Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིའི་བསྐང་བཤགས་ཀྱི་ལུགས་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཆེན་ལས། སྐབས་འདིར་བསྐང་བཤགས་རྒྱས་པར་བྱས་རྗེས་སུ་བཟློག་པ་མང་དུ་བྱ། རྒྱུན་དུ་མ་ཚོར་བ་ཡང་ཉེས་པ་འབྱུང་བས་བཤགས་རྒྱུད་ནར་མར་འདོན་པའོ། །ཞེས་དང་། མི་ཏྲའི་གསང་སྒྲུབ་ལས། དེ་ཡང་ངུ་བ་དང་། བྲང་བརྡུང་བ་དང་། ཆས་གོས་ངན་པ་གྱོན་པ་དང་། སྤྲང་མོ་བྱུང་ན་དམ་ཚིག་ལ་ཆག་ཉམས་ཡོད་པས་བཤགས་པར་བྱའོ། །བཤགས་པ་དང་བསྐང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱེད། ཅེས་པ་དང་། བསྐང་ལུང་ལས། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དུས་དག་གམ། །དུས་བཟང་ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་དུས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ བཅོལ་བ་སོགས། །ཉམས་ཆག་བཤགས་པའི་དུས་སུ་བསྐང་། །ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་གང་དང་གང་ལ་བརྩོན་པའི་དུས་སུ་བསྐང་བའི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བསྐང་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཅན་དུས་མིན་འཆི་བ་ལ། །བསྐང་བའི་ཆོ་གས་བཟློག་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བསྐང་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཤམས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེན་གྱིས།། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱ་གྲི་ཝ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་སམ་བྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཅན་སྲུང་མ
Chinese
薄伽梵大悲观世音自在海之圆满，成就一切功德海事业之宝藏。 薄伽梵大悲观世音自在海之圆满，成就一切功德海事业之宝藏。 薄伽梵大悲观世音自在海之圆满，成就一切功德海事业之宝藏之仪轨。 那摩咕噜洛给夏Ra耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo guru lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼上师观自在）。顶礼上师观世音！此处的圆满忏悔之方式是：从大悲观世音秘密总集的修法中，此时在广做圆满忏悔之后，多次进行遮止。平时不注意也会产生过失，所以要持续不断地念诵忏悔文。如同弥扎的秘密修法中所说：还有哭泣，捶胸，穿破烂衣服，出现乞丐等情况，都是因为誓言有损坏，所以要忏悔。要做一百零八遍忏悔和圆满。如同圆满经中所说：在近修、修法、事业之时，或者吉祥之时、会供之时、朵玛之时，四种事业的委托等等，在忏悔破损之时进行圆满。邬金仁波切说：在精勤于任何事业之时，都要进入圆满的仪轨。圆满经中说：对于众生非时死亡，要用圆满的仪轨来遮止。之后陈设圆满的物品、供品和朵玛，这样说道： 吽！往昔佛陀薄伽梵，在无量光佛面前，以清净广大的发心，以誓言的重任，祈请大悲尊降临，祈请观世音自在降临，祈请世间自在降临，祈请语自在降临，祈请舞自在降临，祈请权自在降临，祈请嘉支瓦降临，祈请莲花生降临，祈请秘密智慧降临，祈请四部怙主父母降临，祈请四部空行母降临，祈请千尊佛降临，祈请玛、衮、拉三尊降临，祈请眷属海众降临，祈请听命使者降临，祈请具誓护法
English
The Fulfillment of the Great Compassionate Avalokiteśvara, the Ocean of Conquerors, the Source of All Accomplishments, the Ocean of Qualities, the Treasury of Activities. The Fulfillment of the Great Compassionate Avalokiteśvara, the Ocean of Conquerors, the Source of All Accomplishments, the Ocean of Qualities, the Treasury of Activities. The Fulfillment of the Great Compassionate Avalokiteśvara, the Ocean of Conquerors, the Source of All Accomplishments, the Ocean of Qualities, the Treasury of Activities, is hereby presented. Namo Guru Lokeśvarāya (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo guru lokeśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Guru Lokeśvara). Homage to the Guru Avalokiteśvara! The method of fulfillment and confession here is: From the great accomplishment of the secret gathering of Great Compassion, at this time, after performing extensive fulfillment and confession, perform many reversals. Even unintentional faults occur frequently, so continuously recite the confession lineage. As it is said in Mitra's Secret Accomplishment: Also, crying, beating the chest, wearing bad clothes, and the appearance of beggars are all signs of damaged vows, so confession should be made. Perform one hundred and eight confessions and fulfillments. As it is said in the Fulfillment Scripture: During the time of approach, accomplishment, and activity, or during auspicious times, gatherings, and torma offerings, the entrustment of the four activities, etc., fulfillment should be performed during the time of confessing transgressions. Orgyen Rinpoche said: During the time of diligently engaging in any activity, one should enter the ritual of fulfillment. It is said in the Fulfillment Scripture: For sentient beings who die untimely deaths, the ritual of fulfillment should be used to avert it. Then, arrange the substances for fulfillment, offerings, and tormas, and say this: Hūṃ! In the past, the Buddha Bhagavan, in the presence of Amitābha, with pure and vast bodhicitta, with the solemn commitment of vows, please come, Great Compassionate One! Please come, Avalokiteśvara! Please come, Lord of the World! Please come, Lord of Speech! Please come, Lord of Dance! Please come, King of Power! Please come, Gyadriwa! Please come, Padmasambhava! Please come, Secret Wisdom! Please come, the Four Families, Father and Mother! Please come, the Dakinis of the Four Families! Please come, the Thousand Buddhas! Please come, Ma, Gon, and Lcamdral! Please come, the Ocean of Assemblies of Retinue! Please come, the Obedient Messengers! Please come, the Oath-Bound Guardians!
