Tibetan
དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ། དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ། དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ་བཞུགས་སོ། ། འོ་ན་ད་ལམ་དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན། མ་ཐོབ་པའི་ཉེས་དམིགས་སོགས་ཅུང་ཟད་མ་ཞུས་ན། དོན་མི་གོ་བས། དང་པོ་དབང་མ་ཐོབ་པའི་ཉེས་དམིགས་ནི། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། དབང་མ་བསྐུར་བའི་སྐྱོན་འདི་དག་ཀྱང་གསུངས་སོ། །དབང་མ་བསྐུར་བའི་ཉེས་པ་ནི། ངེས་པར་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་གྱིས། །དབང་བསྐུར་གནང་བ་མ་ཐོབ་པར། །གང་གིས་སྔགས་ལ་འཇུག་བྱེད་ཅིང་། །ཉེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་རྣམས། །འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར། །།སློབ་དཔོན་བརྙེས་པར་མ་བྱས་ ན། །དབང་རྣམས་ཐོབ་ཀྱང་མི་ཕན་ནོ། །དབང་མ་ཐོབ་པར་ལས་བརྩམས་པར། །སྐྱེད་མ་བལྟས་པར་ཁལ་འགེལ་བའི། །དེ་དག་ཕུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །དབང་མ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་ནི། །གཞན་ལ་ཕན་ཡོན་གང་ཚང་བ། །འཁོར་ལོ་སྲོག་ཤིང་མེད་པ་འདྲ། །སྒྲུབ་པ་ཞག་གྲངས་དུས་ཚང་ཡང་། །རྟགས་ཀུན་ཚང་བར་མི་འགྱུར་ན། །དེ་ཡང་དབང་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན། །མཆོད་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཤུགས་འབྱུང་ཡང་། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ། །དེ་ཡང་དབང་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན། །གཞན་ཡང་དབང་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན། །སྔགས་པ་དབང་ མེད་རོ་སྐྱོང་མཁན། །སྨྱོ་དང་མཛེ་དང་ལྐུགས་པ་དང་། །རིམས་དང་མུ་གེ་འཁྲུགས་པ་དང་། །ནད་རྣམས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡང་། །སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་། །དབང་བསྐུར་གནང་བ་མ་ཐོབ་པར། །རིག་པ་ཤེས་རབ་རྩལ་རྫོགས་ཀྱང་། །སློབ་དཔོན་བྱ་བ་མི་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་སྔགས་ལ་སྤྱོད་འདོད་ན། །ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དབང་རྣམས་ཞུས། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དང་། གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་མ་བྱས་ཤིང་། །དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་མ་བྱས་པར། །བསྙེན་པ་ལ་སོགས་བརྩམས་པ་རྣམས། །འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། དབང་བསྐུར་མེད་པར་རྒྱུད་བཤད་ན། །སྒྲུབ་པ་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཤེས་ཀྱང་། །ཕྱིར་ཟློག་པ་ནི་ཡང་མེད་པར། །སློབ་དཔོན་སློབ་མ་མཚུངས་པར་ནི། །ཤི་ནས་ངུ་འབོད་ཆེན་པོར་ལྟུང་། ཞེས་དང་། །རྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་རྒྱུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་མ་མཐོང་བར།། །རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་དངོས་གྲུབ་འདོད། །མཁའ་ལ་ཁུ་ཚུར་བརྡེག་པ་དང་་། །རྨོངས་པས་ཕུར་མ་བརྡུང་དང་མཚུངས། །བྱེ་མ་ལས་ནི་ མར་བཙིར་དང་། །སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ནི་འཐུང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ།", "chinese_translation": "从灌顶结合续中所摘录", "english_translation": "Extracted from the Empowerment Combination