Tibetan
། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དེ་ནི་སྲུང་འཁོར་རོ། །དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་བཞིན་བྱོན། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟར་བྲོས། དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་ཡང་མ་ཆགས། ནད་པ་གང་དུ་ན་བ་གཟེར་ཆེ་བའི་སྟེང་དཀྱིལ་དེར་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པ་གཅིག་གིས་གར་ཁྱུག་ཁྱུག་མཛད་པས་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་ནད་ཐམས་ཅད་ གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་ཚིག །ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །གྲུབ་ཐོབ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དབུས། །སློབ་དཔོན་པདྨ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མགོན་པོ་ཚེ་དབང་འོད་དཔག་མེད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དབུས། །ཡུམ་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །དཔའ་བོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དག་པ་སྐུ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མི་འགྱུར་ཐུགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་ བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །པདྨ་གསུང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཚོགས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་པའི་བར་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཟེར་དུས་ཕྲེང་ལྕག་རེ་བརྒྱབ་བོ། །དེ་ནས་རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་གཡས་སོར་མོ་ལྔ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔར་བསྒོམ། ཕྲེང་བ་བསྐྱིལ་ནས་ཆངས་བར་བཟུང་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྒོམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་ བཅུར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་སྨན་ལྷ་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད། ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ། ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་གར་ན་བའི་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། ཏི་པུ་པ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། བླ་མ་ཟངས་རི་རས་པ། འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀཱི། གཉེན་རས་དགེ་འདུན་འབུམ། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། མཁས་བཙུན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། མངྒ་ལ་ཀེ་ཏུ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། ཀུན་མཁྱེན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། བྱང་སེམས་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། །གྲུབ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར། མཚུངས་མེད་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་དབང་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། མཁས་གྲུབ་ལུང་རིགས་ཉི་མ། དྲིན་ཆེན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལ་སོགས་པ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །པདྨ་བཛྲ། ཛ་ལེན་དྷ་ར། མེ་ཏྲི་པ། བཛྲ་པཱ་ཎི། བྷ་དན་ཏ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། མཱ་མ་ཀི། གོས་དཀར་མོ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ། མོ་གདོན་ས། བསེན་མོ། ཀླུ་གདོན་ཐེའུ་རང་། སྟེང་གདོན་གཟའ་རྒྱུ་སྐར། འོག་གདོན་ཀླུ་ས་བདག །བ
Chinese
嗡 班杂 Raksha Raksha 吽 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष रक्ष हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽，吽，吽。） 这是守护轮。然后，从自己的心间放射出光芒，马头明王、大悲观音、秘密智慧金刚亥母、邬金等如暴风雪般降临。所有本尊跳起舞蹈，所有损害者如鸟毛被风吹散般逃离，甚至连一箭之地也没有留下。在病人疼痛剧烈之处的中心，空行母秘密智慧化现为幼小身躯，四肢俱全，翩翩起舞，从其身上燃烧起智慧之火，将所有疾病如烧焦的灰烬般焚烧殆尽。观想所有本尊融入秘密智慧之中。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽。）从西南罗刹的城市中，在千百万成就者的中央，祈请莲花生大士降临，祈请赐予灌顶加持。从莲花灌顶的坛城中，怙主长寿无量光佛，观世音自在祈请降临，祈请赐予灌顶加持。从空行清净的宫殿中，在千百万空行母的中央，唯一的佛母空行母祈请降临，祈请赐予灌顶加持。从火焰燃烧的中心，马王黑汝嘎，与勇士眷属一同祈请降临，祈请赐予灌顶加持。从清净法身宫殿中，法界智慧的自性，佛陀空行母祈请降临，祈请赐予灌顶加持。从不变的心之宫殿中，如镜智慧的自性，金刚空行母祈请降临，祈请赐予灌顶加持。从莲花语之宫殿中，妙观察智的自性，莲花空行母祈请降临，祈请赐予灌顶加持。从功德增长的宫殿中，平等性智的自性，宝生空行母祈请降临，祈请赐予灌顶加持。从事业成就的宫殿中，成所作智的自性，事业空行母祈请降临，祈请赐予灌顶加持。从世间尸陀林宫殿中，不可思议的化身众，世间空行母祈请降临，祈请成办四种事业，从大誓言的殊胜之地中。
English
Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum. This is the protection wheel. Then, from one's own heart, rays of light emanate, and Hayagriva, Great Compassionate One, Secret Wisdom Vajravarahi, Orgyen, and others come like a blizzard. All the deities perform dances, and all harm-doers flee like bird feathers scattered by the wind, not even remaining for the distance of an arrow shot. In the center above where the patient feels the most severe pain, the Dakini Secret Wisdom manifests as a small body with complete limbs, dancing gracefully, and from her body, the fire of wisdom blazes, burning all diseases like scorched ashes. Meditate that all the deities dissolve into the Secret Wisdom. Hum. From the city of Rakshasas in the southwest, in the center of millions of accomplished ones, I request the master Padmasambhava to come, I request you to grant empowerment and blessings. From the mandala of the Lotus Empowerment, Protector Amitayus Amitabha, Avalokiteshvara, I request you to come, I request you to grant empowerment and blessings. From the pure palace of Khechara, in the center of millions of Dakinis, the one Mother Dakini, I request you to come, I request you to grant empowerment and blessings. From the center of the blazing fire mass, Supreme Horse King Heruka, together with the assembly of heroes, I request you to come, I request you to grant empowerment and blessings. From the pure Dharmakaya palace, the essence of Dharmadhatu wisdom, Buddha Dakini, I request you to come, I request you to grant empowerment and blessings. From the unchanging palace of the mind, the essence of mirror-like wisdom, Vajra Dakini, I request you to come, I request you to grant empowerment and blessings. From the palace of the Lotus speech, the essence of discriminating wisdom, Padma Dakini, I request you to come, I request you to grant empowerment and blessings. From the palace of increasing qualities, the essence of equanimity wisdom, Ratna Dakini, I request you to come, I request you to grant empowerment and blessings. From the palace of accomplishing activities, the essence of accomplishing wisdom, Karma Dakini, I request you to come, I request you to grant empowerment and blessings. From the charnel ground palace of the world, the inconceivable assembly of emanations, Worldly Dakini, I request you to come, I request you to accomplish the four activities, from the supreme place of great Samaya.
