Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། ནང་མཆོད་ལྟར་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ནི། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ཨོཾ་དྭིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡཾ་འཕྲོས་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ཟླ་གམ་བ་དན་དང་ཡཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་འཕྲོས་པ་ལས། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་འབར་བ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལ་ཀེ་གསུམ་འཕྲོས་པ་ལས་ཐོད་པ་སྐམ་པོ་བུམ་རིལ་གྱི་སྐྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་སྤྲོས་པ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། དབུས་སུ་ མུ་ལས་དྲི་ཆུ་བེཟླུརྱ་ལྟ་བུ། ཤར་དུ་བི་ལས་དྲི་ཆེན་ཤེལ་ལྟ་བུ། ལྷོར་ར་ལས་རཀྟ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། ནུབ་ཏུ་ཤུ་ལས་བྱང་སེམས་དཀར་པོ། བྱང་དུ་མ་ལས་ཀླད་པ་སྟེ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། སླར་ཡང་དབུས་སུ་ན་ལས་མིའི་ཤ །ཤར་ལྷོར་གོ་ལས་བ་གླང་གི་ཤ ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཀུ་ལས་ཁྱིའི་ཤ །ནུབ་བྱང་དུ་ད་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ །བྱང་ཤར་དུ་ཧ་ལས་རྟའི་ཤ་སྟེ་ཤ་ལྔའོ། །རླུང་གཡོས་ཤིང་མེ་སྦར་བས་ཐོད་པ་དྲོས། རྫས་རྣམས་ཞུ་བ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་དམར་པོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་སྔོན་ པོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྐུ་ཡི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བསྐོར་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཕོ་ཕེ་ཕོ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་གཏིབས་པ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་གྱུར། རྡོར་ཐལ་ཁ་ཕྱེ་བས། ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཆོས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། ནཱ་རོ་ཛྙ་ན་སིདྡྷི། མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ། དྭགས་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ། དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། ཏི་
Chinese
大悲观音胜海供养略法。 大悲观音胜海供养略法。 大悲观音胜海供养略法正文开始。 如内供般加持食子：自身生起本尊慢。 嗡 德瓦班玛达革热扎革热达哈雅革瓦 呼噜呼噜吽 啪!（藏文：ཨོཾ་དྭིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dvipadmantakṛtavajrakrodhahyagrīvahuluhulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 二莲足 金刚 忿怒 马头 呼噜呼噜 吽 啪!） 嗡 梭巴瓦等。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡 自性等） 变成空性。 从空性中，自己心间发出“扬”字，变成蓝色风轮，呈半月形，有旗帜和“扬”字标志。 其上发出“让”字，变成红色火轮，燃烧着，有“让”字标志。 其上发出三个“盖”字，变成三个干骷髅碗，倒扣着。上面发出“阿”字，变成外面白色里面红色的颅器，宽广而巨大。其中央是： 从“木”字发出尿液，如琉璃般。 东面从“比”字发出大便，如水晶般。 南面从“惹”字发出血，如纯金般。 西面从“嘘”字发出白色菩提心。 北面从“玛”字发出脑髓，即五肉。 再次，中央从“纳”字发出人肉。 东南从“郭”字发出牛肉。 西南从“固”字发出狗肉。 西北从“达”字发出象肉。 东北从“哈”字发出马肉，即五肉。 风吹动，火燃烧，使颅器变热。 诸物融化，嗡 阿 吽，变成语之甘露的自性，颜色红色。 嗡 阿 吽，变成意之甘露的自性，颜色蓝色。 嗡 阿 吽，变成身之甘露的自性，颜色白色，如乳海。 结燃烧印，在额头旋转，迎请： 颇 颇 颇！ 前方虚空中，上师、本尊、勇士、空行母、护法、护持者的众会，如乌云般密集地安住。 弹指，打开： 纳摩 惹纳 咕噜 伊当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo ratna guru idaṃ bhāliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：敬礼 宝 上师 此 食子 吃 吃 吃嘿 吃嘿！） 第六金刚持法身，帝洛巴 智慧贤，那若巴 智成就，马尔巴 确吉洛哲，米拉日巴 笑金刚，达波 达沃雄努，具德 杜松钦巴等，双运传承的诸位上师，敬献于您的口中。 法身 无量光，报身 大悲观音，化身 莲花生，玛吉拉准，谛
English
