Tibetan
ས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣམ་སྲས་དྲག་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྲིན་མགོན་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྒོ་མཚམས་མཁའ་འགྲོ་གདོང་ཅན་བརྒྱད། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཨ་ཕྱི་ཆོས་སྒྲོན་དཔལ་ལྷ་མོ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དྲེགས་བྱེད་བེར་ནག་འཁོར་དང་ བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དཔོན་དང་གཡོག །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རིལ་གཅིག་གཡུ་སྒྲོན་སྤྱང་ཞོན་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྟ་ནག་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་སྐར་གདོང་མོ་བཞི། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ནཱ་ག་རཀྵ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བེག་རྩེ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་ བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཞང་བློན་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་གནོད་སྦྱིན་བདུན། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྨྱོ་ཁ་མཁར་ནག་སྲོག་སྒྲུབ་མོ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་ཁ་མོ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་ད
Chinese
萨！于此降临，享用庄严的朵玛。 财神那木赛眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 饮血护法颅鬘尊眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 门隅空行八面母，于此降临，享用庄严的朵玛。 金刚使者六十四，于此降临，享用庄严的朵玛。 护田大神三十二，于此降临，享用庄严的朵玛。 阿吉曲珍吉祥天女，于此降临，享用庄严的朵玛。 自生女王眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 傲慢黑袍金刚眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 战神王母眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 长寿五姐妹主仆等，于此降临，享用庄严的朵玛。 象鼻财神眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 瑞吉玉仲骑狼女，于此降临，享用庄严的朵玛。 黑马傲慢者眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 尸林主尊父母等，于此降临，享用庄严的朵玛。 摩诃提婆眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 狮面父母眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 法王眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 遍入星曜四面母，于此降临，享用庄严的朵玛。 龙护眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 贝格策父母眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 尚隆黑尊眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 梵天海螺发髻者，于此降临，享用庄严的朵玛。 朗坚七兄弟，于此降临，享用庄严的朵玛。 疯女卡那索竹玛，于此降临，享用庄严的朵玛。 普智三兄弟卡莫切，于此降临，享用庄严的朵玛。 红黑刽子手眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 多吉列巴眷属等，于此降临，享用庄严的朵玛。 空行姐弟眷属
English
Sa! Come here and accept the adorned torma. Vaishravana, the fierce one, with his retinue, come here and accept the adorned torma. Rakshasa Lord, Skull Garland, with his retinue, come here and accept the adorned torma. Eight Face-Faced Dakinis of the Door Threshold, come here and accept the adorned torma. Sixty-four Vajra Messengers, come here and accept the adorned torma. Thirty-two Great Field Protectors, come here and accept the adorned torma. Achi Chokyi Dronma, Pal Lhamo, come here and accept the adorned torma. Self-Arisen Queen with her retinue, come here and accept the adorned torma. The Arrogant Black Cloak with his retinue, come here and accept the adorned torma. War-Axe Queen with her retinue, come here and accept the adorned torma. Five Long-Life Sisters, master and servants, come here and accept the adorned torma. Lord of Hosts with his retinue, come here and accept the adorned torma. Relchik Yutron, she who rides a wolf, come here and accept the adorned torma. Black Horse Arrogant One with his retinue, come here and accept the adorned torma. Lords of the Cemetery, father and mother, come here and accept the adorned torma. Mahadeva with his retinue, come here and accept the adorned torma. Lion-Faced Father and Mother with their retinue, come here and accept the adorned torma. Dharma King with his retinue, come here and accept the adorned torma. All-Pervading Planets and Stars, four face-mothers, come here and accept the adorned