Tantra." }, { "original_tibetan": "དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ།", "chinese_translation": "从灌顶结合续中所摘录", "english_translation": "Extracted from the Empowerment Combination Tantra." }, { "original_tibetan": "དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "灌顶结合续中所摘录完毕。", "english_translation": "Here concludes the extraction from the Empowerment Combination Tantra." }, { "original_tibetan": "འོ་ན་ད་ལམ་དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན། མ་ཐོབ་པའི་ཉེས་དམིགས་སོགས་ཅུང་ཟད་མ་ཞུས་ན། དོན་མི་གོ་བས། དང་པོ་དབང་མ་ཐོབ་པའི་ཉེས་དམིགས་ནི། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། དབང་མ་བསྐུར་བའི་སྐྱོན་འདི་དག་ཀྱང་གསུངས་སོ། །དབང་མ་བསྐུར་བའི་ཉེས་པ་ནི། ངེས་པར་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་གྱིས། །དབང་བསྐུར་གནང་བ་མ་ཐོབ་པར། །གང་གིས་སྔགས་ལ་འཇུག་བྱེད་ཅིང་། །ཉེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་རྣམས། །འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར། །།སློབ་དཔོན་བརྙེས་པར་མ་བྱས་\nན། །དབང་རྣམས་ཐོབ་ཀྱང་མི་ཕན་ནོ། །དབང་མ་ཐོབ་པར་ལས་བརྩམས་པར། །སྐྱེད་མ་བལྟས་པར་ཁལ་འགེལ་བའི། །དེ་དག་ཕུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །དབང་མ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་ནི། །གཞན་ལ་ཕན་ཡོན་གང་ཚང་བ། །འཁོར་ལོ་སྲོག་ཤིང་མེད་པ་འདྲ། །སྒྲུབ་པ་ཞག་གྲངས་དུས་ཚང་ཡང་། །རྟགས་ཀུན་ཚང་བར་མི་འགྱུར་ན། །དེ་ཡང་དབང་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན། །མཆོད་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཤུགས་འབྱུང་ཡང་། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ། །དེ་ཡང་དབང་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན། །གཞན་ཡང་དབང་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན། །སྔགས་པ་དབང་", "chinese_translation": "那么现在，如果不稍微讲一下获得灌顶的利益和未获得灌顶的过患等，就无法理解其意义。首先，未获得灌顶的过患是：在《灌顶王续》中，导师普贤菩萨也说了这些未灌顶的过失。未灌顶的罪过，务必自己要知道。未获得灌顶许可，谁若进入密咒，进行亲近和修持，将毫无结果，并且会毁灭。没有依止上师，即使获得灌顶也没有用。未获得灌顶就开始事业，就像不看幼苗就装载货物一样，那些是毁灭之因。未获得灌顶的人，对他人具备一切利益，就像没有轮和命根的轮子。即使修持的时间和日数圆满，也不会具备一切验相，这也是未获得灌顶的过失。即使供养、念诵和修持的力量显现，也不会获得成就，这也是未获得灌顶的过失。此外，未获得灌顶的过失，咒师无", "english_translation": "Now, if the benefits of receiving empowerment and the faults of not receiving it are not briefly explained, the meaning will not be understood. First, the faults of not receiving empowerment are: In the Empowerment King Tantra, the teacher Samantabhadra also spoke of these faults of not being empowered. The faults of not being empowered, you must know for yourselves. Without receiving empowerment permission, whoever enters mantra, engages in approach and practice, will be fruitless and will be destroyed. Without relying on a teacher, even if you receive empowerments, it will be of no benefit. Starting activities without receiving empowerment is like loading goods without looking at the seedlings; those are the cause of destruction. A person who has not received empowerment, who has all the benefits for others, is like a wheel without a wheel and a life force. Even if the