Tibetan
ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོ་བྷྱོ་རེ་མ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྔོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་ཞིང་དབྱུག༔ གཡོན་པས་ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་བོང་བུ་སྨུག་གྲྭ་ཆིབས༔ གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་སྨད་ལ་དཀྲིས༔ གཅེར་བུ་སྤྱན་ཚེམས་ནུ་མ་གཅིག༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བྷྱོ་ཧྲི༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དམག་ཟོར་མ༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གཡས་བེ་ཅོན༔ གཡོན་པས་ལག་ན་བྷན་འཛིན༔ སྐུ་སྨད་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་གསོལ༔ དྲེའུ་རྐྱང་སེར་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ དམར་ཟོར་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨཱཿ བྷྱོ་རིག་མོ་བྷྱོ་བྷྱོ་རྦད༔ ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་ བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ མ་མོ་ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་བེ་ཅོན༔ གཡོན་པས་ཕྱག་ན་བྷནྡ་འཛིན༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་ཐུར་བཤལ་བ༔ གཅེར་བུ་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་བྱ་རོག་མོ་ཆིབས༔ ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བློ་བྷྱོ་ཏྲི་ཤ་རགོ་བློ་བྷྱོཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ མ་མོ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་གྲི་གུག་སྟེ༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་སྐུ་ལ་བརྟེན༔ རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་གཡུ་ཡི་གྲྭ་ཕྲག་ལ་བཀལ་བ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོ་བྷྱོ་བྷྱོ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་ བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ མ་མོ་སྟག་སྨན་སོར་ལྡེམ་སེར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད༔ གཡང་གཞི་གཟིག་ཤམ་སྟག་ལ་ཆིབས༔ སྟག་སྨན་སོར་ལྡེམ་་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་པྲ་ཏྲི་ཧ་ལི་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དངོས་གྲུབ་ཞལ་མ་སྐུ་མདོག་སེར༔ གཡས་པས་ཁ་ཊཾ་གཡོན་ཞགས་པ༔ གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ༔ གསེར་གྱི་གྲྭའུ་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ དངོས་གྲུབ་ཞལ་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས་ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སིདྡྷི་མུ་ཁ་བྷྱོཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ མ་མོ་བ་ལམ་དྲིལ་སྣ་ནག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞགས་པ་ཁྲག༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་ ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ བ་ལམ་དྲིལ་སྣ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོ་བྷྱོ་ས་ལི་ནི་ཨ་ནེ་མ་རཀྵ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ མ་མོ་གཏུམ་མོ་འཇིགས་བྱེད་སྨུག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡི༔ ཁ་ཊཾ་གཡོན་པས་མདུང་འཛིན་ཅིང་༔ དངུལ་གྲྭ་ཕྲག་བཀལ་ཞིང་ཆེན་དང་༔ ཐོད་སྐམ་དོ་ཤལ་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ གཏུམ་མོ་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བྷྱོ་ཙནི་བྷེ་ར་བྷུ་ཛཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྤྱང་ཞོན་མ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་མོ་གཡས་ཁ་ཊཱི༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་སྤྱང་ཀི་ནི༔ མགོ་བོ་དགུ་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ ལྷ་མོ་སྤྱང་ཞོན་འཁོར་དང་ བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོ་བྷྱོ་རུ་ཊ་ཀཱ་ལི་ཛཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་ཡི་དྭགས་ཁ༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གཡས་བྷ་ར༔ གཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེའི་གྲྭའུ་ཕྲག་ལོ་བཀལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས
Chinese
祈请遣除！ 嗡 班哲 热玛德 吽 啪！ 萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿！
English
Please avert! Om Bhyo Remati Hum Phet! Sa parivara idam balita kha kha khahi!
