Tibetan
ཡུལ་ནས་ཕྱུངས། །དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཚང་ནས་ཐོན། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་ནས་དྲོངས། །རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་སྤྱི་ནས་ཆོམས། །གཟའ་གདོན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །ནད་པ་ཡོད་ན་ཡོ་ནས་གསོས། །སྲིའུ་ཡོད་ན་ཚང་ནས་འཚོས། །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་གོད་ཁ་སྡོམས། །མི་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། གསང་སྔགས་གཉན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཤེས་བཞིན་མི་ལྡན་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཏེ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྡོམ་པ་སྤྱི་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཀའ་ལུང་དབང་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམ་ཚིག་སྣོད་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མན་ངག་ བཅུད་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཉམས་ལེན་གདེང་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡི་དམ་བླང་དོར་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བསྙེན་སྒྲུབ་བར་ཆད་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྫོགས་རིམ་དགོངས་པ་མ་རྟོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཟླས་བརྗོད་སྙིང་པོ་མ་དག་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་མ་བསྲངས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཆོད་པ་ལོ་ཟླར་འདས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ཆག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དུས་དང་དུས་ལས་འདས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དུས་མིན་ལས་ལ་སྦྱར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཚངས་པར་སྩོལ་ཅིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ། །མཆོད་ཅིང་གསོལ་ལོ་བཛྲ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཨོཾ་ས་མཱ་ཡ། ཨཱཿས་མཱ་ཡ། ཧཱུཾ་ས་མཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མསྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲིཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས་བཏགས་ལ་བརྗོད་དོ། །འདི་ཡི་ཕན་ཡོན་ བཀའ་བརྒྱད་མདངས་བསྐང་རྩ་བ་ལས། བསྐང་བའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི། །།མཆོག་དང་ཐུན་མོང་འབྱུང་བར་ངེས། །ཞེས་དང་། བསྐང་ལུང་ལས། འདི་ལྟར་བསྐངས་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་ཉམས་ཆག་བསྐང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པས་བསྐང་། །ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་སྒྲིབ་གཉིས་བྱུང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །གནས་སྐབས་རྣལ་འབྱོར་ཅི་བསམ་འགྲུབ། །ཅེས་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། སྐུ་རྒྱུད་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ལས། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡིས། །འབྲས་བུ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དགྱེས་སྩོལ་བར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། ལེ་ལོའི་དུས་ཉམས་མཆོད་པ་སོགས། །ལྷ་དང་འཁོན་གཅུགས་སྦྱོང་བ་དང་། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་བསགས་བྱའི་ཕྱིར། །བསྐང་གསོའི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཞེས་དང་། དེ་རྣམས་རྫས་ཀྱི་སྤྱི་བསྐོང་ཡིན། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་མཉེས་རྐྱེན་དབང་ཟློག །ནང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐང་། །རང་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་འཕྲོས་ཏེ། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞོང་པ་རུ། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་འདོད་ཡོན་སྤུངས། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་སྤྲོས་ཏེ་བསྐང་། །གཟུགས་སྤྱན་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཤངས་དང་། །རོ་མཆོག་ལྗགས་ལ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཡོན་དབང་པོ་ལྔ་ཐིམ་ནས། །ལྷ་མཉེས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་བསམ། །དེས་ནི་ལྷ་མཉེས་ དངོས་གྲུབ་སྟེར། །གསང་བ་གཉིས་མེད་ལྟ་བས་བསྐང་། །བསྐང་རྫས་ལྟ་སེམས་སྐོང་བྱེད་ཀྱི། །མཁན་པོ་དག་ཀྱང་རང་གི་སེམས། །བསྐང་བའི་རྫས་མཆོག་སེམས་ཡིན་པས། །སེམས་ཉིད་གཞི་རྩ་བྲལ་བ་ལ། །མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་གཉིས་མེད་པས། །གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་མཉེས་ནས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན་མི་ཆད། །ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདི་ནི་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྵིའི་རྙིང་བསྐང་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་གི་ནང་དུ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུའི་བསྐང་བ་རྒྱས་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བསྐང་བར་བསྒྱུར་བའི་ཡིག་རྙིང་སོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ། ཚིག་ཕལ་ཆེར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་པ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་བསམས་ཏེ། ཨ་རཱ་གས་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་པའོ། །འདི་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ཕྱིར་བསྔོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད།
Chinese