time and number of days of practice are complete, all the signs will not be complete, and that is also the fault of not receiving empowerment. Even if the power of offering, recitation, and practice arises, one will not attain accomplishment, and that is also the fault of not receiving empowerment. Furthermore, the fault of not receiving empowerment, the mantra practitioner with no" }, { "original_tibetan": "མེད་རོ་སྐྱོང་མཁན། །སྨྱོ་དང་མཛེ་དང་ལྐུགས་པ་དང་། །རིམས་དང་མུ་གེ་འཁྲུགས་པ་དང་། །ནད་རྣམས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡང་། །སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་། །དབང་བསྐུར་གནང་བ་མ་ཐོབ་པར། །རིག་པ་ཤེས་རབ་རྩལ་རྫོགས་ཀྱང་། །སློབ་དཔོན་བྱ་བ་མི་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་སྔགས་ལ་སྤྱོད་འདོད་ན། །ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དབང་རྣམས་ཞུས། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དང་། གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་མ་བྱས་ཤིང་། །དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་མ་བྱས་པར། །བསྙེན་པ་ལ་སོགས་བརྩམས་པ་རྣམས། །འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། དབང་བསྐུར་མེད་པར་རྒྱུད་བཤད་ན། །སྒྲུབ་པ་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཤེས་ཀྱང་། །ཕྱིར་ཟློག་པ་ནི་ཡང་མེད་པར། །སློབ་དཔོན་སློབ་མ་མཚུངས་པར་ནི། །ཤི་ནས་ངུ་འབོད་ཆེན་པོར་ལྟུང་། ཞེས་དང་། །རྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་རྒྱུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་མ་མཐོང་བར།། །རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་དངོས་གྲུབ་འདོད། །མཁའ་ལ་ཁུ་ཚུར་བརྡེག་པ་དང་་། །རྨོངས་པས་ཕུར་མ་བརྡུང་དང་མཚུངས། །བྱེ་མ་ལས་ནི་\nམར་བཙིར་དང་། །སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ནི་འཐུང", "chinese_translation": "有权力像照顾尸体的人。疯狂、麻风、哑巴、瘟疫、饥荒、争斗，以及各种疾病的发生，也是从那位上师的血脉中产生。未获得灌顶许可，即使智慧、学识和能力圆满，也不会有上师的事业。谁若想修行密咒，要知道并请求灌顶。等等这样说了。在《秘密藏续》中说：没有让上师欢喜，也没有获得灌顶，就开始念诵等，将毫无结果，并且会毁灭。以及在《金刚鬘续》中说：没有灌顶就讲解续部，即使修持并了解密咒的意义，也没有遣除，上师和弟子同样，死后会堕入大哭喊中。以及在《根本胜乐续》中说：没有见到这个坛城，瑜伽士就想获得成就，就像向空中挥拳，如同愚人打木桩。又像从沙子里榨油，喝海市蜃楼的水一样。", "english_translation": "power is like someone taking care of a corpse. Madness, leprosy, dumbness, epidemics, famine, strife, and the occurrence of various diseases also arise from the lineage of that teacher. Without receiving empowerment permission, even if wisdom, knowledge, and ability are complete, there will be no activity of a teacher. Whoever wants to practice mantra, know and request empowerments. And so on. In the Secret Essence Tantra, it says: Without pleasing the teacher and without receiving empowerments, starting recitation and so on will be fruitless and will be destroyed. And in the Vajra Garland Tantra, it says: Without empowerment, explaining the tantra, even if one practices and understands the meaning of mantra, there is no removal, and the teacher and disciple alike, after death, will fall into great weeping. And in the Root Chakrasamvara Tantra, it says: Without seeing this mandala, the yogi wants to attain accomplishment, like punching the sky, like a fool hitting a stake. It is like squeezing oil from sand and drinking the water of a mirage." } ] ============================================================