Chinese
祈请享用朵玛！愿您誓言圆满！违背誓言之处，我皆忏悔！祈请诸神女遣除一切疾病、瘟疫、时疫以及不祥！嗡 扎德热 哈利 巴达耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏྲི་ཧ་ལི་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ प्रति हलि बत ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ prati hali bata ye svāhā，汉语字面意思：嗡，对于，哈利，巴达耶，梭哈！）萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿！ 成就面母身色黄，右手持钺刀左持索，赤身人皮作垫依，金钩挂于肩。成就面母及眷属，降临此处受朵玛，愿您誓言得圆满，违背誓言皆忏悔，疾病瘟疫及不顺，祈请神女皆遣除。嗡 悉地 穆卡 贝友！（藏文：ཨོཾ་སིདྡྷི་མུ་ཁ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ॐ सिद्धि मुख भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ siddhi mukha bhyo，汉语字面意思：嗡，成就，面，敬礼！）萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿！ 玛姆 巴朗 哲那那，一面二手持血索，坐骑黑骡三足立。巴朗 哲那及其眷属，降临此处受朵玛，愿您誓言得圆满，违背誓言皆忏悔，疾病瘟疫及不顺，祈请神女皆遣除。哦 贝友 萨利尼 阿涅 玛 惹恰 贝友 贝友！（藏文：ཨོ་བྷྱོ་ས་ལི་ནི་ཨ་ནེ་མ་རཀྵ་བྷྱོ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ओ भ्यो सलि नि अनै म रक्ष भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：o bhyo sali ni anai ma rakṣa bhyo bhyo，汉语字面意思：哦，敬礼，萨利尼，阿涅，玛，保护，敬礼，敬礼！）萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿！ 玛姆 敦姆 杰杰摩，一面二手右持刀，左手持矛高举起，银钩挂肩具大力，骷髅念珠饰其身。敦姆 杰杰及其眷属，降临此处受朵玛，愿您誓言得圆满，违背誓言皆忏悔，疾病瘟疫及不顺，祈请神女皆遣除。嗡 贝友 赞尼 贝热 布扎！（藏文：ཨོཾ་བྷྱོ་ཙནི་བྷེ་ར་བྷུ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ भ्यो चनि भे र भुज，梵文罗马拟音：oṃ bhyo cani bher bhuj，汉语字面意思：嗡，敬礼，赞尼，贝热，布扎！）萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿！ 吉祥天母骑野狼，身色蓝黑右手刀，左手血颅野狼首，九头野狼以为骑。天母狼骑及眷属，降临此处受朵玛，愿您誓言得圆满，违背誓言皆忏悔，疾病瘟疫及不顺，祈请神女皆遣除。哦 贝友 热达 卡利扎！（藏文：ཨོ་བྷྱོ་རུ་ཊ་ཀཱ་ལི་ཛཿ，梵文天城体：ओ भ्यो रुट कालि ज，梵文罗马拟音：o bhyo ruṭa kāli ja，汉语字面意思：哦，敬礼，热达，卡利扎！）萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿！ 独母神女益扎卡，身色黑蓝右手钺，左手持握疾病囊，金刚钩子肩上挂，所有眷属无遗余，降临此处受朵玛，您的心
English
Please accept the torma! May your vows be fulfilled! I confess all violations of vows! I pray that all diseases, epidemics, plagues, and disharmonies be averted by the goddesses! Oṃ Prati Hali Bata Ye Svāhā! (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏྲི་ཧ་ལི་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ प्रति हलि बत ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ prati hali bata ye svāhā，汉语字面意思：Om, for, Hali, Bataye, Svaha!) Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi! Accomplishment-Face Mother, body color yellow, right hand holds a chopper, left holds a lasso, naked, human skin as a seat, golden hook hung on the shoulder. Accomplishment-Face Mother and retinue, come here and receive the torma, may your vows be fulfilled, I confess all violations of vows, diseases, epidemics, and disharmonies, I pray that all be averted by the goddesses. Oṃ Siddhi Mukha Bhyo! (藏文：ཨོཾ་སིདྡྷི་མུ་ཁ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ॐ सिद्धि मुख भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ siddhi mukha bhyo，汉语字面意思：Om, accomplishment, face, homage!) Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi! Mamo Balam Drilna Nak, one face, two hands holding a blood lasso, riding a black mule with three legs. Balam Drilna and retinue, come here and receive the torma, may your vows be fulfilled, I confess all violations of vows, diseases, epidemics, and disharmonies, I pray that all be averted by the goddesses. O Bhyo Salini Ane Ma Raksha Bhyo Bhyo! (藏文：ཨོ་བྷྱོ་ས་ལི་ནི་ཨ་ནེ་མ་རཀྵ་བྷྱོ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ओ भ्यो सलि नि अनै म रक्ष भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：o bhyo sali ni anai ma rakṣa bhyo bhyo，汉语字面意思：Oh, homage, Salini, Ane, Ma, protect, homage, homage!) Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi! Mamo Tummo Jikje Muk, one face, two hands, the right hand holds a chopper, the left hand holds a spear, silver hook hung on the shoulder with great power, skull rosary adorns the body. Tummo Jikje and retinue, come here and receive the torma, may your vows be fulfilled, I confess all violations of vows, diseases, epidemics, and disharmonies, I pray that all be averted by the goddesses. Oṃ Bhyo Tsani Bhera Bhudza! (藏文：ཨོཾ་བྷྱོ་ཙནི་བྷེ་ར་བྷུ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ भ्यो चनि भे र भुज，梵文罗马拟音：oṃ bhyo cani bher bhuj，汉语字面意思：Om, homage, Tsani, Bhera, Bhudza!) Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi! Glorious Goddess riding a wolf, body color dark blue, right hand chopper, left hand blood skull, wolf head, riding on nine wolves. Goddess Wolf Rider and retinue, come here and receive the torma, may your vows be fulfilled, I confess all violations of vows, diseases, epidemics, and disharmonies, I pray that all be averted by the goddesses. O Bhyo Ruta Kali Dza! (藏文：ཨོ་བྷྱོ་རུ་ཊ་ཀཱ་ལི་ཛཿ，梵文天城体：ओ भ्यो रुट कालि ज，梵文罗马拟音：o bhyo ruṭa kāli ja，汉语字面意思：Oh, homage, Ruta, Kali Dza!) Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi! Single Mother Goddess Yidak Kha, body color black blue, right hand chopper, left hand holding a disease bag, vajra hook hung on the shoulder, all the retinue without exception, come here and receive the torma, your mind
Tibetan
་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས་ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོ་པྲ་ཏ་མུ་ཁ་བྷྱོཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་མདའ་དར་མེ་ལོང་འཛིན༔ ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ འཁོར་དུ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ བུད་མེད་མཛེས་མའི་གཟུགས་ཅན་ལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་སྣ་ཚོགས་ཐོགས༔ མཐུན་པའི་ ཆིབས་པ་སྣ་ཚོགས་ཆིབས༔ གཡུ་སྒྲོན་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དབང་ཕྱུག་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་མོ་ཞལ་གཅིག་མ༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བྷན་འཛིན༔ དེ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི༔ ཀུན་༼གྱི་བསྐོར་བ་མ་ལུས་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཟཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ་ས་ཡ་སི༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁོ་ལེ་དམར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས༔ ཁ་ཊཾ་གཡོན་པས་རླུང་ཞགས་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་བསྒྲད་དེ་མེ་ཏོག་སྟེང་༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་མ་མོས་བསྐོར༔ ལྷ་མོ་ཁོ་ལེ་འཁོར་དང་ བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་མ་བྷྱོཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དུད་སོལ་མ་དང་རང་བྱུང་མ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བ་ལམ་མ༔ ལྷ་མོ་ཁོ་ལེ་ལ་སོགས་པ༔ ལྷ་མོའི་རིགས་གྱུར་མ་ལུས་རྣམས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས་ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འདན་པ་རྣ་འཇུ་སརྦ་ཏ༔ ཧུར་ཐུམ་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ རྒྱུ་གཟེར་འབྲས་གཟེར་གདུག་པ་ཅན༔ མི་མཐུན་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མིག་སེར་གྲེ་འབྱར་