從地方驅逐出去！從所有男女厲鬼中出來！從心裡勸退地神龍神厲神！從所有邪魔鬼怪中消滅！將星曜魔鬼化為灰塵！詛咒讓施術者自食其果！若有病人就好好治療！若有厲鬼就好好養育！斷絕死亡，阻止災難！轉變惡語，阻擋瘟疫！時機已到，薩瑪雅！請成辦所託之事！吽！ 進入殊勝密咒之門的瑜伽士，由於不具正念，受放逸所支配，身之誓言違犯，我懺悔！語之誓言違犯，我懺悔！意之誓言違犯，我懺悔！根本誓言違犯，我懺悔！支分誓言違犯，我懺悔！違犯共同律儀，我懺悔！不具口傳灌頂，我懺悔！不具誓言法器，我懺悔！不具訣竅精華，我懺悔！不具修持把握，我懺悔！對本尊取捨，我懺悔！修持中斷，我懺悔！生起次第三摩地不明顯，我懺悔！圓滿次第未證悟，我懺悔！念誦心咒不淨，我懺悔！事業不如法，我懺悔！供養過期，我懺悔！會供朵瑪不全，我懺悔！過時與未過時，我懺悔！不合時宜之事，我懺悔！我向喇嘛本尊天眾懺悔！我對勇士空行眾感到羞愧後悔！祈請具誓護法寬恕！請賜予清淨，班雜 薩瑪雅！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城體：वज्र समय，梵文羅馬擬音：vajra samaya，金剛誓言）！供養祈請，班雜 阿啦啦 霍！（藏文：བཛྲ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城體：वज्र अलला हो，梵文羅馬擬音：vajra alala ho，金剛 阿啦啦 霍）！嗡 薩瑪雅！（藏文：ཨོཾ་ས་མཱ་ཡ།，梵文天城體：ओं समय，梵文羅馬擬音：om samaya，嗡 誓言）！阿 薩瑪雅！（藏文：ཨཱཿས་མཱ་ཡ།，梵文天城體：आः समय，梵文羅馬擬音：ah samaya，阿 誓言）！吽 薩瑪雅！（藏文：ཧཱུཾ་ས་མཱ་ཡ།，梵文天城體：हुं समय，梵文羅馬擬音：hum samaya，吽 誓言）！嗡 阿 吽 舍！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om ah hum hrih，嗡 阿 吽 舍）！嗡 嘛呢 唄美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om mani padme hum，嗡 嘛呢 唄美 吽）！達瑪 嘎耶 納瑪 斯瓦哈！（藏文：དྷ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：dhama ghaye nama svaha，達瑪 嘎耶 納瑪 斯瓦哈）！哈日尼薩 惹匝 舍利雅 吽 札！（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲིཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：harinisa raraca hriya hum dza，哈日尼薩 惹匝 舍利雅 吽 札）！嗡 班雜 薩埵 薩瑪雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om vajrasattva samaya，嗡 金剛薩埵 誓言）等等加上後念誦。 此之利益，出自噶舉滿願根本，關於滿願之果的教導是：一定會產生殊勝和共同的成就。以及，滿願經中說：如此滿願的加持，能圓滿瑜伽男女的違犯，能因壇城本尊歡喜而圓滿，能圓滿二資糧，清淨二障，獲得殊勝和共同的成就，暫時能成就瑜伽士的一切所願。
English
Banish from the land! Depart from all male and female evil spirits! Appease the earth lords, nagas, and fierce spirits from the heart! Vanquish all demons and elemental forces! Scatter the malefic planets and evil influences into dust! Let the sorcery recoil upon the sorcerer! If there are sick, heal them well! If there are evil spirits, nurture them well! Cut off death, restrain calamities! Transform bad words, avert epidemics! The time has come, Samaya! Accomplish the entrusted task! Hūṃ! The yogi who has entered the gate of profound secret mantra, due to lacking mindfulness and being controlled by carelessness, I confess the breaking of the body's samaya. I confess the breaking of the speech's samaya. I confess the breaking of the mind's samaya. I confess the breaking of the root samaya. I confess the breaking of the branch samaya. I confess the violation of the general vows. I confess the lack of empowerment and transmission. I confess the lack of a vessel for the samaya. I confess the lack of the essence of the instructions. I confess the lack of confidence in practice. I confess the acceptance and rejection of yidams. I confess the interruption of approach and accomplishment. I confess the unclear visualization of the generation stage samadhi. I confess the non-realization of the completion stage's meaning. I confess the impure recitation of mantras. I confess the improper performance of activities. I confess the passing of years and months of offerings. I confess the incomplete tsok and torma. I confess the passing and non-passing of times. I confess the engagement in untimely activities. I confess to the lamas, yidams, and deities. I feel ashamed and regretful before the hosts of heroes and dakinis. I beseech forgiveness from the oath-bound protectors. Grant purification, Vajra Samaya! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城體：वज्र समय，梵文羅馬擬音：vajra samaya，Vajra Samaya)! I offer and beseech, Vajra Alala Ho! (藏文：བཛྲ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城體：वज्र अलला हो，梵文羅馬擬音：vajra alala ho，Vajra Alala Ho)! Om Samaya! (藏文：ཨོཾ་ས་མཱ་ཡ།，梵文天城體：ओं समय，梵文羅馬擬音：om samaya，Om Samaya)! Ah Samaya! (藏文：ཨཱཿས་མཱ་ཡ།，梵文天城體：आः समय，梵文羅馬擬音：ah samaya，Ah Samaya)! Hūṃ Samaya! (藏文：ཧཱུཾ་ས་མཱ་ཡ།，梵文天城體：हुं समय，梵文羅馬擬音：hum samaya，Hum Samaya)! Om Ah Hum Hrih! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om ah hum hrih，Om Ah Hum Hrih)! Om Mani Padme Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om mani padme hum，Om Mani Padme Hum)! Dhama Ghaye Nama Svaha! (藏文：དྷ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：dhama ghaye nama svaha，Dhama Ghaye Nama Svaha)! Harinisa Raraca Hriya Hum Dza! (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲིཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：harinisa raraca hriya hum dza，Harinisa Raraca Hriya Hum Dza)! Om Vajrasattva Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om vajrasattva samaya，Om Vajrasattva Samaya) etc., add and recite. The benefits of this, from the root of the Kagye Dang Kang, the teaching on the result of fulfilling is: It is certain that supreme and common accomplishments will arise. And, in the Kang Lung it says: Through the blessings of fulfilling in this way, the violations of yogis and yoginis are fulfilled, the mandala deities are pleased and fulfilled, the two great accumulations are perfected, the two obscurations are purified, supreme and common siddhis are attained, and temporarily, whatever the yogi wishes is accomplished.
