Tibetan
་རྦད༔ ཅེས་སྐབས་དང་བསྟུན་ལ་བཟླ་སྟེ༔ དེ་ནས་སླར་བྲན་ལ་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་ནཱ་ལེན་དྲར༔ བསྟན་སྲུང་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྗེས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཕྲེང་འབར་བས་བཅིངས༔ ཞལ་ ནི་འཇིགས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན༔ བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འདུལ་བར་མཛད༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་འཁྲུགས་པ་ཡིས༔ སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་ཏུ་བལྟ༔ ཤངས་ནས་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་འབུད༔ སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་སྨིན་མ་སེར༔ ཞལ་གདངས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲོག༔ མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་སྒྲ་རྡེབ༔ གཡས་ཀྱི་དང་པོས་གྲི་གུག་འཛིན༔ འོག་མས་དགྲ་སྙིང་སྲོག་རྩ་བཅད༔ ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པར་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ འོག་མས་ཁ་ཊྭཱཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས༔ ཐུང་ལ་སྦོམ་ཞིང་གེལ་བའི་གཟུགས༔ སྐུ་ལ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བཅིང་སྐུ་སྨད་སྟག་གི་པགས་པས་དཀྲིས༔ ཞབས་གཉིས་བརྡབས་པས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་རོ་གདན་༼ལྡེབ་གཅིག་ཆད༽གཡས་པའི་གྲི་གུག་དམར་པོ་ཡིས༔ དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ གཡོན་པས་བྷན་ཁྲག་ཐོགས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ༔ སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཡིས༔ གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་ཕྱུང་ལ་ཤོག༔ སྤྲུལ་པ་བྱ་རོག་མང་པོའི་ཚོགས༔ དང་རུས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ལ་ཆུམ༔ མཆུ་སྡེར་དགྲ་བགེགས་ སྙིང་ལ་ཆུམ༔ ཕོ་ཉ་དགྲ་བགེགས་བླ་ལ་ཁྱེར༔ ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ དགྲ་བགེགས་རྩ་ཁྲག་ཁོང་ནས་ཕྱུངས༔ ནག་པོ་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི༔ ལས་བྱེད་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་ནས༔ དམར་མོ་རྩ་འཇིབས་སྐུ་བསྐྱོད་ཅིག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་དམར༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ་ཁྲག་ཏུ་འཁྱིལ༔ གཡས་པས་རལ་གྲི་ཁ་ཊ་སྟེ༔ གཡོན་པས་མདའ་གཞུ་དགྲ་མགོ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་བཅིབས༔ འཁོར་དུ་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ བདུད་དང་སྲིན་པོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ རྟག་ཏུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱི༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་ལོངས་ལ་ཤོག༔ ཐུན་ཁྲག་འཕངས་ལ་ནད་ཡམས་ཐོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧོ༔ གཞན་ཡང་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནས༔ ནག་པོའི་དམག་ཚོགས་ཉེ་རེ་རེ༔ མ་མོའི་ཟོར་འཕེན་ཤ་ར་ར༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ གནོད་སྦྱིན་སྲོག་གཅོད་རོ་ལོ་ལོ༔ བདུད་ཕོ་ཁྲམ་ཐོགས་ཉེ་རེ་རེ༔ དྲག་པོའི་ཕོ་ཉ་ཤ་ར་ར༔ བྱ་རོག་ནག་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫ་ས་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ ཕུང་གསུམ་གཡབ་ཀྱིས་ཐོབ་ལ་ཤོག༔ བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་ཛ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་རུ་པི་ནི་ཧཱུྃ་བྷོ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥཱན་ཤ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཧོཿ དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལས་མཁན༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༔ ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལས་མགོན་ཆེན་པོ༔ འཇིགས་བྱེད་བྱ་རོག་གདོང་ཅན༔ མ་མོ་ཆུ་འཇིབས་དམར་མོ༔ བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་༔ དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད༔ བདུད་འདུལོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ༔ དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་༔ གསང་སྔགས་བཀའི་སྲུང་མ༔ ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་སྟངས་འཛིན༔ ནག་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ བ༔ ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲིའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ བདུད་པོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ ཁྲབ་ཆེན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ དྲེགས་པ་ལས་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ དཔལ་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲ༔ ད་ལྟ་ཐད་དུ་བསྡོངས་ནས་དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་འགྲས་ཚོལ་བ༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་འཆང་ནས་བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་ཤོམ་པ༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་སྟོན་པ༔ གཏད་མནན་སེལ་ནག་བྱེད་པ༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད་དང་དམ་སྲི༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་དང་འབྱུང་པོ༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་མི་ཁ་སྨྲ་མཆུ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཟས་སྐལ་དུ་གཏད་ཀྱིས༔ དམ་ཉམས་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཟོ༔ ཁྲག་འཐུང་༔ སྙིང་ཕྱུངས༔ སྲོག་ཆོད༔ དབུགས་ལོངས༔ ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྡུས༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཏོར་མ་བཏེག་ལ༔ བྷྱོ༔ མགོན་པོའི་ཆད་ པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མ་མོའི་རྒྱུ་གཟེར་དགྲ་
Chinese
རྦད༔（藏文）如此根据情况念诵，之后再次对奴仆念诵 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 地方的名字是印度地方，金刚座（菩提伽耶）的东方，在那烂陀寺大经堂里，护持佛法的吉祥黑怙主，吉祥饮血化身之身，护法怙主大威力， великий 守誓大护法，身色深蓝黑色燃烧着，一面四臂恐怖之相，头发褐黑色向上竖立，以蛇和颅鬘燃烧着束缚，面容是恐怖的忿怒皱纹，调伏一切魔军，三眼红色而动怒，以憎恨之眼向十方观看，从鼻中吹出猛烈的散乱之风，胡须、髭毛、眉毛是黄色的，张开嘴巴发出哈、哈、ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声，咬牙切齿，卷舌，发出嘎吱嘎吱的响声，右边的第一只手拿着弯刀，下面那只手砍断敌人的心和命根，左手用颅骨盛着心血饮用，下面那只手用卡杖嘎摧毁三种毒药，矮小而粗壮，令人厌恶的身躯，身上用人头的花鬘装饰，肢体用蛇的束缚捆绑，下身用虎皮缠绕，双足践踏，调伏怨敌魔障，日月莲花尸体座垫（缺一页）右边的红色弯刀，斩断敌人的红色性命吧！左手拿着血淋淋的颅器，将怨敌魔障的心血供养于口中！用铁钩般的爪子，掏出肺、心和内脏吧！化现出众多乌鸦的军队，啃食骨头和怨敌魔障的肉，用嘴和爪子啃食怨敌魔障的心，使者将怨敌魔障的魂识带走，食肉罗刹具有威力和力量，从怨敌魔障的血管里抽出血，黑怙主及其眷属，对怨敌啊！成就所托付的事业吧！ཧོ༔（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：嗬！）吉祥怙主黑怙主的，作事业的母神大威力，从寒冷尸陀林的大尸林中，红色吸血者请您行动起来！一面四臂身色红，头发褐黑色如黑暗般浓密，三眼红色充满血液，右手拿着宝剑卡杖嘎，左手拿着弓箭抓住敌人的头，骑乘黑色的旋风，眷属由食肉空行母围绕，驱使魔和罗刹去工作，总是努力杀戮和砍断，以您的誓言激励，享用这红色的朵玛，享用怨敌魔障的魂和命吧！抛洒血，放出疾病和瘟疫吧！
English
rab! Recite this according to the occasion. Then, again recite Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) to the servant. The name of the place is the land of India. From the east of Vajrasana (Bodh Gaya), in the great monastery of Nalanda, the Dharma-protecting glorious Black Great One, the glorious blood-drinking emanation body, the Dharma-ruling Great Powerful Protector, the great oath-bound protector, whose body color is dark blue-black and blazing, with one face and four arms, a terrifying form, hair reddish-black and standing on end, bound with snakes and a burning garland of skulls, whose face is a terrifying wrathful frown, subduing all the demon armies, with three eyes