Tibetan
ལ་ལྷ་མོ། རང་བྱུང་གི་རྒྱལ་མོ། སྲུང་མ་དཔལ་ལྡན་མ། མ་མོ་བདུན། སྲིང་མོ་བཞི། འབར་མ་དགུ། དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ། དབང་ཕྱུག་མ་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་པ་ལ། བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ།། ༈ ཨོཾ། མ་དག་སྣོད་བཅུད་སྟོང་པར་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་ཉིད་དུ། །ཐོད་པར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །རླུང་མེས་བསྐོལ་བས་དམ་ཚིག་གིས། །བདུད་རྩི་རབ་འབར་འོད་ཉིད་དེས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དབྱེར་མེད་ཨོཾ་དང་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས། །བྱིན་རླབས་དྲི་རོ་མཚུངས་མེད་གྱུར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དོང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་པར་གྱུར། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །ཁྱད་པར་ ཆོས་སྐྱོང་བེར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི། །མཆེད་ལྕམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྔགས་ཀྱི་བདག ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྲིན་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་དང་། །མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་པ་སྐྱོང་རྣམས་ལ། །ཟག་མེད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་མཆོག་གི །གཏོར་མ་རྩ་བརྒྱད་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཛ་གད་རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་མཆོད་པར་བཞེས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །དེ་ཁོ་ན་ཡི་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་མཆོད། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་དེའི། །གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱིས། །བསྟོད་པ་མ་ལུས་པ་ཡིས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཁྱོད་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། །བདག་སོགས་ཀུན་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི །དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་འདི་ལ་སྩོལ་བ་དང་། །ཁྱད་པར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཡིད་ལ་བསམ་ཚད་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཉིད་ལ། །གྲུབ་ནས་ཀརྨ་པ་ཡི་བཞེད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས། །བདག་གིས་ཐལ་བ་བཞིན་ དུ་བརླག་པ་ཡི། །ནུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་
Chinese
啦啦女神，自生女王，护法吉祥天女，七姐妹，四姐妹，九焰女，四季女神。 战争女王，二十八自在母及其眷属等，以及发誓守护噶举派珍贵教法的护法誓言者海众，供养于你们。祈愿珍贵教法兴盛广大，我之四种事业得以成办，所有障碍违缘之众全部消除。 ༈ 嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)。将不清净的器情世界净化为空性。从空性中，由智慧的，风火颅器生起，在颅器中，盛有五肉五甘露。以风火熬煮，以誓言的甘露猛烈燃烧，由光芒迎请智慧甘露，以无别的嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 啊 (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 啊) 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 加持，使之成为无与伦比的香味。迎请根本传承上师、本尊坛城众，勇父空行、护法众。祈请降临于前方虚空，如云般密集。供养一切本尊之总集根本上师。供养一切三宝之总集根本上师。供养一切护法之总集根本上师。特别是 身着法衣的护法，吉祥天女自生女王，以及眷属姐妹，我向你们献上供养。财神多闻天子，密咒之主。多吉列巴，妖魔护法，土地守护神，以及卡纳多吉国王等，所有守护噶玛巴教法者。献上无漏五肉五甘露之殊胜朵玛，以及根本八供、五甘露 (藏文: པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体: पञ्चामृत，梵文罗马拟音: pañcāmṛta，汉语字面意思: 五甘露)。献上佳佳达热达之沐浴供品。以五妙欲和秘密供养，以及那样的普贤供养来供养。你们的过失得以清净，功德得以圆满，以如实证悟其状态的三门，我以全部的赞颂来赞颂。向你们祈请所愿之事，愿我等一切众生，获得殊胜和共同的成就，赐予于此座上，特别是长寿无病，财富增广，心中所想之事，仅在刹那之间，便能成就，噶玛巴的一切意愿，我能全部迅速成办，对于损害噶玛巴教法者，我能如灰烬般 摧毁，祈愿现在就赐予我这样的能力。如是供养赞颂。
English
Lha Lhamo, Self-Arisen Queen, Protectress Palden Lhamo, Seven Mothers, Four Sisters, Nine Burning Ones, Goddesses of the Four Seasons. Queen of War, the Twenty-Eight Powerful Ones with their retinues, and all the oath-bound Dharma protectors, ocean of assemblies, who have vowed to protect the precious teachings of the Kagyu lineage, I offer to you. May the precious teachings flourish and spread, and may my four activities be accomplished. I beseech you to dispel all obstacles and unfavorable circumstances. ༈ Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ). Purify the impure container and contents into emptiness. From the state of emptiness, from wisdom, arise wind and fire skull cups. In the skull cup, there are five meats and five nectars. Cooked by wind and