Tibetan
་བྱེད་ཀྱི་སྟག་སྤྱང་སེང་གསུམ། དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོ་ར་ ཞོན། སེང་ཞོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཧོ། དམ་ཉམས་པའི་ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བོ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ། ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་བསྟན་དགྲ་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཁྱད་པར་དུ་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད། ལྷག་པར་དུ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་བསྟན་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བསྟན་དགྲ། སྒོས་དགྲ་སྒེ་མོའི་འདོད་དོན་སྦྱར་ལ། ལ་ཕོད་བཙུགས་པ། དོ་བསྡོ་བ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བོ། མི་ང་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར་བ། ལྷ་ཁྱེད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར་བ། མཐུ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་བསྙག་པ། མིག་ངན་དུ་ལྟ་བ། ཁ་ངན་དུ་སྨྲ་བ། ཕྱི་དགྲ་ནང་རྐུན། ཆེ་ནོན་མཐོ་ནོན་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཀུན་ཁས་ཤོམ་པ། ཇག་ལག་གིས་བཤམས་པ། ཕུ་ལ་ཁ་ནས་ཇག་པ་རྟ་ཞོན། །མདའ་ལུང་ཁུང་ནས་རྐུན་མ་ཞགས་ཐོགས། ཕུ་གསུམ་རི་དྭགས་རྔོན་རྒྱ་བཤིགས་མི། མདའ་གསུམ་ཆུ་མའི་མུ་ཁ་བཤིག་མི། དོན་མེད་པ་ལ་སྙད་ཚོལ་བ། མ་ཟོས་པའི་བུ་ལོན་ བསྙགས་པ། མ་ཉེས་པའི་ཁ་ཡོག་འཕེན་པ། །ལེན་པ་མེད་པའི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བ། བསྡོས་པ་མེད་པའི་ནོར་འཕྲོག་པ། ཟ་ལམ་དུ་དུག་འདེབས་པ་ལྟ་བུ། འགྲོ་ལམ་ལ་རྩང་བཙུགསཔ་ལྟ་བུ། ཕན་བཏགསན་གནོད་སྐྱེལ། བཟང་བྱས་ན་ངོན་འཇལ། ཁ་དཀར་ཞེ་ནག །ཁ་འཇམ་སྙིང་རྩུབ། མདུན་ནས་ཁྱི་བཞིན་བསྒྲིག་པ། ཟུར་ནས་བཅད་དགོས་ཟེར་བ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ། དགྲ་ཡ། གྱོད་ཡ། འཛིང་ཡ། བསླབ་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག །བརྟེན་པའི་ལེའུ་ལྷ་ལོག །གཏམ་པའི་ཤག་རོག་མནའ་ཟན། འཁོར་གྱི་བྲན་གཡོག་ངོ་ལོག །ཉོས་པའི་ཆུང་མ་སྙིང་ངན། ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བོ་མིང་བྱང་བུ་ལ་བྲིས་པ། གཟུགས་ལིང་ག་ལ་བཏབ་པ་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ། འོ། དམ་ཉམས་པ་ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བོ་བུ་སྤུན་ཕ་དང་བཅས་པ། བུ་མོ་སྲིང་མོ་མ་དང་བཅས་པ། ཤ་སྤུན་ཉེ་བ་དང་བཅས་པ། གྲོང་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དང་བཅས། མི་ནོར་ཟས་གསུམ། འོག་རྟ་ཆུང་མ་སྒོ་ཁྱི་དང་བཅས་པ་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ། །ལན་གསུམ་བརྗོད། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཧོ། ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཁྱོད་ནི་སྔོན་ཚེ་ཕྱག་ན་ རྡོ་རྗེ། པདྨ་བཛྲ་གྱིས་བཀའ་བསྒོ་དམ་བཞག་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མར་བསྐོས་པ་ཡིན་ནམ། རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོངས་བར་ཁས་བླང་ངམ། ཞིང་བཅུའི་ཤན་པ་སྒྲོལ་ལམ། དམ་ལས་འདའ་འམ་བཀའ་ལ་མི་བརྩིའམ། བདག་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་ཤེས་སམ། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་། མིང་རྗེས་མེད་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད། དེ་ནས་གཡབ་དར་རྡེབས་ལ། འོ། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་མིང་དང་མིང་འདྲ་འདྲའི་ནང་ནས་མ་ནོར། རུས་དང་རུས་འདྲ་འདྲའི་ནང་ནས་མ་ནོར། ཡུལ་ལུང་དང་ཡུལ་ལུང་ནང་ནས་མ་ནོར། ཕ་ཚོ་དང་ཕ་ཚོའི་ནང་ནས་མ་ནོར། ཕུ་ནུ་དང་ཕུ་ནུའི་ནང་ནས་མ་ནོར། སྤྱང་དར་མའི་ལུ་གུབཙལ་བ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །ཤིང་སྡོང་པོ་ཁོག་རུལ་བ་ལྟར་འཕར་སྦས་མེད་པར་གྱིས་ཤིག །བུ་ཕོ་རྒྱུད་ལ་བབ་ནི་བྲག་རི་ཐོག་གིས་སྟོར་བ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །བུ་མོ་མོ་རྒྱུད་ལ་བབས་ན་ནག་ལ་མེ་མཆེད་པ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །བྱིས་པ་ལ་བབ་ན་མཆིལ་པས་རྒུམ་བུ་ཐུ་བ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །ཆེ་རྒྱུད་ལ་བབ་ན་རམ་ནག་སེར་བས་བརྡུང་བ་ལྟར་ ཐོངས་ཤིག །ནོར་ལུག་ལ་བབ་ན་རྩྭ་སྐྱ་ལ་མེ་ཤོར་བ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །འོག་རྟ་ལ་བབ་ན་རི་གཟར་གྱི་རྦབ་འདྲིལ་བ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཉི་མ་ནུབ་པ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །མིང་མེད་རྗེས་མེད་ཤུག་ཐལ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །སྤང་ཐོག་རི་བོང་རྗེས་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །བྱ་སྒོ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །འོ། དགྲ་བོ་འདི་ལ་སྲུང་བའི་སྔགས་ཡོད་ན་རང་གསོད་པའི་མཐུར་གྱུར་ཅིག །ཆད་པའི་ཕོ་ཉ་ཡོད་ན་ཕུང་འདྲེར་གྱུར་ཅིག །གསོ་བའི་སྨན་ཡོད་ན་རང་ལུས་འཇིགས་པའི་དུག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །རྣོ་བའི་མཚོན་ཡོད་ན་རང་སྲོག་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲིར་གྱུར་ཅིག །འོ། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ལ་རང་མཐུ་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག །རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག །རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབས་ཤིག །རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ་ཤིག །རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུངས་ཤིག་ཕ་སྤུན་ནང་དམེ་ཐོངས་ཤིག །བཟའ་རོག་བྱེ་ཐན་ཐོངས་ཤིག །དགྲ་བོ་འདི་ལ་ཅི་མི་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཐོངས་ཤིག །དམ་ཉམས་པ་ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བོ་འདི་ལ་གནམ་ ལྕགས་ཐོག་གི་ཆར་པ་ཕོབ་ཅིག །ལྟས་ངན་ཐན་གྱི་ཆར་པ་ཕོབ་ཅིག །སྣ་ཚོགས་ཐན་གྱི་རྩེད་མོ་རྩེས་ཤིག །སྤྲེལ་ཅ་ཝ་ཞོན་གྱིས་སྒོ་རྡུངས་ཤིག །ཨ་ཙ་རའི་མིང་ནས་བོས་ཤིག །མོན་པ་ཕོ་མོས་ནམ་མཁའ་སྟོན་ཅིག །སྤྲེལ་དང་གླ་བ་གྲོང་ལ་འགྲིམ་ཞིག །མོན་པ་ནག་པོས་རྩེ་སྐད་ཐོངས་ཤིག །གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་ཁྱིམ་དུ་ཐོངས་ཤིག །བྱ་ཐན་འུག་པ་རྣ་ཉན་གྱིས་ཤིག །སྲིད་ལ་བྱ་རོག་ཨག་སྒྲ་ཐོངས་ཤིག །ཇག་དཔོན
Chinese
行事的虎狼狮三者，持誓言的黑铁匠骑着山羊，请狮骑眷属垂念。 吼！请享用违背誓言、心中难忍的仇敌， 佛教的共同敌人， 具德上师的身敌， 十方圆满的教敌。 特别是对于无等达波噶举， 尤其是对于实修传承噶玛冈仓的持教传承造成损害和伤害的教敌， 特别是仇敌，将私仇与欲望相结合， 树立旗帜，争斗， 以手摩擦旧仇， 以心盘算新仇， 现在当面而立的仇敌， 说我等没有神， 说你等神没有威力， 将威力如欠债般索取， 以恶眼相看， 以恶语相骂， 外敌内贼， 欺压弱小、压制卑贱的仇敌全部招认， 以盗贼之手布置， 从山顶口中骑马的盗贼， 从山谷洞中持绳索的盗贼， 破坏三山野生动物狩猎围栏之人， 破坏三处水流源头之人， 无意义地寻找借口， 索要未曾吃过的债务， 泼洒未曾犯过的脏水， 攻击未曾夺取的性命， 抢夺未曾赌博的财物， 犹如在食物中下毒， 犹如在道路上设置障碍， 施恩却带来损害， 行善却得到恶报， 口蜜腹剑， 口甜心狠， 当面如狗般摇尾乞怜， 背后却说必须宰割的憎恨之敌。 仇敌啊， 怨家啊， 争斗啊， 所教导的弟子违背誓言， 所依赖的家神变异， 所谈论的誓言食子背叛盟誓， 眷属的奴仆忘恩负义， 所买的妻子心怀恶意， 当面而立的仇敌名字写在纸上， 形象安放在替身上，请享用。 噢！请享用违背誓言、心中难忍的仇敌，儿子兄弟连同父亲， 女儿姐妹连同母亲， 血亲近邻， 村民邻居， 人、财、食三种， 下人、马匹、妻子、看门狗等。 重复三次。 现在立即享用。 吼！护持佛法的护法神，您往昔是否为金刚手， 由莲花金刚下令立誓，被任命为佛法的守护者？ 是否承诺守护持明瑜伽士？ 是否救度十方屠夫？ 是否违背誓言或不尊重命令？ 我等
English
