Tibetan
་འགྲོ་ན་བྱེས་དཔོན་གྱིས། །མགྲོན་ལ་འགྲོ་ལ་མགྲོན་དཔོན་གྱིས། །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་གྱིས། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་གྱིས། །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་གྱིས། །ཡུལ་དུ་འདུག་ན་ཡུལ་དཔོན་གྱིས། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་ཉིད་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར། །ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་བདེ་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་བསོད་ནམས་སྤེལ། །རྐང་འགྲོ་ཕྱུགས་དང་ནོར་འཕེལ་དང་། །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནོར་ཁ་ཕྱེས། །བདུད་རྩི་ཆང་དང་ཟས་ལ་སོགས། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བདག་ལ་སྩོལ། །ནོར་དང་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བ་དང་། །མི་དང་རྟ་རྣམས་དཔའ་ལ་མགྱོགས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བར་མཛོད། །སྐྱེས་མཆོག་དགྲ་བླ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་གིས་བསམ་ཤིང་སྨོན་པ་རྣམས། །བསམ་པ་བཞིན་དུའགྲུབ་པར་མཛོད། །མི་དང་ཕྱུགས་ལ་ནད་མེད་མཛོད། །ཟ་འདྲེ་ཕུང་འདྲེ་མེད་པར་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ། །བཟློག་ ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་ས་མཱ་ཡ། །མིང་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་སྟེ། །དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་། །དམ་རྫས་གཏོར་བསྔོས་ནི། ཡཾ་རཾ་ཁཾ་དང་ཨ་རྣམས་ལས། །རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་ཀ་པཱ་ལ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་གང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དང་། །ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཚིལ་གྱི་དུད་པ་འདི། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྭཾ་ཏྲཾ་ཤྲཱི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་ལོ་ཡོངས་སུ་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། འདོད་པའི་དོན་གསོལ་གང་དགོས་བྱ། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་མགར་བའི་མཚན་ཅན་ནག་པོ་ཁྱོད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་ འཁྱིལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བ་ཐོགས། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་མགར་གྱི་སྤུད་པ་བསྣམས། །ར་ལ་ཆིབས་ཤིང་སྐུ་ལ་བེར་ནག་གསོལ། །སྤྱན་རྩ་དམར་ཞིང་ལྗགས་དམར་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གྱུར་མིད་བགྱིད་མཛད་ཅིང་། །ཞལ་ནས་རྐན་སྒྲ་དྲག་པོ་བརྡབ་པ་ཡིས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་བགེགས་རྣམས་འདར་དུ་འཇུག །སྲིད་གསུམ་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་པ། །དམ་ཅན་མགར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ སླར་གཏོར་མ་གསོ་བའམ། མཆོད་པ་དང་གསུར་བྱ། ཨ་ལས་པད་སྣོད་ཡངས་པའི་ནང་། །མཆོད་སྒྲུབ་བསང་དང་རྟེན་པའི་རྫས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གྱུར་། །བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །སེར་སྐྱ་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །དུག་མདའ་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཞང་བློན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །བན་བོན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །རིག་པ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །གནམ་རལ་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་༈ གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །གཙང་ཆུ་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །མི་མགོ་ནག་གི་རྗེ་བོ་ལ་གསོལ་ ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །སངོས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། ཁྱད་པར་དུ་བདག་གི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་དང་། རྒྱལ་བློན་འབང
Chinese
若去异地，由异地首领管。若去作客，由宾客首领管。若去经商，由商队首领管。若去打仗，由军队首领管。若去抢劫，由强盗首领管。若住本地，由本地首领管。请成办我的心愿。在我居住的地方，受用增多，安乐，恒常丰收，增长福德。两足牲畜和财物增多，饮食受用打开。甘露酒和食物等，请不断赐予我。财富和血统增长，人和马都英勇迅速，请使威力神通广大。殊胜的护法神您们，我所想所愿的，如愿成办。人和牲畜无病，无食鬼和凶鬼，非时死亡等，遣除，转变，萨玛雅（藏文：ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。令其无名，化为灰尘。您的誓言极其重要，不违誓言，具有誓言。请成办所托之事。供奉誓言物食子：从扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，风）、让（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，火）、康（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，空）和阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，无）等中，风、火、颅器卡帕拉（梵文：कपाल，梵文罗马拟音：kapāla，颅器）。充满五肉五甘露。嗡啊吽哈呵吽梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hūṃ svāhā）。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）。向具誓的伟大圣士及其眷属，供奉血肉赤红的大食子，以及羊的五种和油脂的烟。供养具誓圣士及其眷属。嗡班杂萨度萨玛雅瓦卡特瓦姆扎姆西尼扎玛尼萨玛雅萨度扎 扎吽榜火（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྭཾ་ཏྲཾ་ཤྲཱི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔）。伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）。供养这广大誓言物甘露食子，请享用。为了守护佛教，以及我和眷属师徒等众，所有内外障碍全部息灭，四种事业无碍成办，请作此事业。祈祷所愿之事，有何所需？吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）。具誓铁匠名号的黑者您，一面二手，头发红黄色盘旋。右手拿着铁锤，左手拿着铁钳。骑着山羊，身上穿着黑袍。眼角发红，红舌如闪电般闪烁。吞噬违背誓言的仇敌，口中发出猛烈的“坎”声，令邪见魔障
English
If going to a foreign land, be governed by the foreign leader. If going as a guest, be governed by the guest leader. If going to trade, be governed by the trade leader. If going to war, be governed by the war leader. If going to rob, be governed by the robber leader. If staying in the country, be governed by the country leader. Please accomplish my wishes. In the place where I reside, may enjoyment increase and be peaceful, may there always be good harvests and increase merit. May biped livestock and wealth increase, may food, drink, and wealth be opened. Nectar, wine, and food, etc., please continuously grant to me. May wealth and lineage increase, may people and horses be brave and swift, please make power and miracles great. Noble Dharma protectors, all of you, may all my thoughts and prayers be accomplished as desired. May people and livestock be free from disease, may there be no flesh-eating demons or corpse demons, may untimely death and so on be averted, transformed, Samaya (藏文：ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，vow). May they be nameless and turned to dust. Your vows are extremely important, do not violate the vows, be one with vows. Please accomplish the entrusted tasks. Offering the Damdza Torma: From Yam (藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，wind), Ram (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，fire), Kham (藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，space) and A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，without), wind, fire, skull Kapala (梵文：कपाल，梵文罗马拟音：kapāla，skull). Filled with five meats and five nectars. Om Ah Hum Ha Ho Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hūṃ svāhā). Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable). To the oath-bound great being and retinue, offer the great Torma of red flesh and blood, and the five kinds of sheep and the smoke of fat. Offer to the oath-bound being and retinue. Om Vajra Sadhu Samaya Vaktvam Tram Shrini Kramani Samaya Sadhu Trih Jah Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྭཾ་ཏྲཾ་ཤྲཱི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔). Idam Bhalimta Kha Kha Khahi Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།). Offer this vast Damdza nectar Torma, please accept it completely. In order to protect the Buddhist teachings, and for me and the retinue of teachers and disciples, may all internal and external obstacles be pacified, and may the four activities be accomplished without hindrance, please accomplish this activity. Pray for what you desire, what is needed? Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable). Oath-bound blacksmith named Black One, one face and two hands, hair swirling red and yellow. In the right hand holding a hammer of molten iron, in the left hand holding blacksmith's tongs. Riding a goat, wearing a black robe. Eyes red, red tongue flashing like lightning. Devouring enemies who break vows, from the mouth emitting a fierce "Kam" sound, causing heretical demons
Chinese
使之颤抖。 三界恶毒之众全部都， 以威势压制且摄为己用者， 向持誓 garwa 众顶礼赞颂。 再次供养朵玛，或供养与烧施。 阿字莲花广阔器皿中， 供养修持烧香与所依物， 化为普贤供云。 嗡 班匝 斯帕 惹 纳 康 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：Om vajra sparana kham，汉语字面意思：嗡，金刚，充满，空)。 以誓言物庄严的广大朵玛， 供养于持誓大士。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于多吉列巴。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于阿觉钦波。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于大将军。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于大盗首。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于大商主。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于大护法。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于黑衣人。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于黑毒箭。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于大卓滚。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于大相·隆。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于一切众生之护法。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于一切苯波之护法。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于具明智者之王。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于天半刃之主。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于净水半边之主。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于黑头人之主。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于三百六十位兄弟。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于十二位欢喜母。 供养！ 迎请！ 布施！ 供养于一切使者。 供养！ 迎请！ 布施！ 依靠祈请与供养， 护持桑吉之教法， 增上三宝之威势， 特别是，愿我之人畜财产眷属等一切疾病、邪魔、障碍皆得平息，寿命、福德、财富一切增长，以及国王、大臣、百姓
English
Cause them to tremble. All the evil gatherings of the three realms, Those who subdue with power and gather under control, To the assembly of oath-bound Garwa, I prostrate and praise. Then, replenish the torma, or make offerings and burnt offerings. In the wide lotus vessel made of A, Offerings, practices, incense, and supporting substances, May they become like clouds of Samantabhadra's offerings. Om Vajra Sparana Kham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：Om vajra sparana kham，汉语字面意思：Om, Vajra, Filling, Space). This vast torma adorned with oath substances, I offer to the great oath-bound being. Offering! Inviting! Giving! I offer to Dorje Lekpa. Offering! Inviting! Giving! I offer to Ajo Chenpo. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Great General. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Great Bandit Chief. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Great Merchant Chief. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Great Drala. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Black-Clad One. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Black Poison Arrow. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Great Drolging. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Great Zhanglon. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Drala of all beings. Offering! Inviting! Giving! I offer to the protector of all Bonpos. Offering! Inviting! Giving! I offer to the King of the Knowledgeable Ones. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Lord of the Half Sky-Blade. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Lord of the Half Pure Water. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Lord of the Black-Headed People. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Three Hundred and Sixty Brothers. Offering! Inviting! Giving! I offer to the Twelve Joyful Stable Mothers. Offering! Inviting! Giving! I offer to all the Messenger Workers. Offering! Inviting! Giving! Through relying on supplication and offering, Protect the Buddha's teachings, Increase the glory of the Three Jewels, Especially, may all illnesses, evil influences, and obstacles of myself, my people, wealth, retinue, etc., be pacified, and may life, merit, glory, and wealth all increase, and may the king, ministers, and subjects