Tibetan
བདག་གི་མགྲོན་པོའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སྐྱེས་བུའི་དོན་སྒྲུབས་རྟ་ཕྱུགས་ཀྱང་། །ཁལ་ལ་ཡོ་ལོག་མ་བཏང་ལ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་བཏང་ཞིག །ན་ཤི་ཚ་བ་མེད་པར་མཛོད། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ལ། །ཇག་རྐུན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ཆིངས་། །བདག་གི་བསམ་པའི་སྨོན་པ་རྣམས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཁྱད་པར་འོག་མིན་མཚུར་ཕུ་དང་། མཐའ་དབུས་གཙུག་ལག་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། །བོད་ཡུལ་གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་བཞུགས་རྒྱ་གར་གྱི། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་མཛད། །དམ་ཅན་བཛྲ་ སཱ་དྷུ་རྩལ། །མི་བཟད་སྤྲུལ་པས་ཞིང་དེར་ཁྱབ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་བཤམས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནི། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་། །རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་། །རཀྟ་གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཡིད་འོང་རྒྱན་ལྡན་མཁར་ཐབས་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་གསུར་ཆེན་སྤོས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩི་སྨན། །ར་ཚིལ་གསུར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་རྟེན་སྐུ་གཟུགས་གསོབ་ཅན་དང་། །ཙ་ར་རོག་པོ་དར་ནག་བརྒྱན། །ར་སྤྲེལ་བྱི་ལའི་ཤ་ལྔར་མགོ །ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །གསུང་རྟེན་སྨྱུག་རྒོད་གླིང་བུ་དང་། །མལ་ཆ་བཤུད་པ་ར་ཡི་རྐང་། །དར་སྣའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་འབུལ། །ཐུགས་རྟེན་ར་སྙིང་སྟག་གཟིག་དང་། །བྱི་ལ་སྤྲེའུའི་སྙིང་གིས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྟེན་དུ་ཤ་སྣ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་རྟེན་དུ་ཁྲག་སྣ་འབུལ། །ཕྱི་ཡི་རྟེན་དུ་རྩྭ་ར་དང་། །གཡག་ལུག་རྟ་དང་སྤྱན་གཟིགས་འབུལ། །ནང་རྟེན་སྨན་རག་གཏོར་མ་འབུལ། །གསང་རྟེན་ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འབུལ། །བླ་རྡོ་དུང་ཤཱ་ར་རྐང་དང་། །སྨྱུག་རྒོད་མེ་ལོང་ཁྲབ་བྱང་གྲི། །མདའ་དར་དར་ནག་སྒྲུབ་སྤོས་དང་། །སྒྲུབ་རྫས་ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་འབུལ། །འབོད་རྫས་ཙ་ར་དཀར་པོའི་པགས། །དར་དང་རྔ་མས་བརྒྱན་པ་འབུལ། །ནང་གི་མཆོད་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །སྒྲུབ་རྟེན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་།བསྐང་རྫ་ས་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་འབྲལ་རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར། །རྒྱུན་གཏོར་ནར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྱིར། །བཤོས་གཙང་ཟུར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །སྐྱེས་བུ
Chinese
请您作为我的客人的保护者！请成办众生的利益，也保护好牲畜！不要让它们在驮运时负担过重，不要让它们遭受损失和疲惫。请让它们免受疾病、死亡和争斗。请束缚住敌人和魔障的口舌，以及盗贼的后代。请实现我心中所有的愿望，满足我的期望。请赐予吉祥、安乐和事业！特别是对于邬金（藏文地名，意为莲花生大师的净土）和楚布寺（Tsurphu Monastery），以及边地和中心的一百零八座寺庙，以及西藏的一百零八处大宝藏，以及汉地和印度的所有墓地的守护者。具誓者，金刚萨埵（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），萨度（藏文：སཱ་དྷུ་，梵文天城体：साधु，梵文罗马拟音：sādhu，汉语字面意思：善哉）匝（藏文：རྩལ།）！以不可思议的化身遍布于该处。为了守护佛法而降临于此地。在此陈设的供品是：供水、鲜花、焚香，灯、香水、食物，以及乐器的供养。色、声、香、味、触，红供（藏文：རཀྟ་），食子，阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）。令人愉悦且装饰精美的房屋，食物和盛大的烟供。白三物、甜三物、甘露药。用血、油和烟供来满足您的誓言。身之所依是塑像和泥像，用白线和黑绸装饰。供奉羊、猴、猫的五种肉和头，以及羊的胜幢。语之所依是芦苇笛和长笛，以及羊皮褥子和羊腿，并饰以丝绸。意之所依是羊心、虎、豹，以及猫和猴的心。供奉各种肉作为功德之所依。供奉各种血作为事业之所依。外之所依是草地和牦牛、绵羊、马和眼施。内之所依是酒、血和食子。秘密之所依是生命之轮。供奉魂石、海螺、羊腿，芦苇笛、镜子、盔甲、护身符、刀，箭、旗帜、黑绸、修行香，以及羊的五种修行物。呼唤物是白色的羚羊皮，饰以丝绸和鼓。因为是内在的供品，所以供奉修行所依的食子。因为是外在的供品，所以供奉各种颜色的土。为了不分离，永远相伴，所以供奉长久的食子。为了混合强烈的誓言，所以供奉甘露药。为了持续委托事业，所以供奉干净的三面朵玛。此外，供奉的供品是：众生
English