Chinese
护佑母神眷属众，祈请誓言海众降临，祈请使者执事者。如是之间伴随乐声，念诵“祈请加持”时，击打念珠一下。之后，观想自己大悲尊右手的五指为五部如来，将念珠收拢于胸前，观想为大悲尊。从彼处放射光芒照耀十方，所有佛陀，包括药师佛等，邬金等根本传承上师，所有本尊空行如暴风般降临，融入于乐舞空行秘密智慧中。观想并念诵：法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，玛吉拉准，提普巴无垢友，热琼多吉扎巴，喇嘛桑日惹巴，卓贡惹巴钦波，嘉赛朋扎巴，大成就者噶玛巴恰，涅惹给敦崩，曲杰让雄多吉，堪钦仁钦嘉灿，曼嘎拉给度仁钦桑波，衮钦通瓦顿丹，菩萨华觉顿珠，嘉旺曲扎嘉措，大成就者扎西华觉，无等米觉多吉，嘉旺衮秋颜拉，杰尊旺秋多吉，噶旺曲吉旺秋，嘉秋曲英多吉，堪珠隆热尼玛，钦哲噶玛恰美等大恩根本与传承的具德上师们，祈请加持！世间自在，莲花金刚（པདྨ་བཛྲ，梵文：Padma Vajra，梵文罗马拟音：Padma Vajra，莲花金刚），扎兰达拉（ཛ་ལེན་དྷ་ར，梵文天城体：जलेन्धरा，梵文罗马拟音：Jalandhara，持水者），梅纪巴（མེ་ཏྲི་པ，梵文天城体：मैत्रीपा，梵文罗马拟音：Maitrīpā，慈氏巴），金刚手（བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，金刚手），贤善吉祥称（བྷ་དན་ཏ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི，梵文天城体：भदन्त सुमति कीर्ति，梵文罗马拟音：Bhadanta Sumati Kīrti，贤善名称），热琼多吉扎巴，祈请加持！大悲尊世间自在观世音，金刚亥母，金刚部的观世音，珍宝部的观世音，莲花部的观世音，事业部的观世音，佛眼佛母，玛玛吉（མཱ་མ་ཀི，梵文天城体：मामाकी，梵文罗马拟音：Māmakī，玛玛吉），白衣母，誓言度母，金刚空行，珍宝空行，莲花空行，事业空行，祈请加持！男鬼王，女鬼地母，色魔女，龙鬼太乌让，上方鬼曜星，下方鬼龙地神。
English
Protective mother deities and retinues, I invite the ocean of oath-bound ones to come. I request you to act as messengers and workers. While chanting these words with melody, strike the mala once when saying "Please bless." Then, visualize your own Great Compassionate One, with the five fingers of the right hand as the five Buddha families. Hold the mala in front of your chest, visualizing it as the Great Compassionate One. From there, radiate light in all ten directions, causing all Buddhas, including the Medicine Buddha, all root and lineage gurus such as Orgyen, and all yidams and dakinis to come like a swirling snowstorm, dissolving into the secret wisdom of the dancing dakini. Visualize and recite: Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate One, Nirmanakaya Padmasambhava, Machig Labdrön, Tipupa Drime Shenyen, Rechen Dorje Drakpa, Lama Zangri Repa, Dromgön Repa Chenpo, Gyalsé Pomdrakpa, Drubchen Karma Pakshi, Nyenre Gedun Bum, Chöje Rangjung Dorje, Khenchen Rinchen Gyaltsen, Mangala Ketu Rinchen Zangpo, Kunkhyen Thongwa Donden, Bodhisattva Paljor Dondrub, Gyalwang Chödrak Gyatso, Drubchen Tashi Paljor, Matchless Mikyö Dorje, Gyalwang Könchok Yenlak, Jetsun Wangchuk Dorje, Garwang Chökyi Wangchuk, Gyalchok Chöying Dorje, Khedrub Lungrik Nyima, and the kind Karma Chakme, etc., all the glorious and precious lamas of the kind root and lineage, please bless! Lokéśvara, Padma Vajra, Jalandhara, Maitripa, Vajrapani, Bhadanta Sumati Kirti, Rechen Dorje Drakpa, please bless! Great Compassionate One Lokéśvara Gyalwa Gyatso, Vajravarahi, Avalokiteśvara of the Vajra family, Avalokiteśvara of the Ratna family, Avalokiteśvara of the Padma family, Avalokiteśvara of the Karma family, Buddha Eye Mother, Mamaki, White-clad Mother, Samaya Tara, Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, please bless! Male ghost king, female ghost earth mother, Senmo, Naga ghost Teurang, upper ghost planets and stars, lower ghost Nagas and earth lords.