Tibetan
མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པ་གཏེར་སྲུང་རྒྱ་མཚོ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི། རང་རང་གི་བཙུན་མོ་འཁོར་དཔུང་དང་བཅས་པ། དྲེགས་ པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ། སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད། མྱུར་མགྱོགས་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ། བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། ཇོ་བོ་སྤྲུག་གི་བཙན་རྒོད། བཙན་རྒོད་ཇག་པ་མེ་ལེན། དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་ངོ་སོ་བསྟོད། དེང་གི་མཐུས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་སྤེལ། དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབས། འཁོར་དང་སློབ་མ་སྐྱོངས། བདུད་དང་བར་ཆད་ཟློག །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་སྡུས། དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས། རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད། རྒྱས་པར་སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་མ་དང་། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཞེས་སོགས་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་དང་། །གཡག་ནག་རུ་མཚོན་སྤུ་ཞོལ་བརྗིད་པའི་གཟུགས། །ལུག་ནག་རྒྱུན་ ལྡན་ཚོགས་རྣམས་འབུལ་བར་བགྱི། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་དུ་མ་དང་། །ཕ་རོལ་བདུད་དཔུང་བཅོམ་བྱེད་མཚོན་ཆའི་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་དང་། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་འབུལ། །རྒྱས་པར་ན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྐང་བརྒྱད་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛད། །འོག་མིན་གནས་ན་བཞུགས་པ་ལ། །རབ་ཏུ་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་ཐུགས་དཀྱིལ་དང་། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་སྟོན་པ། །འདྲེན་པ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །དྲག་པོ་མ་རུངས་འདུལ་མཛད་པ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་གསུང་དཀྱིལ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་གནས་གདུག་པ་འདུལ། །དུར་ཁྲོད་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། །ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་སྐུར་སྟོན་པའི། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་སྐུ་དཀྱིལ་ལ་བསྟོད། གསོལ་ཁ་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་མ་བྱ། བསྐང་བ་ནི་བསྐང་རྫས་ཡིད་ཀྱིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྲུལ་ཏེ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། བསྐང་ངོ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་ བསྐང་ལ་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་མཛོད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛོད། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཡུམ་གཅིག་རལ་གཅིག་མ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཡུམ་གཅིག་རྩ་འཇིབ་དམར། སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་རྣལ་འབྱོར་མ་ཁྲོས་པ། །བྱ་རྒོད་མཁའ་ལྡིང་ལྭ་དང་འུག་པ་དང་། །ཕག་ཁྱི་གཅན་སྤྱང་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་སྤྲུལ་པ་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དགོངས་ཤིག་བཅོམ་ལྡན་གྱི། །བཀའ་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་ནི། བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ། ཤཱ་ས་ནས་བསྔོས་ལ། ཧཱུྃ༔ བྱ་རོག་མཚན་ཅན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ བཞེས། །དུད་སོལ་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཧཱུྃ་མཛད་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མྱུར་མཛད་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གདོང་བཞི་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཙཎྜི་ཀ་དང་མཁའ་འགྲོ་དྲུག །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བྱ་རོག་གདོང་བཞི་རྩ་འཇིབ་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གུར་གྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མགོན་པོ་གྲི་ཁུག་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མགོན་པོ་བེང་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་ པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཏྲཀྴད་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅ
Chinese
空行山姐妹等护藏海众，四方守护之怙主，四大天王，各自的妃嫔眷属军队等，傲慢的部主三十尊，咒主大傲慢十八尊，迅速勇猛傲慢二十尊，藏地坚母十二尊，觉沃斯普的赞神，赞神强盗梅林，二十一位居士等护教具誓海众眷属等，供养此誓物甘露朵玛，实有和意变的广大供品。供养、祈请、赞扬，以此威力，守护瑜伽士我的教法，增延寿命和权势，成办威严和名声，护佑眷属和弟子，遣除魔障和违缘，聚集人、财、食三者，摧毁敌害成灰烬，成办四种事业，恒常守护救护，成办一切所愿。广而言之，如“佛陀护法母”和“具八功德”等。嗡 班杂 玛哈嘎拉 萨巴热瓦ra 班杂 阿尔刚等。班杂 阿姆日达 嗡 阿 吽。犹如风一般迅速的黑身白蹄骏马，黑牦牛角为兵器毛发威严之身，黑绵羊连绵不断的供养。无数不可摧毁的金刚铠甲，摧毁他方魔军的兵器众，内外秘密的所依物、修法物，以及不可思议的供云供养。广而言之，作父母的圆满八供，吽，善逝慈悲之化身，为有情众生作怙佑救护，于色究竟天安住者，恭敬顶礼赞叹。如是心间。吽，薄伽梵之身显现，导师乃世间空行之主，调伏暴烈凶恶者，向玛哈嘎拉顶礼赞叹。如是语间。安住世间调伏恶毒，乃尸陀林空行母之主，示现大神猛厉之身，向世间怙主顶礼赞叹。如是身间赞叹。若欲祈祷，则莫作金刚持真身。圆满供养之物以意幻化，嗡 阿 吽 哈哈 梭哈。圆满供养噶举传承上师本尊，勇父空行。
English
Treasure protectors like the Khairi sisters, the lords of the directions, the four great kings, each with their consorts and retinues, thirty arrogant chiefs, eighteen great arrogant mantra holders, twenty swift and fierce arrogant ones, twelve steadfast mothers of Tibet, the Tsen of Jowo Spruk, the Tsen robber Melen, twenty-one lay practitioners, and all the oath-bound Dharma protectors, along with their retinues, I offer this vast offering of the samaya substance nectar torma, both actual and mentally emanated. I offer, I beseech, I praise. By the power of this, protect the teachings of this yogi. Increase life and power, accomplish glory and fame, protect the retinue and disciples, avert demons and obstacles, gather people, wealth, and food, crush enemies and obstructors