Tibetan
ཟབ་གནད་སྙིང་ལྟ་བུའི་གནམ་ཆོས་དགོངས་གཏེར་སྦྲག་པའི་གཏེར་མགོན་གཙོ་འཁོར་དྲིལ་སྒྲུབ། ཟབ་གནད་སྙིང་ལྟ་བུའི་གནམ་ཆོས་དགོངས་གཏེར་སྦྲག་པའི་གཏེར་མགོན་གཙོ་འཁོར་དྲིལ་སྒྲུབ། ཟབ་གནད་སྙིང་ལྟ་བུའི་གནམ་ཆོས་དགོངས་གཏེར་སྦྲག་པའི་གཏེར་མགོན་གཙོ་འཁོར་དྲིལ་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ན་མོ༔ བདག་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་ནས་མཆོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཅི་ཡང་མི་དགོས༔ མདུན་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་ནས་ཐུན་མོང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཆོད་གཏོར་ཅི་འཛོམ༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་དམར་གཏོར་གཅིག་བཤམ་མོ༔ སྔོན་དུ་ཡི་དམ་སོང་ན་སྐྱབས་སེམས་སོགས་མི་དགོས༔ མ་སོང་བར་འདི་རང་ཡི་དམ་བྱེད་ན་སྐྱབས་སེམས་བསྡུས་པ་གནམ་ཆོས་ལྟར་བྱས་ལ་དྲན་རྫོགས་རང་ཉིད་གཏེར་མགོན་སྔོ༔ སྔོ་ཞིང་སྔོ་ལ་རབ་ཏུ་ནག༔ ཕྱག་བཞི་གཡས་གཉིས་ཙིཏྟ་གྲི༔ གཡོན་གཉིས་བྷནྡྲ་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཡུམ་སྔོན་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་བསྙེན་ཚེ་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་གའུ་ཚུར་ཟེད་པ༔ ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་དངུལ་གྱི་གའུ་ཁ་ཕར་ཟེད་པ༔ གའུ་ཕྱིར་ཐུགས་ཀྱི་ནང་དུ་དུང་གི་ཕོག་གུ༔ ཡབ་སྔགས་གཡས་སུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ༔ ཡུམ་གྱི་ག་འུ་ནང་དུ་ཡུམ་སྔགས་གཡོན་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ༔ ཡུམ་སྔགས་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་བར་བསྒོམ༔ དེ་ལ་སེམས་གནས་པ་ཞི་གནས་དང་བསྐྱེད་རིམ༔ དེའི་རྒྱབ་ཐུགས་ནང་དུ་གའུའི་ཕོག་གུ་གཡུའི་ཕོག་གུ༔ གའུ་ཕྱིའི་ཐོག་གུའི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་གའུ་ཕྱི་ཕོག་གུའི་ནང་དུ་བྱོ༔སྔོ་སྐྱ༔ གའུ་གཉིས་ཁ་དམ་དུ་སྦྱར་བའི་ཡབ་ཀྱི་གའུ་ནང་དུ་ཡབ་ཀྱི་སྔགས་འཁོར་བས་གསེར་ག་ལས་གསེར་ཕྱེ་བབས་པས་ཡུམ་སྔགས་ལ་ཐིམ་པས་དེ་ལྟར་སྒོམ་མཁན་གྱི་སེམས་ལ་བལྟས་པས་གཟུགས་ཁ་དོག་དངོས་པོ་མ་གྲུབ་པར་སྟོང་པ་ ཉིད་དུ་ལྷག་གིས་མཐོང་བས་ལྷག་མཐོང་༔ སྟོང་པ་དེའི་གཤིས་མ་ཤོར་བའི་ངང་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བ་ལྟར་རང་ལུས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟར་གསལ་བ་ཟུང་འཇུག༔ དེ་ལྟར་སྐུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ༔ རེས་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པ༔ རེས་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ༔ རེས་མང་པོ༔ རེས་རང་གཅིག་པུ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྒྱུར་བ་སྐུ༔ དེའི་ངང་ལས་སྔགས་གྲག་སྟོང་བྲག་ཆ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པར་བཟླ་བར་གསུང་༔ དེས་མཚོན་ནས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་སོ་སོར་གསལ་ཡང་༔ ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་རང་སེམས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པ་ཐུགས༔ དེ་དངོས་སུ་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ༔ སྟོང་པ་དེའི་ངང་ལས་རིག་པའི་རྩལ་ལས་ལས་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཤར་བས༔ མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་ཞིང་བཅུ་ཚར་བཅད་དེ་རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་པ་ཕྲིན་ལས་ཏེ༔ རྒྱུད་ལས༔ ལུས་ནི་གསལ་སྟོང་ང་ཡི་སྐུ༔ ངག་ནི་གྲག་སྟོང་ང་ཡི་གསུང་༔ སེམས་ནི་རིག་སྟོང་ང་ཡི་ཐུགས༔ ངོ་བོ་མཐོང་ན་འཁོར་བ་མེད༔ རང་བཞིན་མཐོང་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན༔ ཐུགས་རྗེ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ཞིང་བཅུ་ཐར་པའི་ལམ་ལ་བཀོད༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ནི་གཏོར་མ་བྲན་ལ༔ མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས་པད་ཉི་རོའི་གདན་གསུམ་གྱི་དབུས་སུ༔ ཧཱུྃ་ལས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད༔ ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག༔ འོག་མ་གཉིས་ཁ་ ཊཱཾ་ཙིཏྟ་འཛིན་པ་བྱ་རོག་ལ་བཅིབས་པ༔ གཡས་སུ་ཏྲིལས་བྱ་རོག་གདོང་ནག་པོ་གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པས་ཐོགས་མེད་གློག་ལྟར་འཕྱོ་བ༔ གཡོན་ཏུ་བྷྱོཿལས་རྩ་འཇིབས་དམར་མོ་རལ་གྲི་ཁ་ཊྭཱཾ་མདའ་གཞུ་དགྲ་མགོ་འཛིན་ཅིང་༔ ལས་ཀྱི་རླུང་ནག་ཆིབས་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་པ༔ འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ས་བོན་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན༔ དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་རབ་འཇིགས་བསིལ་བའི་ཚལ༔ བསྐལ་པ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཇིགས་བྱེད་བྱ་རོག་གདོང་། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དམར་མོ་རྩ་འཇིབས་མ༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲིན་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བརྩེར་་དགོངས་ལ༔ གཙུག་ལག་ཁང་དང་དུར་ཁྲོད་གནས་སོགས་ནས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཏུར་ཧསྟ༔ ཁ་ཁ་མུ་ཁ་དེ་ཝི་རུ་པི་ནི༔ ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ༔ ཨ་ཀར་ཡ༔ ས་མ་ཡ་ཛཿppཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས༔ བདུད་དང་བར་ཆད་མ་ལུས་འདུལ་བ་དང་༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ༔ གཏོར་ལེན་མཁའ་འགྲོ་གིང་གི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དམ་ཅན་
Chinese
甚深精要如心之天法意伏藏合修之伏藏主尊眷属总集。
English
Profound and essential like the heart, the combined practice of the main treasure protector and retinue from the Sky Dharma Mind Treasure.
