Tibetan
་རྨི་ལམ་དུ་ཞལ་མཐོང་ལུང་སྟོན་པ། མི་ནག་རྟ་ནག་གཡག་ནག་བྱ་ནག །ཨ་ཙ་ར། དཔོན་རིགས་ཆོས་བཟང་། བཀའ་བརྒྱུད་འདི་ཕའི་བླ་མ། སློབ་དཔོན་ཆས་བཟང་རྣམས་མགོན་པོ་དང་། མེ་འབར་འོད་འཁྱུག་པ། ཉམས་དགའ་བ་བག་དྲོ་བ། ཤེས་པ་གསལ་བ་རྣམས་འབྱུང་། ལྷ་མོའི་རྟགས་ལ་མཚོ་རྨ་བྱའི་མདངས། སྤྲུལ་རྗེལུ། བོང་བུ་བྱ་མོ་བུད་མེད་ཆས་བཟང་། ཁྲག་་མཚོ་རླུང་ནག་འཚུབ་མ། རལ་གྲི། འཇའ་ཚོན། གུར་དཀར་ནག་སོགས་བྱུང་བ་འགྲུབ་རྟགས། ཡང་ཟིལ་ཆེན་པོས་སྐྲག་ཅིང་དངངས་བ། གྲིབ་ནོན་འདྲ་བའི་སྐྲག་སྔངས་དེ་རྣམས་འགྲུབ་རྟགས་སོ། །བུད་མེད་དུ་བ་མཆི་རིས་ཅན། ཡུགས་ས་མ། བྱ་བྲལ་ཆས་གོས་ངན་པ་ཅན་རྣམས་བར་ཆད་ཡོད་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་བསྐང་བ་དང་ཡིག་བརྒྱ་དང་། ཐུན་མཚམས་སུ་ཟབ་མདོ་སེང་གདོང་མའི་བཟློག་པ་བྱ་སྟེ། རྟགས་བཟང་པོ་ལའང་དགའ་ཚོར་མི་བྱ། ངན་པ་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་བྱ། རྟགས་བཟང་པོ་བྱུང་དུས་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་བཏོན་ལ། བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལྕེ་ལ་བཞག །ངན་པ་ལ་བཟློག་པ་དང་བསྐང་གསོལ་ལ་འབད། རྟགས་མ་བྱུང་ཡང་དགེ་སྦྱོར་ལ་བོགས་བྱུང་ན་ མཆོག་གི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་མཚམས་གྲོལ་ཁ་ཟན་ལིང་གཅིག་ལ་བཀུག་གཞུག་བསྒྲལ་ལས་རྒྱས་པར་བྱས་རྒྱུན་གཏོར་དུ་འབུལ། དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་བྱས་ལ། གཏོར་མ་ཆེ་བ་དེ་རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླངས། དམར་གཏོར་བཟང་བ་གཅིག་བཤམས་ལ་ལས་འགྲིགས་ཀྱི་བསྐུལ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སམ། ཕྱོགས་གཙང་སར་ཐོར་དུ་འཕང་ངོ་། །དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་རྒྱས་པར་བྱས་ལ་གཏོར་མ་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་བ་དང་མཛོད་ཕུག་ཏུ་སྦ། ཕྱི་མི་ལ་མི་སྦྱིན། སྦྱིན་སྲེག་གྲུབ་ན་ལེགས་མ་གྲུབ་ཀྱང་རུང་བའོ། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྵིའི་ཞལ་ནས་མ་མགོན་གཉིས་ཀྱི་དཔེ་དུམ་བུ་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་བསྡོམས་པ་འདི་ཡིན་ལ། ཕྱིན་ཆད་ཀྱིས་འདི་ལ་བྲིས་ཤིང་བསྒྲུབ་དང་བྱིན་རླབས་ཆེ་ཞིང་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་འདི་ལ་ཚང་བའི་གོ་བར་གྱིས། གདམས་ངག་ལ་ཤེས་དགོས་པ་མི་ཤེས་དགོས་པ་གཉིས་ཡིན་པ་ལ། གདམས་ངག་འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་གྲགས་པས་དེས་གཞུང་གཞན་རྣམས་དོན་ཡོད་མེད་དཀྲུག་པ་འདྲ་བ་ཡིན་ཤེས་པར་གྱིས་ཞེས་དང་། མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་བདག་བསྒོམ་དུ་ བྱས་ཤིང་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྟིམ་ཤིང་། བསྙེན་པ་ནུས་ཚད་དུ་བྱས་ན་མཐུ་སྟོབས་མ་མགོན་འཁོར་བཅས་དང་མཉམ་ཞིང་མིང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱ
Chinese
梦中现身授记：黑人、黑马、黑牦牛、黑鸟。阿杂惹，官宦种姓善人，此噶举派之父上师，仪容端庄的导师们是怙主，火焰燃烧光芒闪烁，感受喜悦心情温暖，觉知清晰等将会出现。神女的征兆是湖泊、孔雀的色彩，化身转世，驴子、母鸟、仪容端庄的女子，血海、黑风旋风，宝剑，彩虹，黑白帐篷等出现是成就的征兆。又被威慑力所惊吓恐惧，如同鬼压床般的惊恐那些都是成就的征兆。涂有烟渍泪痕的女子，寡妇，比丘尼衣着破烂者等是有障碍的征兆，因此要进行圆满和百字明，在修法间隙做深道狮面母的遣除。对于好的征兆也不要高兴，对于坏的征兆也不要胡思乱想。出现好的征兆时，取出成就甘露，将甘露滴在舌头上。对于坏的征兆努力做遣除和圆满祈祷。即使没有出现征兆，如果善行增上，也是殊胜的征兆。之后出关时，用一个卡赞灵（食物）做勾招、压制、诛杀的事业，并作为常施食供养。做好成就仪轨，将大的朵玛触碰自己的三个部位，接受灌顶和成就。陈设一个好的红朵玛，做好所有事业仪轨的催请，抛掷到敌方或清净的地方。之后做广大的后行仪轨，将朵玛作为成就享用，藏在宝库中，不给外人。火供成就了最好，没有成就也可以。成就者噶玛巴希说：玛哈嘎拉父母二尊的例子有很多，这是将所有汇集在一起的总结。今后对此进行书写和修持，加持大，所有全部没有遗漏地包含在此之中。诀窍有需要知道和不需要知道两种，这个诀窍非常深奥著名，要知道它就像搅动其他论典有意义无意义一样。将怙主父母观为本尊，将怙主智慧勇识无间断地融入，尽力修持念诵，威力与玛哈嘎拉眷属相等，仅仅听到名字
English