The tiger, wolf, and lion who act, the black blacksmith who holds vows, riding a goat, please consider the retinue riding the lion. Ho! Please accept this enemy who breaks vows and is unbearable in mind, the common enemy of the Buddha's teachings, the enemy of the glorious lama's body, the enemy of the teachings who possesses the ten fields. Especially the Kagyü of peerless Dagpo, especially the enemy of the teachings who harms and injures the holders of the teachings of the Karma Kamtsang lineage of the practice lineage. Especially the enemy, combining private grudges with desires, erecting flags, fighting, rubbing old grudges with hands, planning new grudges in mind, the enemy standing face to face now, saying that we have no gods, saying that your gods have no power, demanding power like a debt, looking with evil eyes, cursing with evil words, external enemies and internal thieves, all the enemies who oppress the weak and suppress the lowly confess, arranged by the hands of thieves, thieves riding horses from the mouths of the mountains, thieves holding ropes from the holes of the valleys, those who destroy the hunting fences for wild animals in the three mountains, those who destroy the sources of water in the three valleys, seeking excuses for meaningless things, demanding debts that have not been eaten, throwing undeserved accusations, attacking lives that have not been taken, robbing wealth that has not been gambled, like planting poison in food, like setting up obstacles on the road, giving favors but bringing harm, doing good but receiving evil, honey-mouthed and dagger-hearted, sweet-tongued and cruel-hearted, flattering like a dog in front, but saying that they must be slaughtered from behind, the hateful enemy. Enemy, adversary, strife, the disciple who has been taught breaks vows, the family deity who has been relied upon changes, the oath-food of the spoken words betrays the oath, the servants of the retinue are ungrateful, the wife who has been bought has evil intentions, the enemy standing face to face, whose name is written on paper, whose image is placed on the effigy, please accept. Oh! Please accept the enemy who breaks vows and is unbearable in mind, sons and brothers along with the father, daughters and sisters along with the mother, blood relatives and neighbors, villagers and neighbors, people, wealth, and food, servants, horses, wives, and watchdogs. Repeat three times. Please accept now. Ho! Dharma-protecting guardians, were you formerly Vajrapani, ordered and vowed by Padma Vajra, and appointed as guardians of the Dharma? Did you promise to protect the vidyadhara yogis? Did you liberate the butchers of the ten directions? Do you break vows or disrespect orders? We
Chinese
你知道那个誓言持有者的传承吗？请接受这个违背誓言的敌人及其随从。吞噬敌人的肉，饮用敌人的血。让他们彻底消失，不留任何痕迹。然后挥舞旗帜，说道：哦！这个违背誓言的敌人，不要在名字相似的名字中混淆。不要在姓氏相似的姓氏中混淆。不要在乡村和乡村中混淆。不要在父系家族和父系家族中混淆。不要在兄弟和兄弟中混淆。像寻找幼小的狼崽一样找到他们！像空心的朽木一样，让他们无处可逃，无处可藏！如果儿子继承血脉，就让他们像岩石山峰被雷霆摧毁一样消失！如果女儿继承血脉，就让他们像黑暗中燃起的火焰一样蔓延！如果降临到孩子身上，就让他们像麻雀啄食浆果一样消失！如果降临到长者身上，就让他们像冰雹猛烈击打一样消失！如果降临到牲畜身上，就让他们像野草被火焰吞噬一样消失！如果降临到坐骑上，就让他们像陡峭山坡上滚落的瀑布一样消失！让他们像日落西山一样失去权势和荣耀！让他们像被风吹散的灰烬一样，不留姓名和痕迹！像被风吹走的羽毛一样消失！像草原上野兔的足迹一样消失！像被火焚烧的鸟巢一样消失！像被冰雹摧毁的花朵一样消失！哦！如果这个敌人有保护的咒语，就让它变成自杀的力量！如果有死亡的使者，就让他变成游荡的尸体！如果有治疗的药物，就让它变成摧毁身体的毒药！如果有锋利的武器，就让它变成割断自己生命的剃刀！哦！让违背誓言的敌人自食其果！让他们自取灭亡！让他们自相残杀！让他们自相吞噬！让他们自相残杀，骨肉相残！让他们遭受饥荒和干旱！让这个敌人遭受各种各样的不幸！让这个违背誓言、心中充满仇恨的敌人遭受来自天空的铁雹！降下不祥的灾难之雨！让他们玩各种各样的灾难游戏！让猴子敲打他们的门！用阿阇梨的名字呼唤他们！让门巴族的男女展示天空！让猴子和猿猴在村庄里游荡！让黑色的门巴人发出尖叫！让各种各样的野兽进入他们的家！让猫头鹰发出不祥的叫声！让乌鸦在统治中发出不祥的叫声！强盗首领