to ashes, accomplish the four activities, always protect and guard, and fulfill all wishes. In detail, recite "Buddha Dharma Protecting Mother" and "Possessing Eight Qualities," etc. Om Vajra Mahakala Saparivara Vajra Argham, etc. Pancha Amrita Om Ah Hum. A black horse with white hooves as swift as the wind, a black yak with horns as weapons and a majestic coat, and a continuous offering of black sheep. Countless indestructible vajra armors, and a collection of weapons that destroy the enemy's demonic forces. Outer, inner, and secret supports, sadhana substances, and inconceivable clouds of offerings are offered. In detail, perform the eightfold fulfillment offering of the father and mother. Hung! Emanation of the compassion of the Sugatas, you act as protector and refuge for sentient beings. To you who dwell in Akanishta, I prostrate and praise with great reverence. Thus, in the heart center. Hung! Manifestation of the body of the Bhagavan, the guide, the lord of the dakinis of the world, the one who subdues the fierce and unruly, I prostrate and praise Mahakala. Thus, in the speech center. You dwell in the world and subdue wickedness, the lord of the charnel ground mothers, manifesting as the fierce form of a great god, I prostrate and praise the protector of the world. Thus, praise in the body center. If you wish to make supplications, do not visualize the actual Vajradhara. Transform the fulfillment substances into a perfect abundance with your mind. Om Ah Hum Ha Ho Svaha. I fulfill the Kagyu lineage lamas, yidams, heroes, and dakinis.
Chinese
哦，誓言者的海众！ 请圆满誓言，弥补破损。 请以大悲垂念我。 大黑天的独母一发母。 具力黑天的独母吸血红。 化身的事业者大乌鸦面。 狮面空行母忿怒者。 秃鹫、鹏鸟、猫头鹰为衣，以及猪、狗、豺狼、老虎的面容者。 食肉饮血的母众及其眷属，以及黑鸟、黑狗的化身众。 请大悲垂念，世尊！ 所有违背教言者，我皆忏悔。 身语意的誓言，破损衰败皆圆满。 以圆满誓言的加持力， 祈请遣除巨大的衰损。 祈请遣除内外障碍。 祈请成办四种事业。 之后是茶酒食子：迎请安住后，从夏萨处供奉。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 乌鸦名者及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 埃嘎扎德 (藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母) 及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 杜梭女神及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 赞黑护法及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 速行黑护法及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 四面黑护法及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 旃扎哩卡和六空行， 降临于此，享用庄严的食子。 乌鸦四面吸血母， 降临于此，享用庄严的食子。 骑虎怙主及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 阿果怙主及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 帐幕怙主及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 具力怙主及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 持刀怙主及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 遍静怙主及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 五种男根者及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 扎恰德黑护法及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 如意怙主及其眷属， 降临于此，享用庄严的食子。 岩神怙主及其眷
English
O assembly of oath-bound ones! Fulfill your vows and restore any impairments. With great compassion, consider me. The Great Black One's single mother with one braid. The Powerful Black One's single mother, red blood-sucker. The emanation's great worker, Raven Face. The Lion-faced Yogini, wrathful one. With the attire of vulture, garuda, and owl, and the faces of pig, dog, jackal, and tiger. The flesh-eating, blood-drinking mothers and their retinues, and the emanated assemblies of black birds and black dogs. With great compassion, consider, O Bhagavan! I confess all violations of the commands. May the broken and weakened vows of body, speech, and mind be fulfilled. Through the blessings of fulfilling the vows, I pray that great downfalls and fears be averted. I pray that outer and inner obstacles be averted. I pray that the four activities be accomplished. Then, the offering of the remainder: after inviting and seating, offer from Shasa. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Raven-named one and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Romanization: ekajaṭī, Literal Chinese meaning: One Braid) and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Dut Sol Lhamo and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Dzé Black Protector and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Swift-acting Black Protector and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Four-faced Black Protector and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Chandika and the six Dakinis, Come here and partake of the adorned torma. Raven-faced, four-faced blood-sucking mother, Come here and partake of the adorned torma. Lord Tiger-Rider and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Lord A-gho and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Lord of the Tent and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Lord Legden and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Lord Grikhug and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Lord Bengchen and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. The five eunuchs and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Trakshad Black Protector and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Wish-fulfilling Lord and your retinue, Come here and partake of the adorned torma. Rock God Lord and your ret