Chinese
融入一体的心意！如果真实证悟，即是佛陀的意旨！从空性之中，生起明觉的力量，乐金怙主父母显现！断除未证悟的迷乱十方刹土，将意识融入法界是事业！经续中说：身体是明空，是我的身！语是声空，是我的语！心是觉空，是我的意！若见本体，则无轮回！若见自性，即是佛陀！以猛厉大悲的事业，将十方刹土安置于解脱道！如是说。然后，面向前方生起食子。前方，在巨大尸林中央，莲花、日、尸体三重座垫的中央，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生起忿怒相的玛哈嘎拉！四只手，前两只手持钺刀和颅血！后两只手持卡杖嘎和意念，骑乘乌鸦！右侧，从扎（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎）中生起乌鸦面黑色的，手持钺刀和颅骨，以金刚翅膀无碍如闪电般飞翔！左侧，从贝（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）中生起红色吸血母，手持宝剑、卡杖嘎、弓箭和敌人头颅！骑乘业之黑风，奔向十方！无量眷属如风暴般席卷，三处的三字和三种子字放光，迎请智慧尊降临！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！地域之名乃印度金刚座（菩提伽耶，位于今印度比哈尔邦）！尸林之名乃极怖寒林！从劫末火燃的中央，智慧怙主父母及眷属！业之怙主怖畏乌鸦面，具德红母吸血母！食肉空行、天魔眷属等！为守护教法而迎请！忆念往昔誓言承诺！从寺庙和尸林等处！迅速毫不迟疑地降临此处！玛哈嘎拉恰图尔哈斯塔！卡卡穆卡德威如皮尼！ 诶阿Ra利 吽（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：啥） 吽（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：啥）！阿嘎雅！萨玛雅匝！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 具有守护佛法之神力！具德玛哈嘎拉及眷属！为了调伏一切魔障和障碍！为了诛杀一切凶残的敌对邪魔！在此猛厉的宫殿坛城中！无二安住，成办事业！萨玛雅阿威夏雅底叉夏雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 阿！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！智慧怙主父母大金刚黑！取食食子的空行和敬众！具誓
English
The mind is mingled into one! If that is truly realized, it is the intention of the Buddha! From the state of emptiness, the power of awareness arises, and Lhas kyi Gonpo (Lord of Action) father and mother appear! Cutting off the ten realms of delusion that have not been realized, and dissolving consciousness into the Dharmadhatu is the activity! From the tantra: The body is clear and empty, it is my body! Speech is sound and empty, it is my speech! Mind is awareness and empty, it is my mind! If you see the essence, there is no samsara! If you see the nature, you are the Buddha! By the powerful activity of great compassion, the ten realms are placed on the path of liberation! Thus it is said. Then, generate the Torma (offering cake) in front. In front, in the center of the great charnel ground, in the center of the three seats of lotus, sun, and corpse, from Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，Hūṃ) arises the wrathful form of Mahakala! Four hands, the first two hands holding a curved knife and a skull cup filled with blood! The lower two hands holding a khatvanga and a citta (mind), riding a raven! On the right, from Tri (ཏྲི，त्र，tra，Tri) arises a black-faced raven holding a curved knife and skull, flying unhindered like lightning with vajra wings! On the left, from Bhyoḥ (བྷྱོཿ，भ्यो，bhyo，Bhyoḥ) arises a red blood-sucking mother, holding a sword, khatvanga, bow and arrow, and the head of an enemy! Riding the black wind of karma, running in ten directions! Countless retinues swirling like a storm, light radiates from the three letters and three seed syllables at the three places, inviting the wisdom beings! Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，Hūṃ)! The name of the place is India Vajrasana (Bodh Gaya)! The name of the charnel ground is Rabjig Silwai Tshal (Extremely Terrifying Cool Grove)! From the center of the kalpa's burning fire, Wisdom Protector father and mother and retinue! Lord of Action, terrifying raven-faced one, glorious red goddess, blood-sucking mother! Flesh-eating dakinis, gods and demons, and retinue! For the sake of protecting the teachings, I invite you! Remember your previous vows and promises! From monasteries, charnel grounds, and other places! Quickly and without hesitation, come to this place! Mahakala Chaturhasta! Khakhamukha Devi Rupini! E Ah Ralli Hrih (ཧྲིཾ，ह्रीं，hrīṃ，Hrih) Hrih (ཧྲིཾ，ह्रीं，hrīṃ，Hrih)! Akaraya! Samaya Dzah! Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，Hūṃ)! Possessing the power to protect the Buddha's teachings! Glorious Mahakala and retinue! In order to subdue all demons and obstacles! In order to slay all cruel enemy demons! In this fierce palace mandala! Abide steadfastly without duality and accomplish activities! Samaya Aweshaya Tishta Shaya Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，Hūṃ) Ah! Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，Hūṃ)! Wisdom Protector father and mother, great black Vajra! Dakinis and ging who take the Torma (offering cake), and the assembly! Oath-bound
