Tibetan
ར་གདོན་གཉན་ཐེའུ་རང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རླུང་ལས་གྱུར་པ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་བྱིན་ གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས། དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་དབང་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དབང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་མི་འགྱུར་པ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་གཟུངས་ཚར་གཅིག་དང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་སོགས་ཡི་དམ་སྙིང་པོ་གང་ཤེས་ཐམས་ཅད་ལ། བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ ཞེས་སྦྱར་ཞིང་བརྗོད་ནས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདེན་པའི་མཐུས། །འགྲོ་བ་འདི་ལ་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དེ་གཟེར་ས་དེར་ཐིམ་པར་བསྒོམ། མེད་པ་དང་། ནད་གདོན་རང་དང་བཅས་པ་མི་དམིགས་པར་སྟོང་ཉིད་ཉམས་ལེན་གྱི་ངང་ལ་བཞག་ལ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་དྲག་པོ་བརྗོད་དོ། །འདི་ནི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོ་ག་བློ་ལ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་མི་དགོས་པར་གཞུང་ནས་བསྒྲིགས་ཆོག་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཞུང་གི་ལས་ཚོགས་ནས་ནད་པ ལ་བྱིན་བརླབ་བྱ་ཚུལ་གསུངས་པའི་དོན་གསལ་བར་བཀོད་པ་སྟེ། འདིའི་སྔོན་ལ་ཆ་གསུམ་མམ། གླུད་གཏོར་བཏང་ཐོན་ན་དགོས་པར་བཤད་དེ། མ་ཐོན་ཡང་སྐྱོན་ནི་མེད། ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བྱེད་པའི་མིས་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། རང་ག་མ་ཡིན་ལས་ཚོགས་ཡིན་ནོ། །གལ་ཆུང་བའམ་ལོང་ཁོམ་མ་བྱུང་ན། ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་སོགས། སྤྱན་འདྲེན་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག །སྤྱན་འདྲེན་བྱེད་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་དམིགས་པ་ན་སར་ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྒོམ་པ་དེ་ཡང་གཞུང་གི་ལས་ཚོགས་ཉང་གི་གཏེར་མ་དང་། རས་ཆུང་ནས་བརྒྱུད་པའི་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་གསུང་ཀརྨ་པཀཱིས་མཛད་པ་དང་། ཨོ་རྒྱན་གྱིས་མཛད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མའི་ལུགས་སོགས་མང་པོ་ནས་བཀའ་བསྒོའི་དམིགས་པ་དེ་ཡོད་པ་ཡིན་པས་ཟབ་ལ་བྱིན་རླབས་ཆེ། བདག་ནི་ག
Chinese
祈请加持，愿一切邪魔、恶鬼、恶灵的损害当下平息！祈请加持，愿风引起的疾病、胆引起的疾病、痰引起的疾病、混合引起的四百零四种疾病当下平息！祈请加持，愿寿命与福德、光辉与财富，如上弦月般增长！祈请加持寿命自在！祈请加持权力和成就！祈请加持寿命如金刚般坚不可摧！祈请加持寿命如雍仲般永恒不变！祈请加持获得不死之寿命成就！对一切所知的长寿陀罗尼和嘉瓦嘉措心咒等本尊心咒，加上“班杂ra恰ra恰（藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：金刚 守护 守护）”，并念诵： 诸佛菩萨真实之加持， 本尊大悲真实之威力， 此诸有情我已守护竟， 于此切莫降下诸损害。 嗡 班杂ra恰ra恰 吽 吽 吽。 然后观想空行秘密智慧融入钉处。观想不存在，疾病邪魔连同自身皆不可得，安住于空性修行的状态中，念诵“啪 啪 啪”猛厉之语。此乃对于心中忆念嘉瓦嘉措仪轨者，不必翻阅也能从经文中直接编辑的权宜之计，也是嘉瓦嘉措经文的事业中，为了阐明如何加持病人而清晰记载的内容。据说在此之前，如果能放出三份或赎命朵玛则更好，即使不放也没有过失。对于修持本尊嘉瓦嘉措的人来说，这是非常有益的，因为这不是个人的，而是事业。如果觉得不重要或者没有空闲，吽，西南罗刹等，即使不迎请也可以。迎请的话加持力非常大，因为在那样的观想中，观想萨ra母秘密智慧的空行母，也是经文事业娘的伏藏，以及从热琼传承下来的成就女王之语，噶玛巴恰所造，邬金所造，以及桑杰林巴伏藏的仪轨等很多都有降伏的观想，因此非常深奥且加持力大。我...
English
Bless that all harm from Ra demons, virulent demons, and The'u Rang demons be pacified right now! Bless that all four hundred and four types of diseases arising from wind, arising from bile, arising from phlegm, and arising from a combination be pacified right now! Bless that all life, merit, glory, and wealth increase like the waxing moon! Bless life with empowerment! Bless empowerment with accomplishment! Bless life to be indestructible like a vajra! Bless life to be unchangeable like a Yungdrung! Bless to attain the accomplishment of deathlessness and longevity! To all known longevity dharanis and the essence of Gyalwa Gyatso, etc., whatever Yidam essence, add "Vajra Raksha Raksha (藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：Vajra Protect Protect)" and say: By the blessing of the truth of the Buddhas and Bodhisattvas, By the power of the truth of the great compassion of the Yidam, I have protected these beings, May no one inflict harm upon them. Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum. Then, meditate that the Dakini Secret Wisdom dissolves into the pierced spot. Meditate on non-existence, and that the disease demons, including oneself, are unobservable, and remain in the state of emptiness practice, and utter the fierce words "Phat Phat Phat!" This is a concession that those who have the Gyalwa Gyatso ritual in mind can edit directly from the text without having to hold it, and it is a clear statement of the meaning of how to bless the sick from the work of the Gyalwa Gyatso text. It is said that before this, it would be better to release three parts or ransom Torma, but there is no fault even if it is not released. It is very beneficial for those who practice the Yidam Gyalwa Gyatso, because it is not personal, but a work. If it is unimportant or there is no free time, Hum, southwestern Rakshasas, etc., it is okay not to invite them. Inviting them is very blessingful, because in that visualization, visualizing the Dakini of Sara Mother Secret Wisdom is also the terma of the text Nyang, and the words of the accomplished queen transmitted from Raschung, made by Karma Pakshi, made by Orgyen, and the ritual of Sangye Lingpa's terma, etc., have many subjugation visualizations, so it is very profound and blessingful. I am...
Tibetan
ག་ཐུག་ན་མ་གཏོགས་སུ་ལ་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྟོགས་ལྡན་དོན་དམ་གྱི་དོན་དུ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྒོ་ནས་བྱིན་རླབས་བཀའ་བསྒོ།
Chinese
除非遇到紧急情况，否则不对任何人做。如是，为了证悟者真实之义，拉嘎阿西亚所编辑，愿利益一切众生。吉祥！吉祥！第七世，康区上部囊谦（Nangchen）昂冈（'Bang-gang）工巧文化显密正法增益洲古籍修复室编辑出版。 大悲观世音菩萨胜者嘉瓦嘉措之门加持开示。
English
Unless it is an emergency, it is not done for anyone. Thus, for the sake of the true meaning of the realized one, may what was compiled by Raga Asya benefit all beings. Mangalam! Mangalam! 7th, Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen 'Bang-gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Isle in Upper Kham. Blessing and instruction through the gate of the great compassionate Arya Avalokiteshvara Gyalwa Gyatso.