Please be the protector of my guests! Please accomplish the benefit of beings, and also protect the livestock! Do not let them be overburdened when carrying loads, and do not let them suffer loss and fatigue. Please keep them free from disease, death, and strife. Please bind the tongues of enemies and obstacles, and the descendants of thieves. Please fulfill all the wishes in my heart, and satisfy my expectations. Please grant auspiciousness, well-being, and activities! Especially for Oddiyana (Tibetan place name, meaning the pure land of Guru Rinpoche) and Tsurphu Monastery, and the one hundred and eight temples in the borderlands and the center, and the one hundred and eight great treasures of Tibet, and the guardians of all the cemeteries in China and India. Oath-bound one, Vajra (Tibetan: བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, literal Chinese meaning: diamond), Sadhu (Tibetan: སཱ་དྷུ་, Sanskrit Devanagari: साधु, Sanskrit Romanization: sādhu, literal Chinese meaning: well done) Tsa (Tibetan: རྩལ།)! Pervade that place with inconceivable emanations. Come to this place to protect the Dharma. The offerings arranged here are: offering water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and offerings of musical instruments. Forms, sounds, smells, tastes, and textures, rakta (Tibetan: རཀྟ་), torma, Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, literal Chinese meaning: nectar). Pleasing and beautifully decorated houses, food, and grand smoke offerings. The three white things, the three sweet things, nectar medicine. Fulfill your vows with blood, oil, and smoke offerings. The support for the body is statues and clay figures, decorated with white thread and black silk. Offer the five meats and heads of sheep, monkey, and cat, and the victory banner of the sheep. The support for speech is reed flutes and flutes, and sheepskin bedding and sheep legs, adorned with silk. The support for the mind is the heart of the sheep, tiger, leopard, and the hearts of cats and monkeys. Offer various meats as the support for qualities. Offer various bloods as the support for activities. The outer support is grasslands and yaks, sheep, horses, and eye offerings. The inner support is alcohol, blood, and torma. The secret support is the wheel of life. Offer soul stones, conch shells, sheep legs, reed flutes, mirrors, armor, amulets, knives, arrows, flags, black silk, practice incense, and the five practice objects of the sheep. The summoning object is the white gazelle skin, adorned with silk and drums. Because it is an inner offering, offer the torma of the practice support. Because it is an outer offering, offer various colored earth. In order to be inseparable and always accompany, offer the long-lasting torma. In order to mix strong vows, offer nectar medicine. In order to continuously entrust activities, offer clean three-sided tormas. Furthermore, the offerings that are offered are: beings.
Tibetan
་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད། །མཉེས་པར་བྱེད་པའི་དམ་རྫ་ས་ནི། །ཁྲག་སྣ་འཚོགས་པའི་རཀྟ་དང་། །འབྲུ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་དང་། །སྨན་སྤོས་ཤ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཚིལ་སྣའི་གསུར། །སྟག་གཟིག་སེངྒེའི་གཡང་གཞི་སོགས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། །རྒྱལ་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་རྫ་ས་དང་རྟགས། །རིན་ ཆེན་མཚོན་ཆ་གོ་རྨོག་དང་། །ཕྱི་ནང་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སོགས། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་འགྱོད་པས་བཤགས། །ཕྲིན་ལས་དམ་པ་བཅོལ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པོ་ཀཾ་ཚང་བསྟན། །བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་མའི་མུ་མཐའ་ཐུག་གི་བར། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ཡི་ན་ཚ་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛོད། །ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཟློག །གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད། །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་བར། །རྟ་ཡི་རྟ་ནད་ངོ་ལོང་ལ། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་རྒྱུན་དུ་སྲུངས། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །རླུང་རྟ་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་གྱིས། །འདོད་དགུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་ གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི། །བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས། །སྙན་དང་གྲགས་པ་རླུང་ལྟར་སྒྲོགས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་རིང་ལུགས་དང་། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་སོད། །བསྟན་དགྲ་སྤྱི་དང་སྒོས་དགྲ་སྒྲོལ། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་བསྲུང་བ་དང་། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་ཟློག །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྐྱབས་པར་མཛོད། །གཞི་བྱེས་བྱ་བ་གང་བརྩམ་ཡང་། །ལེགས་ཁ་རྒྱལ་ཁ་སྟོད་པ་དང་། །ས་ཕྱོགས་གར་འགྲོ་གར་བསྡད་ཀྱང་། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བདག་གི་མགྲོན་པོའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སྐྱེས་བུའི་དོན་སྒྲུབས་རྟ་ཕྱུགས་ཀྱང་། །ཁལ་ལ་ཡོ་ལོག་མ་བཏང་ལ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་བཏང་ཞིག །ན་ཤི་ཚ་བ་མེད་པར་མཛོད
Chinese
多吉列巴您！ 令您欢喜的誓言供品是： 各种血的血供， 各种上等谷物的朵玛， 药、香、肉类、黄金酒， 三白、三甜、油脂的古， 虎、豹、狮子的招财物等， 如意供品的各种， 王政、吉祥的誓言供品和象征， 珍宝、武器、头盔和， 内外供物、修行物等， 以所有供品供养您。 对于违背您心意的，以后悔忏悔。 委托神圣的事业是： 守护并弘扬佛陀教法、噶玛噶举教法， 请您守护并弘扬。 赞颂三宝的尊胜， 祈愿持教者的寿命延长， 成就瑜伽士 желаний 的所有 желаний 义， 祈请您安住于此修行之地， 直至未来无尽之时， 对于我们瑜伽士及其眷属， 请您消除人间的疾病， 息灭四百零四种障碍， 请您遣除牲畜的灾难， 平息癔病、鬼祟、作祟三种， 不要让田地遭受冰雹霜冻， 对于马的马病和眼疾， 恒时守护人、财、马、畜， 息灭灾难和障碍， 请您增长我和施主的寿命和福德， 请您增长运势和权势， 请您增长财富和受用， 将所有 желаний 义都掌握在手中， 将三界、三有情众生的， 安乐受用都掌握在手中， 令名声和声誉如风般传播， 对于我们瑜伽士及其眷属， 诛杀引入歧途的邪魔， 诛杀 общий 佛教和教义的敌人， 以及上师圣者的敌人， 以及瑜伽士我的 индивидуальный 敌人， 诛杀 общий 和 индивидуальный 的教敌， 守护寺庙法轮， 解脱被他人束缚者， 遣除诅咒、恶语、降头， 解脱镇压、歪曲和束缚， 请您日夜守护， 时时救护， 无论开始何种事业， 都给予顺利、胜利和赞颂， 无论去往何方、居住何处， 都给予迎接、后盾和帮助， 请您支持我的施主， 成就修行者的意义，以及马和牲畜， 不要让驮运的货物倾斜， 不要让其疲惫和劳累， 愿无病、无死、无灾。
English
O Dorje Legpa! The samaya substances that please you are: Rakta of various kinds of blood, Torma of various excellent grains, Medicine, incense, meat, golden libation, The three whites, three sweets, and the sur of various fats, The yangzhi of tiger, leopard, and lion, etc., Various kinds of desirable offerings, The samaya substances and symbols of royal power and auspiciousness, Precious weapons and armor, Inner and outer supports, and sadhana substances, etc., I offer you with all these offerings. I confess with regret any actions that go against your heart. The sacred task I entrust to you is: Protect and propagate the Buddha's teachings, the Kamtsang teachings, Please protect and propagate them. Praise the glory of the Three Jewels, Extend the life of the upholders of the teachings, Accomplish all the desires of the yogis, I request you to reside in this place of practice, Until the end of future times, For us yogis and our retinue, Please heal the diseases of humans, Pacify the four hundred and four obstacles, Please avert the disasters of livestock, Pacify the three kinds of hysteria, spirits, and haunting, Do not let the fields suffer from hail and frost, For the horse's diseases and eye ailments, Always protect humans, wealth, horses, and livestock, Pacify calamities and obstacles, Please increase the life and merit of myself and the patrons, Please increase fortune and power, Please increase wealth and enjoyment, Gather all desires into your power, Gather the happiness and enjoyment of all sentient beings in the three realms and three existences into your power, Let fame and reputation spread like the wind, For us yogis and our retinue, Subdue the enemies and obstructors who lead astray, Kill the enemies of the general Buddhist teachings and lineages, And the enemies of the holy gurus, And the personal enemies of myself, the yogi, Subdue the general and personal enemies of the teachings, Protect the monastic dharma wheels, Liberate those bound by others, Avert curses, evil spells, and hexes, Liberate from suppression, distortion, and bondage, Please protect day and night, And always provide refuge at all times, Whatever activities are undertaken at home or abroad, Grant success, victory, and praise, Wherever we go or reside, Provide welcome, support, and assistance, Please support my patrons, Accomplish the meaning of the practitioners, and also the horses and livestock, Do not let the loads be tilted, Do not let them be tired and weary, May there be no sickness, death, or misfortune.