace be completely gone, like a golden tile turned into water, Cast it away! Cast it away like spreading a black felt on a white horse! Ho! Please listen. Especially, establish a limit before the solitary mountain deity. Seize the life of the enemy who destroys the hunting ground behind the mountain! Vomit blood from the mouth! Spill the brain blood on the ground! May the messengers of life and heart cast it away like vultures gathering around a corpse! E! For the enemy who breaks vows and harbors malice, This enemy, along with the retinue of vow-holders, is entrusted to the position of enemy. Entrusted to the position of karma. Please consume it immediately without fail. Let's see what power and ability you have. Since the hateful enemy's people, wealth, and livestock, along with their generations of descendants, are entrusted to you, do not let them be lost. Please destroy them, making them nameless and traceless, into dust. Thus, contemplate that the retinue, as if struck in a vital spot, involuntarily goes to the enemy's land. This is not a trivial matter. The activity is near, the vow is pure. Kolong is sacred. This curse, entrustment, acceptance, and invocation are collected from the mind treasure of the Vidyadhara mantra holders by Karma Araga. The curse entrustment of the oath-bound Blacksmith, destroying the enemy and obstacle army.