Tibetan
་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །བསྒྲུབ་ཕྱིར་མཆོད་པའི་གནས་འདི་རུ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ཡིས་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་རོ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་རེག་བྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྱིར། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །ནང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་ཕྱིར། །དམར་ཆེན་ར་ཀས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །དམ་རྫས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། འགྲོ་དྲུག་ ཐུགས་རྗེས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསུང་གི་རིགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་དབང་གི་ལས་མཛད་ཕྱིར། །ཅུ་གྲྭ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་དག་ཕྱིར། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་དག་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ
Chinese
祈请降临！为成办事业祈请降临！为圆满誓言祈请降临！忆念往昔之誓言，为成办供养之处，欢喜稳固祈请安住！向您顶礼供养，愿圆满甚深誓言！吽！为令眼根欢喜，以各种形象圆满誓言。为令耳根欢喜，以各种声音圆满誓言。为令鼻根欢喜，以各种气味圆满誓言。为令舌根欢喜，以各种味道圆满誓言。为令身根欢喜，以各种触感圆满誓言。为令意根欢喜，以各种法圆满誓言。为息灭内外障碍，以外部供品圆满誓言。为增长寿命权势受用，以内部供品圆满誓言。为摄集显现，以秘密供品圆满誓言。为诛杀所有怨敌魔障，以血肉红色供品圆满誓言。为赐予修行成就，以甘露妙药圆满誓言。为降临加持与灌顶，以大红裸体（ra kas，梵文rakta，血）圆满誓言。为增长各种事业，以誓言物食子圆满誓言。为获得圆满福德，以受用供品圆满誓言。吽！为以慈悲引导六道众生，以大悲观世音圆满誓言。为增长无偏智慧，以观世音菩萨圆满誓言。为掌控轮回涅槃之法，以世间自在圆满誓言。为从语之部类化现，以语自在圆满誓言。为示现应以何法调伏，即以何法调伏，以舞自在圆满誓言。为作殊胜权势之业，以具忿怒母（cu grwa ba，梵文krodha，忿怒）圆满誓言。为以威势压服显有，以莲花生圆满誓言。为摄集三有，以秘密智慧圆满誓言。为令色蕴清净，以毗卢遮那佛圆满誓言。为令识蕴清净，以金刚萨埵圆满誓言。为令受蕴
English
Please come! Please come to accomplish activities! Please come to fulfill the commitment! Remembering the previous commitment, in this place of offering for accomplishment, please reside joyfully and stably! I prostrate and offer to you, may the profound commitment be fulfilled! Hūṃ! To satisfy the eye faculty, fulfill the commitment with various forms. To satisfy the ear faculty, fulfill the commitment with various sounds. To satisfy the nose faculty, fulfill the commitment with various smells. To satisfy the tongue faculty, fulfill the commitment with various tastes. To satisfy the body faculty, fulfill the commitment with various tactile sensations. To satisfy the mind faculty, fulfill the commitment with various dharmas. To pacify outer and inner obstacles, fulfill the commitment with outer offerings. To increase life, power, and enjoyment, fulfill the commitment with inner offerings. To gather appearances under control, fulfill the commitment with secret offerings. To completely destroy all enemies and obstructors, fulfill the commitment with flesh and blood red offerings. To bestow accomplishments on practitioners, fulfill the commitment with nectar medicine. To bestow empowerment and blessings, fulfill the commitment with great red rakta (藏文དམར་ཆེན།,梵文天城体 रक्त,梵文罗马拟音rakta,汉语字面意思：血). To increase various activities, fulfill the commitment with samaya substance torma. To obtain perfect merit, fulfill the commitment with enjoyment assemblies. Hūṃ! To guide the six realms with compassion, fulfill the commitment of Great Compassionate One. To increase unbiased wisdom, fulfill the commitment of Avalokiteśvara. To control the dharma of samsara and nirvana, fulfill the commitment of Lokanatha. To emanate from the speech lineage, fulfill the commitment of Vagisvara. To show how to tame whatever needs taming, fulfill the commitment of the Lord of Dance. To perform the activity of special power, fulfill the commitment of Krodha (藏文ཅུ་གྲྭ་བ།,梵文天城体 क्रोध,梵文罗马拟音krodha,汉语字面意思：忿怒). To subdue existence with power, fulfill the commitment of Padmasambhava. To gather the three realms under control, fulfill the commitment of Secret Wisdom. To purify the aggregate of form, fulfill the commitment of Vairochana. To purify the aggregate of consciousness, fulfill the commitment of Vajrasattva. To purify the aggregate of feeling