torma. Naga Raksha with his retinue, come here and accept the adorned torma. Begtse, father and mother, with their retinue, come here and accept the adorned torma. Shanglon Nagpo with his retinue, come here and accept the adorned torma. Brahma with a conch-shell topknot, come here and accept the adorned torma. Seven Powerful Male Yakshas, come here and accept the adorned torma. Madwoman Kharnak Sokdrubmo, come here and accept the adorned torma. Pu Gri Three Brothers, Kha Moche, come here and accept the adorned torma. Red-Black Butcher with his retinue, come here and accept the adorned torma. Dorje Lekpa with his retinue, come here and accept the adorned torma. Khairi Brother and Sister with their retinue
Tibetan
ང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྡེ་འཁོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དྲེགས་ཆེན་ བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་བརྟན་མའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཕྱི་ནང་ཤུགསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཇོ་བོ་སྤྱག་བཙན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཇག་པ་མེ་ལེན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བརྟན་མའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མི་བཞེས། །ཧཱུྃ༔ ལྷ་མགོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གནོད་པ་ཡིས། །སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་།ལྷ་འདྲེས་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་དྲོངས། །ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ལས་བརྩམས་པ།་་།བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་དྲག་པོ་དང་། །མཆེ་ཟོར་རྦད་འདྲེ་ཕུར་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ས་བདག་ཀླུ་ཡིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་། །ཐེའུ་རང་འབྱུང་པོའི་སྲི་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་འདེབས་དང་། །མུ་ སྟེགས་ངན་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །རྒྱལ་བསེན་རྣམས་ཀྱིས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་དང་། །དྲང་སྲོང་གཟའ་དང་ཀླུ་གདོན་གནོད་པ་ཟློག །ཞང་ཞུང་ཛོ་དམར་སུམ་པའི་གླང་ཟོར་དང་། །བོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལྟ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བནྡེའི་སྔགས་ཟོར་སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་དང་། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་གཤེད་བཞི་རོ་ལངས་འབྱུང་པོ་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་ཁྲག་ནད་གཏོང་བ་ཟློག །མོ་རྩིས་ངན་པ་རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན། །ལྟས་ངན་མི་རུང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཟློག །གདོན་རིགས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གནོད་པ་ཟློག །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཚོགས་མ་ལུས་དང་། །ཡེ་འདྲོགས་ཆེན་པོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྐག །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བསྒྱུར། །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར། །ཅེས་བཟློག་སྔགས་དང
Chinese
我们。（您）请来此享用加持的朵玛。十方护法及其眷属，请来此享用加持的朵玛。四大天王及其眷属，请来此享用加持的朵玛。三十将及其眷属，请来此享用加持的朵玛。傲慢者十八及其眷属，请来此享用加持的朵玛。傲慢者二十位坚母众，请来此享用加持的朵玛。内外世间神八部众，请来此享用加持的朵玛。乔沃·恰赞及其眷属，请来此享用加持的朵玛。强盗梅林及其眷属，请来此享用加持的朵玛。二十一位居士坚母众，请来此享用加持的朵玛。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 诸位护法誓言者海众，请享用此誓言物朵玛，以您加持力，将我等及其眷属所受之损害，所有世间的诅咒全部转移到敌人身上，将所有神鬼军队全部调到敌人那里，遣除他人所作的恶劣行为，遣除诅咒、木橛、恶咒猛烈的攻击，遣除牙齿、妖器、恶鬼、木橛的抛掷。土地神、龙族所作的，以及所有土地神、精灵的作祟和盗窃全部遣除。遣除阎罗王的轮盘、邪魔的诅咒，遣除外道的障碍。遣除鬼王们所施的疯狂和蛊惑，遣除仙人、星曜和龙魔的损害。遣除象雄、佐玛、松巴的牛妖器，遣除苯教徒们所抛掷的邪眼妖器，遣除僧侣的咒语妖器、新生的箭妖器，遣除妇女们所抛掷的诅咒妖器，遣除邪魔的四大刽子手、僵尸、精灵，遣除空行母空行母所降的血症。遣除恶劣的占卜、恶梦、凶兆，遣除八十一种不祥之兆，遣除四百零四种人畜疾病，遣除两万一千种鬼怪的损害，遣除八十千种魔障，以及三百六十种大妖魔，遣除十五种大厉鬼，年月时辰的冲煞，将所有不顺之缘转移到敌魔身上，将非时而死的八种怖畏，以及凶兆、妖术转移到敌人身上。如是念诵遣除咒。
English