Chinese
愿誓言圆满！ 对违背您心意之处，我忏悔！ 祈请诸神女消除疾病、瘟疫和各种不顺！ 嗡 扎 达 穆卡 贝 萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿！ 祜主多吉玉仲玛！ 身色洁白光亮，一面相！ 双手持箭、幡和镜子！ 骑乘夏瓦玉女！ 周围是十二位坚母！ 具有美貌女子的形象！ 佩戴各种珍宝饰品！ 乘坐各种和谐的坐骑！ 玉仲十二坚母们！ 请降临此处，享用庄严的朵玛！ 愿您们的誓言圆满！ 对违背您们心意之处，我忏悔！ 疾病、瘟疫和各种不顺！ 祈请诸神女消除一切！ 嗡 玛玛吽吽！ 萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿！ 具力罗刹母，牦牛面！ 身色紫黑，一面相！ 双手，右手持金刚杵！ 左手持颅器！ 以及二十八位具力母！ 所有眷属无余！ 请降临此处，享用庄严的朵玛！ 愿您们的誓言圆满！ 对违背您们心意之处，我忏悔！ 疾病、瘟疫和各种不顺！ 祈请诸神女消除一切！ 贝 萨亚斯！ 萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿！ 具德神女科列玛！ 一面双手，右手持卡杖嘎！ 左手持风索！ 双足伸展立于莲花之上！ 周围是能所母众围绕！ 神女科列及其眷属！ 请降临此处，享用庄严的朵玛！ 愿您们的誓言圆满！ 对违背您们心意之处，我忏悔！ 疾病、瘟疫和各种不顺！ 祈请诸神女消除一切！ 贝 玛玛玛贝！ 萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿！ 烟煤母和自生母！ 诶嘎扎德 巴拉玛！ 神女科列等！ 所有神女种姓！ 向您们供奉的供品是！ 花、香、灯、香水！ 供奉各种欲妙供品！ 愿您们的誓言圆满！ 对违背您们心意之处，我忏悔！ 疾病、瘟疫和各种不顺，祈请诸神女消除一切！ 丹巴纳久 萨瓦达！ 呼尔吞 愿疾病平息！ 肠痛、痘痛、恶性病！ 祈请消除各种不顺之疾病！ 目黄、喉咙痛
English
May the vows be fulfilled! I confess all that is contrary to your heart! I pray that the goddesses will avert diseases, plagues, and all kinds of adversities! Om Pra Ta Mukha Bhyeḥ Sa Pa Ri Wa Ra I Dam Ba Lim Ta Kha Kha Kha Hi! Goddess Dorje Yudronma! Body color white and clear, one face! Two hands holding arrow, banner, and mirror! Riding on a Shawa Yumo! Surrounded by the twelve Tenma! Having the form of beautiful women! Adorned with various precious ornaments! Riding on various harmonious mounts! You, Yudron and the twelve Tenma! Please come here and accept the adorned Torma! May your vows be fulfilled! I confess all that is contrary to your heart! Diseases, plagues, and all kinds of adversities! I pray that the goddesses will avert everything! Om Mama Hum Hum! Sa Pa Ri Wa Ra I Dam Ba Lim Ta Kha Kha Kha Hi! Powerful Rakshasi, Yak-faced! Body color dark purple, one face! Two hands, the right hand holding a vajra! The left hand holding a skull cup! And the twenty-eight powerful ones! All the surrounding retinue without exception! Please come here and accept the adorned Torma! May your vows be fulfilled! I confess all that is contrary to your heart! Diseases, plagues, and all kinds of adversities! I pray that the goddesses will avert everything! Bhye Sa Ya Si! Sa Pa Ri Wa Ra I Dam Ba Lim Ta Kha Kha Kha Hi! Glorious Goddess Khole Mar! One face, two hands, the right hand holding a khatvanga! The left hand holding a wind lasso! Two feet stretched out standing on a lotus! Surrounded by the mothers of existence and non-existence! Goddess Khole and her retinue! Please come here and accept the adorned Torma! May your vows be fulfilled! I confess all that is contrary to your heart! Diseases, plagues, and all kinds of adversities! I pray that the goddesses will avert everything! Bhye Mama Mama Bhye! Sa Pa Ri Wa Ra I Dam Ba Lim Ta Kha Kha Kha Hi! Soot Mother and Self-born Mother! Eka Jati Balam Ma! Goddess Khole and so on! All the goddess lineages! The offerings presented to you are! Flowers, incense, lamps, perfume! Offering various desirable sense objects! May your vows be fulfilled! I confess all that is contrary to your heart! Diseases, plagues, and all kinds of adversities, I pray that the goddesses will avert everything! Danpa Najyu Sarvata! Hur Tum, may all diseases be pacified! Intestinal pain, pox pain, malignant diseases! I pray that all adverse diseases be averted! Yellow eyes, sore throat