Dream Appearance Prophecy: Black people, black horses, black yaks, black birds. Acharya, noble and virtuous people, the father guru of this Kagyu lineage, and teachers with dignified appearances are protectors. Flames blazing and light flashing, feeling joyful and warm, clear awareness, etc., will appear. Signs of the goddess include lakes, the colors of peacocks, reincarnations, donkeys, female birds, women with dignified appearances, seas of blood, black windstorms, swords, rainbows, black and white tents, etc., appearing as signs of accomplishment. Also, being frightened and terrified by great power, like being paralyzed by a ghost, those terrors are signs of accomplishment. Women with smoky tear stains, widows, nuns with tattered clothes are signs of obstacles, so perform fulfillment and the Hundred Syllable Mantra, and during breaks in practice, perform the repulsion of the profound practice of Lion-Faced Mother. Do not be happy with good signs, and do not speculate about bad signs. When good signs appear, take out the nectar of accomplishment and place a drop of nectar on the tongue. For bad signs, strive to perform repulsion and fulfillment prayers. Even if no signs appear, if virtuous deeds increase, it is a supreme sign. After that, when coming out of retreat, use one khazan ling (food) to perform the activities of summoning, subjugating, and killing, and offer it as a regular torma offering. Perform the accomplishment ritual, touch the large torma to your three places, and receive empowerment and accomplishment. Arrange a good red torma, perform all the incitements of the activity ritual, and throw it to the enemy's side or a clean place. After that, perform the extensive subsequent ritual, enjoy the tormas as accomplishments, and hide them in the treasury cave, not giving them to outsiders. It is best if the fire offering is accomplished, but it is okay if it is not. The great accomplished Karma Pakshi said: There are many examples of Mahakala, the father and mother, this is a summary of all of them. In the future, write and practice this, the blessing is great, and everything is completely contained within it without omission. There are two types of instructions: those that need to be known and those that do not need to be known. This instruction is very profound and famous, know that it is like stirring up other treatises, whether they are meaningful or meaningless. Visualize the father and mother Mahakala as the deity, continuously integrate the wisdom and courage of Mahakala, practice recitation to the best of your ability, the power is equal to Mahakala and his retinue, and just hearing the name
Tibetan