red and agitated, looking with hateful eyes in all ten directions, blowing a fierce scattering wind from the nostrils, beard, mustache, and eyebrows yellow, opening the mouth and proclaiming Ha, Ha, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Phaṭ (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), gnashing teeth, rolling the tongue, and clapping the palate, the first of the right hands holding a curved knife, the lower one cutting off the enemy's heart and life force, the left hand drinking heart blood from a skull, the lower one destroying the three poisons with a khaṭvāṅga, short, stout, and repulsive in form, the body adorned with a garland of human heads, limbs bound with clusters of snakes, the lower body wrapped in a tiger skin, the two feet trampling, subduing enemies and obstacles, sun and moon, lotus, corpse seat (one page missing) with the red curved knife in the right hand, cut off the enemy's red life! Holding the blood-soaked skull cup in the left hand, offer the heart blood of enemies and obstacles to the mouth! With claws like iron hooks, tear out the lungs, heart, and entrails! A multitude of emanated crows, devour the bones and flesh of enemies and obstacles, with beaks and claws devour the hearts of enemies and obstacles, the messenger carries away the consciousness of enemies and obstacles, flesh-eating Rakshasas with power and strength, draw blood from the veins of enemies and obstacles, Black One and retinue, to the enemies! Accomplish the entrusted task! Ho! (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：嗬！) Glorious Protector Black One's, working mother goddess, great power, from the great cool charnel ground, Red One, blood-sucker, please move your body! One face, four arms, body color red, hair reddish-black, dense as darkness, three eyes red, swirling with blood, the right hand holding a sword and khaṭvāṅga, the left hand holding a bow and arrow, seizing the enemy's head, riding a black whirlwind as a mount, surrounded by flesh-eating Ḍākinīs as retinue, driving demons and Rakshasas to work, always striving to kill and cut, by your heart commitment, I urge, enjoy this red Torma, enjoy the life and soul of enemies and obstacles! Throw blood and release diseases and plagues!
Chinese
祈愿息增事业得成就， ཧོ༔ 再者，从怙主之教令轮中， 黑色的军队，近在咫尺， 玛莫抛掷食肉器， 啖肉饮血，堆积如山， 夜叉断命，啰啰啰， 邪魔男子，手持黑筹，近在咫尺， 猛烈的使者，夏惹惹， 乌鸦黑压压一片， 享用此和合誓盟之土， 危害侵凌之仇敌， 以三堆石块击中， 愿其消灭！ 愿其七代被斩断！ 嗡 玛哈嘎拉 ഗുണཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་ཛ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ (梵文：oṃ mahākāla guṇa hri da hūṃ hūṃ hūṃ ja ja ja phaṭ phaṭ phaṭ， 嗡，大黑天，功德，心，吽，吽，吽，扎，扎，扎，啪，啪，啪!) ཏྲི་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་བྷྱོ༔ 嗡 玛哈嘎里 देवि रुपीणि ཧཱུྃ་བྷོ་ཕཊ (梵文：oṃ mahākālī devi rūpiṇi hūṃ bho phaṭ， 嗡，大黑女，天女，形象，吽，博，啪!) 萨瓦 दुष्टानां ཤ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ མཱ་ར་ཡ་ རྦད (梵文：sarva duṣṭānāṃ śa hūṃ dgra bgegs srog la māraya rbada， 一切，恶人，夏，吽， 仇敌，生命，摧毁，消灭!) ཧོཿ 具德智慧怙主父母之行者， 玛哈嘎拉 ལེགས་ལྡན་ནག་པོ (梵文：sugata kṛṣṇa， 善逝黑尊)，饮血之王，事业怙主大尊， 怖畏乌鸦面者， 玛莫吸血红母， 乃教法之护卫， 瑜伽士众之仇敌， 持明众之命根， 违誓者众之断命者， 调伏魔众之自在者， 寺庙之守护， 尸陀林众之护田者， 秘密咒语之护卫， 善恶众之掌控者， 为千黑众所围绕， 为百万食肉者众所围绕， 为百千玛莫众所围绕， 为千万夜叉众所围绕， 为两万魔众所围绕， 为百千铠甲者众所围绕， 为傲慢行者众所围绕， 具德怙主眷属，于汝等， 总的来说，乃佛教之共同仇敌， 特别是瑜伽士我之私敌， 现在聚集一处，争斗逞强，寻衅滋事者， 外敌心怀恶意，阴谋毒害者， 示现诅咒、橛击者， 进行镇压、诅咒、消除者， 制造障碍之魔与厉鬼， 危害侵凌之鬼神与生灵， 一切不祥之兆、幻术、恶语伤人者，皆交付于汝等为食， 食用这些违誓者之肉， 饮其血， 挖其心， 断其命， 夺其气， 结束其业， 年月不待， 昼夜迅速诛杀之事业祈请成办！ 危害之仇敌， 玛拉雅 ཧཱུྃ་ཕཊ (梵文：māraya hūṃ phaṭ， 摧毁，吽，啪!)， 举起食子， བྷྱོ༔ 怙主之惩罚，返回仇敌， 玛莫之毒箭，射向仇敌。