Chinese
如是。以及，所有上师、本尊、空行母之，身、语、意如水晶山般。如是行持誓言圆满，殊胜与共同之果，愿智慧本尊欢喜赐予。如是说。于善逝噶举之续部《秘密总集》中，为忏悔懈怠时所失之供养等，与本尊间之嫌隙，以及为积累广大福德资粮，此圆满仪轨如下：如是说。彼等乃供品之总集。令诸本尊皆欢喜，遣除违缘。内以三摩地圆满。自身心间之吽字放光，外器世界化为坛城，内情众生化为所欲受用之供品。化现明智之天女而作圆满。色眼、声耳、香鼻，味舌、触法。以所显有寂之法圆满誓言。五妙欲融入五根，思维令本尊欢喜，成办事业。如是则本尊欢喜，赐予成就。以无二秘密之见圆满。圆满物、见、心，以及行圆满之，堪布亦是自心。圆满之最胜物乃是心，心性本离戏论，无有能供所供二者，以无二之义圆满誓言。令智慧本尊众皆欢喜，殊胜成就恒常不断。如是教敕。此乃大成就者噶玛巴希之旧圆满仪轨《吉祥门 manifold》中，依循嘉瓦嘉措九本尊之广大圆满仪轨，以及事业咒语之赞颂圆满仪轨等古籍，思及文句多为邬金仁波切所说，加持力大，阿惹嘎善为编纂。此中若有任何过失，于嘉瓦嘉措圣众前忏悔。以此善根，愿我与如虚空般之众生，速疾成就大悲心。萨瓦芒嘎লাম。第七世康区囊谦昂冈工艺文化显密圣法增上林古籍修复室编纂刊印。 薄伽梵大悲观世音嘉瓦嘉措之圆满仪轨《成就诸愿功德海事业宝藏》。
English
Thus it is. And, all the Guru, Yidam, and Dakinis, their body, speech, and mind are like a crystal mountain. Thus, by fulfilling the vows, may the supreme and common fruits, may the wisdom deities be pleased to grant. Thus it is said. In the tantra of the Sugata Kagyu, the Secret Assembly, to purify the discord with the deities, such as offerings lost due to laziness, and to accumulate vast merit and wisdom, this completion ritual is as follows: Thus it is said. These are the general collection of offerings. May all the deities be pleased, and dispel obstacles. Internally, complete with Samadhi. The HUM from one's own heart radiates, transforming the outer world into a mandala, and sentient beings into desirable offerings. Manifesting the wisdom goddess to complete. Form for the eye, sound for the ear, fragrance for the nose, taste for the tongue, and touch for the body. Fulfilling the vows with the phenomena of existence and peace. The five sensual pleasures dissolve into the five senses, thinking of pleasing the deities, accomplishing activities. Thus, the deities are pleased, granting accomplishments. Complete with the view of non-dual secret. The completing substance, view, and mind, and the Khenpo who performs the completion, is also one's own mind. The supreme substance of completion is the mind, the nature of mind is free from elaboration, without the two, the offerer and the offered, fulfilling the vows with the meaning of non-duality. May all the wisdom deities be pleased, and the supreme accomplishments be continuous. Thus it is taught. This is the old completion ritual "Auspicious Doors Manifold" of the great accomplished Karma Pakshi, following the extensive completion ritual of the Gyalwa Gyatso nine deities, and the praise completion ritual of the activity mantra, etc., from ancient texts, thinking that the sentences are mostly spoken by Orgyen Rinpoche, with great blessings, Ara Ga has compiled it well. If there is any fault in this, I confess to the assembly of Gyalwa Gyatso. With this virtue, may I and all sentient beings as vast as space, quickly achieve great compassion. Sarva Mangalam. Compiled and printed by the 7th Kham Thog Nangchen Angang Craft Culture Esoteric Dharma Development Ling Ancient Book Restoration Room. Bhagavan Avalokiteshvara Gyalwa Gyatso's completion ritual, "The Ocean of Accomplishments, the Treasure Trove of Qualities and Activities."