English
Do you know the lineage of that vow holder? Please accept this oath-breaker enemy and his entourage. Devour the flesh of the enemy, drink the blood of the enemy. Make them disappear completely, leaving no trace. Then wave the flag and say: Oh! This oath-breaker enemy, do not be mistaken among names that are similar. Do not be mistaken among surnames that are similar. Do not be mistaken among villages and villages. Do not be mistaken among paternal families and paternal families. Do not be mistaken among brothers and brothers. Find them like searching for a young wolf cub! Like a hollow, rotten tree, make them have nowhere to escape, nowhere to hide! If a son inherits the bloodline, let them disappear like a rocky mountain peak destroyed by thunder! If a daughter inherits the bloodline, let them spread like a fire spreading in the darkness! If it befalls a child, let them disappear like a sparrow pecking at a berry! If it befalls an elder, let them disappear like being violently struck by hail! If it befalls livestock, let them disappear like wild grass consumed by flames! If it befalls a mount, let them disappear like a waterfall cascading down a steep mountain slope! Let them lose power and glory like the setting sun! Let them disappear like ashes carried away by the wind, leaving no name or trace! Disappear like a feather carried away by the wind! Disappear like the footprints of a rabbit on the grassland! Disappear like a bird's nest burned in a fire! Disappear like a flower destroyed by hail! Oh! If this enemy has a protective mantra, let it become the power of suicide! If there is a messenger of death, let him become a wandering corpse! If there is healing medicine, let it become a poison that destroys the body! If there is a sharp weapon, let it become a razor that cuts off one's own life! Oh! Let the oath-breaker enemy reap the consequences of his own actions! Let them bring about their own destruction! Let them kill each other! Let them devour each other! Let them slaughter each other, with flesh and blood! Let them suffer famine and drought! Let this enemy suffer all kinds of misfortunes! Let this oath-breaker, whose heart is filled with hatred, suffer iron hail from the sky! Send down a rain of ominous disasters! Let them play all kinds of disaster games! Let monkeys knock on their doors! Call them by the name of the Acharya! Let the men and women of the Monpa people show the sky! Let monkeys and apes wander in the villages! Let the black Monpa people scream! Let all kinds of wild beasts enter their homes! Let owls make ominous calls! Let crows make ominous sounds in the government! Robber chief