English
Grant accomplishment of the activities of enriching and increasing! HO! Furthermore, from the retinue of the Protector's command, Each and every one of the black armies, The Mamo's weapon-throwing flesh-eaters, Shara Ra! Flesh-eating blood-drinkers, Piled up in heaps! Yakshas severing life, Rolo Lo! Each and every demon male holding a black tally stick, Fierce messengers, Shara Ra! Black ravens, densely packed! Accept this harmonious samaya substance, This enemy who harms and injures, Strike with the three heaps of stones, May they be destroyed! May their seven generations be completely severed! Oṃ Mahākāla guṇa hri da hūṃ hūṃ hūṃ ja ja ja phaṭ phaṭ phaṭ (Sanskrit: oṃ mahākāla guṇa hri da hūṃ hūṃ hūṃ ja ja ja phaṭ phaṭ phaṭ, Om, Great Black One, qualities, heart, hūṃ, hūṃ, hūṃ, ja, ja, ja, phaṭ, phaṭ, phaṭ!) Tri kha kha mukha bhyo! Oṃ Mahākālī devi rūpiṇi hūṃ bho phaṭ (Sanskrit: oṃ mahākālī devi rūpiṇi hūṃ bho phaṭ, Om, Great Black Woman, goddess, form, hūṃ, bho, phaṭ!) Sarva duṣṭānāṃ śa hūṃ dgra bgegs srog la māraya rbada (Sanskrit: sarva duṣṭānāṃ śa hūṃ dgra bgegs srog la māraya rbada, All, wicked ones, śa, hūṃ, enemies, life, destroy, annihilate!) HO! The accomplisher of the activities of the glorious, wise Protector, father and mother, Mahākāla Legden Nakpo (Sanskrit: sugata kṛṣṇa, Sugata Krishna), the king of blood-drinkers, the great Protector of activities, The terrifying raven-faced one, The Mamo, red and blood-sucking, The protector of the teachings, The enemy of all yogis, The life-force of all vidyādharas, The life-cutter of all who break their vows, The lord of all who subdue demons, The guardian of the monastery, The field-protector of all charnel grounds, The protector of the secret mantra commands, The controller of all good and bad, Surrounded by a thousand black hosts, Surrounded by a hundred thousand flesh-eating hosts, Surrounded by a million Mamo hosts, Surrounded by a million Yaksha hosts, Surrounded by twenty thousand demon hosts, Surrounded by a hundred thousand armored hosts, Surrounded by hosts of arrogant workers, To you, the glorious Protector and retinue, In general, the common enemies of the Buddha's teachings, In particular, the personal enemies of me, the yogi, Now gathered together, competing and contending, seeking quarrels, External enemies harboring evil intentions, plotting poisonous schemes, Showing curses and phurba attacks, Performing suppression, curses, and removal, Demons and oath-breakers who create obstacles, Harmful and injurious spirits and elementals, All bad omens, sorcery, and those who speak evil words, I entrust to you as food, Eat the flesh of these oath-breakers, Drink their blood, Pluck out their hearts, Cut off their lives, Take their breath, Conclude their deeds, Without waiting for years or months, Quickly liberate them day and night, Grant the activity of swift liberation! Harmful enemies, Māraya hūṃ phaṭ (Sanskrit: māraya hūṃ phaṭ, Destroy, hūṃ, phaṭ!), Raise the torma, Bhyo! Turn the Protector's punishment against the enemy, The Mamo's poisonous arrows against the enemy.