ང་སྐྲག་ཅིང་འཛམ་གླིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་འགྱུར་རོ། །བརྒྱུད་པ་འཛིན་ཚད་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་ཅིང་ཆེད་དུ་བཅུག་ཆུག་ཅེས་དང་། མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་མ་མགོན་གྱི་གདམས་ངག་གིས་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་ན་ཡང་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་འདི་འདྲ་སྔོན་ཆད་མེད་པའི་ཕྱིར། ཡིག་རོའི་ཚོགས་གཞན་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་དང་བྲིས་ཤིང་གཏོར་མར་བཙུགས་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་ཞེས་སོགས་གསུང་པའི་མན་ངག་ཉུང་བསྡུས་ཟབ་ཅིང་ལག་ཏུ་བླངས་བདེ་བ། ཞལ་ཁྲིད་རང་གིས་ལག་ཏུ་བླངས་བའི་ཉམས་མྱོང་གི་ཡི་གེ་ཟབ་བམ་མི་ཟབ་བདེན་རྫུན་སྙམ་ན་འདི་ལྟར་མ་འཆུག་པར་ཞག་བདུན་ཕྲག་གསུམ་སྒྲུབས་ཤིག །རང་འགའ་བསྐང་གསོ་བྱེད་པ་དང་ཨི་འདྲ་གསལ་ནི་འོང་ངོ་། །ཞེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་བླ་མཚན་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཞུན་མར་ངོགས་ནས་གང་དྲན་བྲིས་ཀྱང་། དོན་ལ་འགལ་བ་བྱུང་ན་ལྷ་སྲུང་རྣམས་ལ་འཆག་ཅིང་དགེ་བས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དབང་ལུང་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཔེ་འདི་ལ་བལྟས་ན་དཔལ་མགོན་པོས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་མི་བསྟན་པའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་དོ། །ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ། གུ་ཧྱ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྙེན་པའི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
我恐惧且将征服世界！向所有传承持有者展示，并特意允许进入，因为即使玛哈嘎拉黑袍怙主的不共口诀遍布世界，像这样将续部、口传、窍诀之意汇集为一，前所未有。其他文字的堆积又有什么用呢？写下并安立食子，直至七日等等，所说的窍诀简短精要且易于上手。口传指导自己上手的经验文字，若认为深奥与否、真实与否，就这样毫不含糊地修持三个七日。自己稍微做些酬补，会如何显现呢？此乃两位化身喇嘛劝请，咒师罗睺阿悉从酥油灯旁随忆而写，若意义上有所违背，向诸位护法忏悔，愿以此善举，使珍贵的教法兴盛广大，一切众生皆能获得怙主观世音的果位！未获得灌顶口传者若阅览此书，吉祥怙主将饮其心血，有不得示人的禁令。三昧耶，卡汤！秘密。7 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 玛哈嘎拉黑袍怙主父母的修持笔记。
English
I am afraid and will conquer the world! Show it to all lineage holders and specifically allow entry, because even though the uncommon instructions of Mahakala Black Cloak Protector are widespread in the world, there has never been anything like this that combines the meaning of tantras, oral transmissions, and pith instructions into one. What use are other piles of texts? Write down and establish the torma, until seven days, etc., the spoken pith instructions are concise, profound, and easy to put into practice. The experiential writings of the oral instructions that one has put into practice oneself, if you think whether it is profound or not, true or false, practice like this without fail for three weeks. If you do some self-remedial offerings, how will it appear? This was urged by two incarnate lamas, and the mantra holder Rahu Asya wrote down whatever he remembered from beside the butter lamp. If there is any contradiction in meaning, I confess to all the Dharma protectors, and may this virtue cause the precious teachings to flourish and spread, and may all sentient beings attain the state of Protector Avalokiteshvara! If those who have not received empowerment and oral transmission read this book, the glorious Protector will drink their heart blood, and there is a prohibition against showing it to others. Samaya, khatam! Secret. 7 The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Land in Upper Kham compiled and published it. A Written Record of the Approach to Mahakala Black Cloak Protector Father and Mother.