fire, with the nectar of vows blazing fiercely, with light, invite the wisdom nectar. With the inseparable Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), bless it, making it an incomparable fragrance and taste. Invite the root and lineage lamas, yidam deities, heroes, dakinis, and Dharma protectors. May they descend in the sky before me, gathering like clouds. I offer to the root lama, the embodiment of all yidams. I offer to the root lama, the embodiment of all the Three Jewels. I offer to the root lama, the embodiment of all Dharma protectors. Especially, The Dharma protector wearing a cloak, the glorious goddess, the self-arisen queen, and her retinue of sisters, I offer to you. King Namnang Thösé, lord of mantras. Dorje Lekpa, demon protector, field guardian, and Kharnak Dorje Gyalpo, etc., all those who protect the teachings of the Karmapas. I offer the supreme torma of the five pure meats and five nectars, and the root eight offerings, Pañcāmṛta (Tibetan: པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ, Devanagari: पञ्चामृत, Romanized Sanskrit: pañcāmṛta, Literal Chinese meaning: Five Nectars). I offer the bathing water of Jaga Rakta. I offer with the five desirable qualities and secret offerings, and with that Samantabhadra offering. May your faults be purified, and your qualities be perfected. With the three doors that realize your state as it is, I praise you with all praises. I beseech you for what I desire, may all of us receive supreme and common siddhis, grant them upon this seat, especially long life, freedom from illness, and increased wealth. May whatever I think of in my mind be accomplished in an instant, and may all the wishes of the Karmapas be quickly accomplished by me. May I destroy those who harm the teachings of the Karmapas like ashes, I beseech you to grant me that power now. Thus, I offer and praise.
Tibetan
བྱས་པའི་དགེ་བ་དེས། །མ་གྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་འདི་དད་པའི་ནོར་ཅན་རིན་ཆེན་དཔལ་མོས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ཀརྨ་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་བསྩལ་བའོ། ཨོྃ༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་གཏོར་བསྔོས་བཞུགས་སོ། གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡཾ་རཾ་ཀཾ་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་༔ བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ཡི༔ གཏོར་མ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་རྣམས་ནི། །པད་འབྱུང་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་རྗེ་འབངས་མཆོད༔ གུ་རུ་ཞི་བ་དྲག་པོ་བཀའ་བརྒྱད་དང་དགོངས་འདུས་ཕུར་པ་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སོགས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བགྱི༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ཤན་པ་དམར་ནག་སོགས༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བགྱི༔ རྣམ་སྲས་ཛཾ་དམར་ཛཾ་ལྷ་སེར་ནག་སོགས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སོགས༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ ཀུན་ལ་མཆོད་པར་བགྱི༔ བདག་གི་ནད་རིགས་ཀུན་ཞི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ རྒྱས་ཤིང་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས་པར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཆོས་ལོག་དམ་ཉམས་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླགས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨཱ་པ་ལ་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ནག་པ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ ༈ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་གཏོར་བསྔོས་ནི། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འགྲོ་མགོན་བླ་མ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཞབས། །ཡུམ་ཆེན་ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པ་ལ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ་དང་། །ནང་གི་མཆོད་པ་ཤ་ཁྲག་ཨ་མྲྀ་ཏ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་ཙཀྲ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐུགས་དམ་གཅིག་བསྡོམ་པའི། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །དབང་བཞི་ཐོབ་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་བཀོད་ནུས་པའི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་