We. Please come here and accept the blessed Torma. The ten guardians of the directions and their retinues, please come here and accept the blessed Torma. The four great kings and their retinues, please come here and accept the blessed Torma. The thirty commanders and their retinues, please come here and accept the blessed Torma. The eighteen arrogant ones and their retinues, please come here and accept the blessed Torma. The twenty arrogant, steadfast female deities, please come here and accept the blessed Torma. The eight classes of outer and inner worldly deities, please come here and accept the blessed Torma. Jowo Chaktsen and his retinue, please come here and accept the blessed Torma. The robber Melen and his retinue, please come here and accept the blessed Torma. The twenty-one lay devotees, steadfast female deities, please come here and accept the blessed Torma. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Ocean of Dharma protectors and oath-bound ones, please accept this Dharma substance Torma. By harming us and our retinue, transform all worldly curses onto the enemy. Summon all the armies of gods and demons to the enemy. Turn back the evil deeds done by others, turn back curses, phurba, and fierce spells. Turn back the throwing of teeth, magical weapons, demons, and phurbas. Turn back all the harm and theft caused by the lords of the earth, nagas, theurang, and bhutas. Turn back the wheel of Yama, the curses of demons, and the obstacles created by evil heretics. Turn back the madness and possession caused by the gyalsen, and the harm caused by the drangsong, planets, and naga demons. Turn back the ox-shaped magical weapons of Zhangzhung, Zoma, and Sumpa, and the evil eye magical weapons thrown by the Bonpos. Turn back the mantra magical weapons of the monks, the arrow magical weapons of the newborn, and the curse magical weapons thrown by women. Turn back the four executioners of demons, corpses, and bhutas, and the blood diseases sent by the mamos and dakinis. Turn back bad omens, bad dreams, and bad signs. Turn back the eighty-one inauspicious omens. Turn back the four hundred and four diseases of humans and livestock. Turn back the harm of twenty-one thousand types of demons. Turn back all eighty thousand groups of obstacles, and the three hundred and sixty great ye-drogs. Turn back the fifteen great evil spirits, and the inauspiciousness of years, months, days, and times. Transform all unfavorable circumstances onto the enemy and obstacles. Transform the eight fears of untimely death, and bad omens and miracles, onto the enemy. Thus, recite the turning-back mantra.
Tibetan
་བཅས་ཏེ་ཕུལ་ནས་ཟོར་དུ་འདྲིམས། ལྷ་རྣམས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ། །རང་གནས་ གཤེགས་སམ་རྟེན་ལ་ཅི་བདེར་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་ཐུབ་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཉིན། །རཱ་གའི་མིང་ཅན་དེ་ཡིས་རྫོགས་པར་བྲིས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ཆོག་མངྒ་ལཾ། །བཀྲ་ཤིས་ཞལ་གྲོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
Chinese
供奉完毕，交付于食子。 祈请诸神宽恕一切过错。 请返回各自的处所，或安住于各自的依凭。 赐予世间和出世间的吉祥。 愿吉祥蒸蒸日上。 此处书写错误之处，向护法众忏悔。 愿以善行使佛法兴盛广大。 星宿月之上弦十二日。 名为Ra Ga者圆满书写。 护法海之仪轨，吉祥！ 吉祥圆满！ 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。
English
Having offered, deliver it to the Torma. I beseech the deities to forgive any faults. Please return to your respective abodes, or remain comfortably on your supports. Grant auspiciousness to the mundane and supramundane realms. May auspiciousness increase higher and higher. I confess any writing errors herein to the assembly of oath-bound ones. May the Buddha's teachings flourish and spread through virtue. On the twelfth day of the waxing moon of the Star Constellation month. It was completely written by one named Ra Ga. The ritual of the Mandala of Dharma Protector Ocean, auspiciousness! Auspicious completion! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Crafts and Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Isle, Upper Kham.