Tibetan
སྲུང་མ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཡོན་ཆབ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ བཤོས་དང་སྒྲ་སྙན་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ ནས་འབྲས་གྲོ་དང་ཏིལ་དང་སྲན་ཆེན་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་ཞལ་ཟས་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར་གྱི་མཚོ༔ བཤོས་བུ་སྐྱེམས་ཕུད་རང་རང་མཐུན་རྫས་འབུལ༔ རང་རང་མཐུན་པའི་མཆོད་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ དུར་ཧསྟ༔ ཁ་ཁ་མུ་ཁ༔ དེ་ཝི་རུ་པ་ནི༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱཙྪ་ཧོ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་པོའི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྔོན་ཚེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ནས༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་འཆང་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བ༔ ལས་མཁན་ནག་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནག་པོ་ལས་མཛད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ སྲིན་མོའི་གཟུགས་ཀྱིས་དགྲ་ལ་དུག་ནད་འབེབས༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་གཏུམ་མོ་རབ་འབར་མ༔ དམར་མོ་རྩ་འཇིབས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་དྲེགས་པ་ཅན༔ རང་སྔགས་དམོད་པ་དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ ཞིང་བཅུའི་སྲོག་དབུགས་ཕྲལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལས་བྱེད་དྲག་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་ལྷ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས་འཁོར་གཉིས་ལས་རང་འདྲ་བའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས༔ ལས་མགོན་སྤྲུལ་པ་བར་སྣང་ལ་འཕུར་འཇོལ་སྣ་ཚོགས༔ ལྷ་མོའི་སྤྲུལ་པ་རྣམས་རླུང་ལ་ཞོན་ནས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་སྟེ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོའི་ཕར་མཐར་བསྐྱོད༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་ནས་ལྷག་མེད་དུ་ཟ་བར་དམིགས་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་ཛ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་། ཏྲི་ཁ་ཁོ་མུ་ཁ་དུ་བྷྱོ༔ ཅེས་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་རུ་པི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ གཙོ་བོ་ལ་བརྒྱའམ་སྟོང་༔ འཁོར་རེ་ལ་བརྒྱ་རེ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན་ལ་བཟླས་སོ༔ དེ་ནས་དམར་གཏོར་བཤམས་པ་ལ་བཀུག་གཞུག་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ༔ སྔགས་གསུམ་སོ་སོའི་མཇུག་ཏུ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཤ་ཏྲོ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ
Chinese
对于所有护法及其眷属，献上供水、鲜花、熏香、灯和香气；献上食物和乐器等供品；献上用青稞、稻米、小麦、芝麻和蚕豆，以及三白三甜装饰的朵玛；献上五肉五甘露的食物；献上用血肉红色装饰的朵玛；献上甘露、药物和红色的血海；献上食物、饮料和各自相应的供品；请享用各自相应的供品，愿四种事业全部成就！玛哈嘎拉匝。
English
To all the protectors and their retinues, I offer libations, flowers, incense, lamps, and fragrances; I offer food and musical instruments, etc.; I offer the torma adorned with barley, rice, wheat, sesame, and soybeans, as well as the three whites and three sweets; I offer the food of the five meats and five amritas; I offer the torma adorned with red flesh and blood; I offer the ocean of amrita, medicine, and red rakta; I offer food, drink, and substances appropriate to each; Please accept these offerings appropriate to each, and may all four activities be accomplished! Mahakala Tsa.