A Concise Torma Offering to Great Compassion, Gyalwa Gyatso. A Concise Torma Offering to Great Compassion, Gyalwa Gyatso. Here begins the main text of A Concise Torma Offering to Great Compassion, Gyalwa Gyatso. Consecrating the torma like an inner offering: With the pride of oneself as the deity: Oṃ dvipadmantakṛtavajrakrodhahyagrīvahuluhulu hūṃ phaṭ! Oṃ svabhāva, etc. It becomes emptiness. From within emptiness, from one's own heart, YAṂ radiates, becoming a blue wind mandala, crescent-shaped, marked with banners and the syllable YAṂ. Above that, RAṂ radiates, becoming a red fire mandala, blazing, marked with RAṂ. Upon that, three KE radiate, becoming three dry skull bowls, inverted. Above that, A radiates, becoming a skull vessel, white on the outside and red on the inside, wide and vast. Inside, in the center: From MU, urine, like lapis lazuli. In the east, from BI, excrement, like crystal. In the south, from RA, blood, like refined gold. In the west, from ŚU, white bodhicitta. In the north, from MA, brain, the five nectars. Again, in the center, from NA, human flesh. In the southeast, from GO, beef. In the southwest, from KU, dog meat. In the northwest, from DA, elephant meat. In the northeast, from HA, horse meat, the five meats. The wind stirs and the fire blazes, warming the skull bowl. The substances melt, Oṃ Āḥ Hūṃ, becoming the nature of nectar of speech, red in color. Oṃ Āḥ Hūṃ, becoming the nature of nectar of mind, blue in color. Oṃ Āḥ Hūṃ, becoming the nature of nectar of body, white in color, like an ocean of milk. Circling the blazing mudra on the forehead and inviting: Pho Phe Pho! In the sky in front, the assemblies of gurus, yidams, heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians abide like dense masses of clouds. Snapping the fingers and opening the vajra mudra: Namo ratna guru idaṃ bhāliṃta kha kha khāhi khāhi! The sixth dharmakaya Vajradhara, Tilopa She Rab Zangpo, Naropa Jñana Siddhi, Marpa Chokyi Lodrö, Milarepa Shepa Dorje, Gampopa Dawa Shönnu, Palden Düsum Khyenpa, and so forth, the gurus of the union lineage, I offer to your mouths. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate One, Nirmanakaya Padmasambhava, Machig Labdrön, Ti
Tibetan
པུ་པ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། བླ་མ་ཟངས་རི་རས་པ། འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྵི། གཉེན་རས་དགེ་འདུན་འབུམ། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། མཁས་བཙུན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། མངྒ་ལ་ཀེ་ཏུ། རིན་ཆེན་བཟང་ པོ། ཀུན་མཁྱེན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། བྱང་སེམས་དཔལ་འབྱོར་དོན་འགྲུབ། རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། གྲུབ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར། མཚུངས་མེད་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལ་སོགས་པ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །པདྨ་བཛྲ། ཛ་ལེན་དྷ་ར། མེ་ཏྲི་པ། བཛྲ་པཱ་ཎི། བཱ་དནྟ། སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དགུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧིཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། མཱ་མ་ཀི། གོས་དཀར་མོ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ། དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོ། གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ་་།མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་མ་ཧེ་དུན་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཏིཀ་ན་ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོ༔་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དེད་དཔོན་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བེར་ནག་ཅན། དྲེགས་པ་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་བཅུ་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཚོགས། ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཚོགས། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། དཔ
Chinese
普巴·智美协年，热琼·多吉扎巴，喇嘛桑日惹巴，卓贡惹巴钦波，嘉赛·朋扎巴，大成就者噶玛巴希，涅惹·格敦崩，曲杰·让琼多吉，堪尊·仁钦坚赞，曼嘎拉·格德，仁钦桑 波，衮钦·通瓦顿丹，菩提萨埵·华觉顿珠，嘉旺·曲扎嘉措，成就者扎西华觉，无等·不动金刚，嘉瓦·衮秋颜拉，杰尊·旺秋多吉，噶旺·曲吉旺秋，嘉秋·曲英多吉，堪珠·噶玛恰美等恩重根本及传承之具德上师圣众尊前敬献。世间自在，莲花金刚，扎烂达ra，麦哲巴，金刚手，瓦丹达，苏玛谛吉谛等九天传承上师尊前敬献。祈请加持！嗡啊吽舍，嗡嘛呢贝美吽，度玛嘎耶纳玛斯瓦哈，哈日尼萨ra匝嘿雅吽匝，萨巴热瓦ra额当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。薄伽梵世间自在，大悲观世音菩萨嘉瓦嘉措，金刚亥母，金刚部之观世音菩萨，珍宝部之观世音菩萨，莲花部之观世音菩萨， 事业部之观世音菩萨，佛眼佛母，嘛嘛格，白衣母，誓言度母，金刚空行母，珍宝空行母，莲花空行母，事业空行母，嘉瓦嘉措，勇士嘉措，勇母嘉措，成就者嘉措，誓言者嘉措之众尊前敬献。祈请赐予殊胜与共同之成就。嗡 玛哈嘎拉 吽 啪 梭哈，额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿，扎rara夏 玛嘿顿 贝，玛哈亚叉 谛嘎那 嘎里 顿 贝，额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 具德智慧怙主玛哈嘎拉，降魔金刚之导师，大威德，黑袍金刚。傲慢九男九女，十方护法之怙主，傲慢之主七十二尊，智慧怙主之众，事业怙主之众，世间怙主之众等，
English
Before Pupa Drime Shenyen, Rachung Dorje Drakpa, Lama Zangri Repa, Drogon Repa Chenpo, Gyalse Pompakpa, Drubchen Karma Pakshi, Nyenre Gedun Bum, Chöje Rangjung Dorje, Khenchen Rinchen Gyaltsen, Mangala Ketu, Rinchen Zangpo, Kunkhyen Thongwa Donden, Changsem Paljor Dondrub, Gyalwang Chödrak Gyatso, Drubchen Tashi Paljor, Tsungme Mikyö Dorje, Gyalwa Könchok Yenlak, Jetsun Wangchuk Dorje, Garwang Chökyi Wangchuk, Gyalchok Chöying Dorje, Khenchen Karma Chakme, and all the kind root and lineage glorious and holy lamas, I offer this. Lokéshvara, Padma Vajra, Jalandhara, Maitripa, Vajrapani, Vadanta, Sumati Kirti, and all the lamas of the nine deities lineage, I offer this. Please bestow your blessings! Om Ah Hum Hrih, Om Mani Padme Hum, Dhuma Ghaye Nama Svaha, Hari Nisa Ra Tsa Hiya Hum Dza, Sa Pariwara Idam Balingta Kha Kha Kahi Kha Hi. Bhagavan Lokéshvara, Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso, Vajravarahi, Avalokiteśvara of the Vajra family, Avalokiteśvara of the Ratna family, Avalokiteśvara of the Padma family, Avalokiteśvara of the Karma family, Buddha Eye Mother, Mamaki, White-clad Mother, Samaya Tara, Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, Gyalwa Gyatso, Hero Gyatso, Heroine Gyatso, Siddha Gyatso, Damchen Gyatso, to all these assemblies I offer this. Please bestow all supreme and common siddhis. Om Mahakala Hum Phet Svaha, Idam Balingta Kha Kha Kahi Kha Hi, Trak Raksha Mahe Dun Bhyo, Mahayaksha Tikna Kali Dun Bhyo, Idam Balingta Kha Kha Kahi Kha Hi. Glorious Lord of Wisdom Mahakala, the guide of Subduing Mara Vajra, Great Terrifier, Black-Cloaked One. The nine arrogant males and nine arrogant females, the lords of the ten directions, the seventy-two chief arrogant ones, the assembly of wisdom protectors, the assembly of karma protectors, the assembly of worldly protectors, and all others.