Tibetan
་གནས་དག་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་དག་ཕྱིར། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་གནས་དག་ཕྱིར། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་གནས་དག་པའི། །དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ས་ཡི་ངོ་བོ་གནས་དག་པའི། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆུ་ཡི་ངོ་བོ་གནས་དག་ཕྱིར། །མ་མ་ཀཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ཡི་ཕུང་པོ་གནས་དག་པའི། །ན་བཟའ་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རླུང་གི་ངོ་བོ་གནས་དག་པའི། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞི་བའི་ལས་རྣམས་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་གི་ལས་རྣམས་མཛད་པའི་ཕྱིར། །པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་མཛད་པའི་ཕྱིར། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐལ་བཟང་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། བཀའ་ཉན་ལས་མཁན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར། །དབང་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆོད་ན་དགེ་བའི་གྲོགས་མཛད་ཕྱིར། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་དང་། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་མེད་པར་མཛོད། །སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྣང་བ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་བ་དང་། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྱིན་རླབས་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་དང་། །དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོག་ལྟར་ཕོབ། །དགྲ་ལ་ཕོག་ན་དགྲ་དཔུང་ཆོམས། །བགེགས་ལ་བབ་ན་བགེགས་དཔུང་ཐུལ། །གདོན་ལ་བབ་ན་ གདོན་རྐུངས་ཕུད། །ལུས་གདོན་ནད་གདོན་རྩད་ནས་ཆོད། །གོད་འདྲེ་ཕུང་འདྲེ་
Chinese
为了处所清净，供养宝生佛的誓言。 为了色蕴处所清净，供养无量光佛的誓言。 为了行蕴处所清净，供养不空成就佛的誓言。 为了虚空自性处所清净，供养法界自在母的誓言。 为了土地自性处所清净，供养佛眼佛母的誓言。 为了水之自性处所清净，供养嘛嘛嘎佛母的誓言。 为了火之蕴处所清净，供养白衣佛母的誓言。 为了风之自性处所清净，供养誓言度母的誓言。 为了成办寂静的事业，供养金刚空行母的誓言。 为了成办增益的事业，供养宝生空行母的誓言。 为了成办怀爱的事业，供养莲花空行母的誓言。 为了成办猛厉的事业，供养事业空行母的誓言。 为了善劫事业究竟圆满，供养千佛的誓言。 为了守护佛陀的教法，供养玛哈嘎拉兄妹的誓言。 为了如主尊之教言而行，供养眷属海众的誓言。 为了成为具光辉的教言执行者，供养听命者和办事者的誓言。 为了断绝人疾和畜疫的延续，供养自在空行母的誓言。 为了成办所委托的差事，供养具誓护法的誓言。 为了安住于教令和誓言，供养天龙八部的誓言。 为了供养时成为行善的助伴，供养地方神灵作朵的誓言。 当你们的誓言已圆满，祈愿我和施主师徒眷属等，誓言的违犯得以弥补，免除重大的恐惧。 愿过去的业和眼前的违缘，一切不顺遂平息。 祈愿寿命、权势、受用增长，眷属和教法兴盛。 祈愿显现收摄自在，一切愿望如意成就。 祈愿守护身语意三，遣除内外诸般障碍。 祈愿降下加持、威力、大力量，以及威猛事业如雷霆。 若击中敌人，摧毁敌军。 若降临于魔障，降伏魔军。 若降临于鬼魅，驱逐鬼魅。 愿身鬼、病鬼连根拔除，断绝灾祸之鬼、作祟之鬼。
English
For the sake of purifying the place, I fulfill the samaya of Ratnasambhava. For the sake of purifying the aggregate of consciousness, I fulfill the samaya of Amitabha. For the sake of purifying the aggregate of volition, I fulfill the samaya of Amoghasiddhi. For the sake of purifying the nature of space, I fulfill the samaya of Dhatvishvari. For the sake of purifying the nature of earth, I fulfill the samaya of Buddha Lochana. For the sake of purifying the nature of water, I fulfill the samaya of Mamaki. For the sake of purifying the aggregate of fire, I fulfill the samaya of Pandaravasini. For the sake of purifying the nature of wind, I fulfill the samaya of Samaya Tara. For the sake of accomplishing peaceful actions, I fulfill the samaya of Vajra Dakini. For the sake of accomplishing increasing actions, I fulfill the samaya of Ratna Dakini. For the sake of accomplishing magnetizing actions, I fulfill the samaya of Padma Dakini. For the sake of accomplishing wrathful actions, I fulfill the samaya of Karma Dakini. For the sake of perfecting the actions of the Fortunate Aeon, I fulfill the samaya of the Thousand Buddhas. For the sake of protecting the Buddha's teachings, I fulfill the samaya of Mahakala and his sister. For the sake of accomplishing according to the command of the chief, I fulfill the samaya of the ocean of assembly. For the sake of being the glorious executor of commands, I fulfill the samaya of the obedient workers. For the sake of cutting off the continuity of human and livestock diseases, I fulfill the samaya of Ishvari Dakini. For the sake of accomplishing the entrusted tasks, I fulfill the samaya of the oath-bound protectors. For the sake of abiding in the command and oath, I fulfill the samaya of the eight classes of gods and demons. For the sake of being a virtuous companion when offering, I fulfill the samaya of the local deity Zodor. Since your samaya has been fulfilled, may the broken samayas of us, the master, disciples, patrons, and retinue, be restored, and may we be free from great fears. May past karma and immediate adverse conditions, all unfavorable circumstances, be pacified. May life, power, and enjoyment increase, and may the retinue and teachings flourish. May appearances be gathered under control, and may all wishes be fulfilled as desired. May body, speech, and mind be protected, and may outer and inner obstacles be averted. May blessings, power, and great strength, and powerful activities descend like lightning. If it strikes the enemy, may it crush the enemy forces. If it falls upon the obstructors, may it subdue the obstructing forces. If it falls upon the spirits, may it drive out the spirits. May body spirits and disease spirits be cut off at the root, and may disaster ghosts and haunting ghosts be severed.