Chinese
以此所作之善，愿未成佛之所有众生，皆能获得圆满佛陀之果位。此乃具信财者仁钦贝（Rinchen Pal）敦请，噶玛巴·米觉多杰（Mikyo Dorje）所赐。 嗡。天法意之伏藏深奥口传之部中，三根本总供朵玛仪轨。 咕噜 德瓦 达吉尼 吽。 嗡 阿 吽。 从扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：风）、让（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）、康（藏文：ཀཾ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：空性）生起风、火、颅器之上， 在班杂（藏文：བྷནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：容器）之中，无漏甘露之， 朵玛此供奉之处乃： 莲师五身八名及眷属供； 咕噜寂静、忿怒八教及意集普巴本尊坛城供； 益西措嘉、金刚亥母等， 所有空行众皆供养； 贝玛衮波、麻宁香巴玛纳等， 所有护法、护教皆供养； 囊色、臧玛、臧拉色纳等， 财神海众朵玛之供养； 多杰雷巴、大仙人等， 所有誓盟海众皆供养； 祈愿我之所有疾病平息，寿命福德兴旺，能将轮涅掌握于手中； 祈愿能将怨敌、邪魔、邪引、邪法、破誓者， 刹那间如灰尘般摧毁； 祈请成办我之所有心愿。 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛巴拉 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡 啥 萨玛雅 嘉嘉嘉 卡汤 咕雅。 此乃祖古·明珠多杰十三岁时，在木鸟年黑月之初十，邬金仁波切亲口所说。 智慧怙主四臂朵玛仪轨： 吽。 金刚持真身，众生怙主上师之， 事业化身大黑天之足下， 大护法母，使者八部众眷属， 普贤供云堆积之食物， 身语意受用之精华供养。 外之供品奇妙之显现， 内之供品血肉甘露， 秘密之供品乐空轮， 以及彼性之心意总集之， 自明智慧清净之供朵玛供养。 欢喜纳受后请加持， 获得四灌顶后成办四事业， 能将如虚空般众生安置于安乐之， 所有殊胜与共同成就
English
Through this virtue, may all sentient beings who have not been enlightened, attain the state of perfect Buddhahood. This was bestowed by Karmapa Mikyo Dorje at the request of Rinchen Pal, a wealthy devotee. Om. From the profound oral transmission section of the Sky Dharma Mind Treasure, here is the general Torma offering for the Three Roots. Guru Deva Dakini Hum. Om Ah Hum. From Yam (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Literal Chinese meaning: Wind), Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Literal Chinese meaning: Fire), Kam (Tibetan: ཀཾ, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, Literal Chinese meaning: Emptiness) arise wind, fire, and above a skull cup, In a Bhanda (Tibetan: བྷནྡྷ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhaṇḍa, Literal Chinese meaning: container) vessel, the flawless nectar, This Torma, the places of offering are: Padmasambhava's five bodies, eight names, and retinue are offered; Guru Peaceful, Wrathful Eight Teachings, and Mind Accomplishment Phurba Yidam ocean are offered; Yeshe Tsogyal, Vajravarahi, and others, All the assemblies of Dakinis are offered; Pelgon Maning Shanpa Mar Nag, and others, All the Dharma protectors and guardians are offered; Namse, Zambala Marpo, Zambala Serpo, Nagpo, and others, To the ocean of wealth deities, the Torma offering is presented; Dorje Lekpa, Great Sage, and others, To all the oath-bound ocean, offerings are made; May all my types of illnesses be pacified, and may life, merit, and glory increase, and may existence and samsara be brought under control; May enemies, obstructors, misleading spirits, false teachings, and oath-breakers, Be destroyed in an instant like dust; I pray that all my wishes be fulfilled. Guru Deva Dakini Dharmapala Idam Balimta Kha Kha Khahi Kha Hrih Samaya Gya Gya Gya Khatam Guhya. This was spoken directly by Orgyen Rinpoche when Tulku Mingyur Dorje was thirteen years old, on the tenth day of the black month in the Wood Bird year. The Torma Offering to the Four-Armed Wisdom Protector: Hum. The Vajradhara's true form, the Lama who protects beings, The activity emanation, at the feet of Mahakala, The great mother, the messengers, together with the eight classes, With the food piled up like Samantabhadra's offering clouds, And the essence of the enjoyment of body, speech, and mind, I offer. Outer offerings of wondrous appearances, Inner offerings of flesh, blood, and amrita, Secret offerings of bliss-emptiness chakra, And the single union of Suchness's heart commitment, I offer the pure Torma of self-aware wisdom. Please accept with great delight and bless, Having obtained the four empowerments, accomplish the four activities, May I be able to place beings as vast as space in happiness, All supreme and common attainments