Tibetan
།རང་རང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཞལ་ཟས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྛ་སརྦ་དྷ་ཀི་ནི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕུད་ལ་མི་དབང་ཞིང་ལྷག་མ་ལ་དབང་བའི་འབྱུང་པོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསྐུལ་པ་ནི། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དགྲ་སྒྲོལ་བགེགས་འདུལ་དམག་ལ་ཆས་པའི་ཚེ། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་ལས་མཁན་རྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་རུ་དར་པུ་རུ་རུ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ནི་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་ བརྒྱད་བསྭ་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །བཀའ་གཉན་ཤན་པའི་གྲི་ཐོག་ཟངས་སེ་ཟང་། །ནག་པོ་སྟོང་གི་ཕོ་ཉ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་རྐན་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །མ་མོ་བྱེ་བས་གདུང་དབྱངས་ཀྱུ་རུ་རུ། །གནོད་སྦྱིན་དུ་མས་སྲོག་གཅོད་ཤ་ར་ར། །ཞིང་སྐྱོང་ས་ཡ་བསྲོ་སྒྲ་དི་རི་རི། །སྟག་སྤྱང་སེངྒེའི་འུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །གཏུམ་ཆེན་དུར་བྱས་གཤོག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །བཞད་དང་ཀང་ཀ་མང་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །བྱ་རོག་ཁྭ་ཏ་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དོམ་དྲེད་ཁྱི་ནག་མང་པོ་ཀངས་སེ་ཀང་། །མོན་ཕོ་མོན་མོས་བཤུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་དམག་གིས་ཁེངས། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་འཁོར་བཅས་དུས་ལ་བབ། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་འདི། །ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་པའི་སྐལ་མེད་པས། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་ད་ལྟ་སྒྲོལ། །ཞེས་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་དུ་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། ༧ སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པས་དགེ་བས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཚོགས་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
各自的化身及其眷属们，请享用这残食朵玛，守护眷属，遣除违缘，消除内外障碍，成办所托付的一切事业。嗡 乌চ্ছিষ্ট सर्व धाकिनी बलिंता ख ख खाही खाही (藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་སརྦ་དྷ་ཀི་ནི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट सर्व धाकिनी बलिंता ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa sarva dhākinī baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，食余，一切，空行母，食子，吃，吃，吃！)，对于精华无权，而对于残余有权的众生，愿如同虚空般充满。这是智慧怙主四臂尊的催请： 吼！ 具德怙主父母及其眷属们，在降伏怨敌、调伏邪魔、出征作战之时，乌鸦面者等使者们，斩断违背誓言之敌的红色命脉。四大天王的军旗飘扬，方位守护十尊如虚空之云般密集。 诸神妖魔八部众发出“梭”之声，威猛刽子手的刀斧发出“锃锃”之声。 成千黑色使者如闪电般划过，成千上万食肉者的喉咙发出雷鸣之声。 无数母神发出悲鸣之声，众多夜叉夺取生命，发出“沙拉拉”之声。 守护田地的百万众发出燃烧之声，虎狼狮子的咆哮声发出“切姆切姆”之声。 凶猛的食尸者拍打翅膀发出“呜噜噜”之声，无数鹫和秃鹫堆积如山。 无数乌鸦拥挤不堪，无数熊、狗熊、黑狗发出“康康”之声。 门巴男女唱着哀歌发出“鸠噜噜”之声。 请享用这血肉赤红的朵玛，让违背誓言之敌的国土充满战争。 金刚罗刹及其眷属时机已到，现在就铲除这当诛的罪恶之敌，不要拖延到年月，立即诛杀！ 这是为了恒常修持心意所系，由持明 Ra Ga A Sy 所书写，愿此善行使密咒教法兴盛！ 从具德智慧怙主四臂尊的会供中，生起一切成就。
English
May all the emanations and their retinues partake of this torma of leftover food. Protect the retinue, avert obstacles, and dispel inner and outer hindrances. Accomplish all the entrusted tasks. Oṃ ucchiṣṭa sarva dhākinī baliṃta kha kha khāhi khāhi (藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་སརྦ་དྷ་ཀི་ནི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट सर्व धाकिनी बलिंता ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa sarva dhākinī baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Om, Remainder, All, Dakini, Offering, Eat Eat Eat!), May the beings who have no power over the essence but have power over the leftovers be satisfied, filling the sky. This is the urging of the four-armed Wisdom Protector: Hūṃ! Glorious Protector, Father and Mother, along with your retinue, when subduing enemies, taming obstacles, and going to war, messengers such as the Crow-faced one, cut the red life-force of the oath-breaking enemy. The banners of the Four Great Kings flutter, the ten Direction Guardians are dense like clouds in the sky. Gods, demons, and the eight classes make the sound "Sva," the sharp axes of the stern executioners make the sound "Zang-se Zang." A thousand black messengers flash like lightning, the throats of a hundred thousand flesh-eaters roar like thunder. Millions of mothers sing mournful songs, making the sound "Kyu-ru-ru," numerous yakshas take lives, making the sound "Sha-ra-ra." Millions of field protectors make the sound of burning, the roars of tigers, wolves, and lions make the sound "Chem-se Chem." Fierce ghouls flap their wings, making the sound "U-ru-ru," many vultures and eagles pile up like mountains. Many crows swarm, many bears, grizzlies, and black dogs make the sound "Kang-se Kang." Monpa men and women sing mourning songs, making the sound "Kyu-ru-ru." Take this torma of red flesh and blood, and fill the land of the oath-breaking enemy with war. Vajra Rakshasas and their retinues, the time has come, now destroy this wicked enemy who should be killed, do not delay until the years and months, kill them now! This was written by the mantra holder Ra Ga A Sy for the purpose of constant practice of the mind, may this virtue cause the secret mantra teachings to flourish! From the gathering of the glorious four-armed Wisdom Protector, may all accomplishments arise.