Tibetan
་དང་མཚུངས། །ཞེས་དང་། མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས། །དབང་བསྐུར་མེད་པའི་སྔགས་འཆང་དང་། །ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་སྒོམ་བྱེད་པ། །དེ་དོན་ལེགས་པར་ཤེས་ན་ཡང་། །དམྱལ་བར་འགྱུར་གྱིས་གྲོལ་བ་མིན། །ཞེས་དང་། གསང་བ་འདུས་པ་ལས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལས། དབང་མེད་ལ་ནི་དངོས་གྲུབ་མེད། །བྱེ་མ་བཙིར་ཡང་མར་མེད་བཞིན། །གོང་གི་རྒྱུད་ལུང་ང་རྒྱལ་གྱིས། །དབང་བསྐུར་མེད་པར་འཆད་བྱེད་པ། །སློབ་དཔོན་སློབ་མ་ཤི་མ་ཐག །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱང་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བས་འབད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བླ་མ་ལ་ནི་དབང་ནོད་ཞུས། །ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བར། ཡང་ག་དབང་བསྐུར་གྱིས་དབེན་ན། །བསྒྲུབས་པས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཤེས་ཀྱང་། །སློབ་དཔོན་སློབ་མར་མཚུངས་པར་ནི། །མི་བཟད་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འགྲོ། །ཞེས་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱལ་ལས། །དབང་དང་གདམས་ངག་མ་ཐོབ་པར། །དབང་བསྐུར་རབ་གནས་སྦྱིན་སྲེག་དང་། །སྔགས་སོགས་ངལ་བ་དོན་མེད་དེ། །ཤི་ནས་རྡོ་རྗེ་ དམྱལ་བར་སྐྱེ། །ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མ་ཞུགས་དང་། །དབང་བསྐུར་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །འཇིག་རྟེན་འདི་དང་གཞན་དུ་ཡང་། །དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཉིད་མེད། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་ལས། །དཔེར་ན་པི་ཝཾ་རྒྱུད་ཀུན་རྫོགས། །རྒྱུད་དང་བྲལ་ན་རླུང་མི་རུང་། །དེ་བཞིན་དབང་དང་བྲལ་གྱུར་ན། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱིས་སྟོང་པར་འགྱུར། ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ཉི་མའི་རྒྱུད་ལས། དཔེར་ན་ཞིང་ས་ཡོད་གྱུར་ཀྱང་། །སོ་ནམ་རིམ་བཞིན་མ་བྱས་ན། །འབྲས་བུ་པར་མི་འགྱུར་ལྟར། །སེམས་ལ་ཆོས་ཉིད་གནས་གྱུར་ཀྱང་། །དབང་གིས་སྨིན་པར་མ་བྱས་ན། །འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། །མངོན་བརྗོད་ལས། དབང་མ་བསྐུར་བར་སྔགས་སྒོམ་པ། །དེ་ནི་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལས། དབང་མ་བསྐུར་བར་རྒྱུད་བཤད་ན། །གཉིས་ཀ་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་མ་བསྲུངས་ན། །བདེ་ཐོབ་ས་བོན་བརླག་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ལས། རྨོངས་པ་གང་ཞིག་དབང་མེད་པར། །ངས་ ནི་དབང་བསྐུར་ཞེས་སྨྲས་པ། །ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཀྱི་བར། །སློབ་མ་དང་བཅས་དམྱལ་བར་འགྲོ། །ཞེས་དང་། གསུང་མི་གཡོ་བའི་རྒྱུད་ལས། །དཀྱིལ་འཁོར་གནང་བ་མ་བྱིན་པར། །འདི་ནི་སྟོན་ཅིང་གཏེར་བྱེད་ན། །སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསླུ་བར་འགྱུར། །ཞེས
Chinese
相同。 还有，出自《至高第一佛》： “没有灌顶的持咒者， 修习甚深之真如者， 即使很好地了解其意义， 也会堕入地狱而无法解脱。” 还有，出自《密集金刚》： 《大手印明点续》中说：“没有灌顶就没有成就， 就像榨沙也得不到酥油一样。 以上的续部教证，如果有人以傲慢心， 在没有灌顶的情况下进行讲解， 师徒在死后不久， 即使获得成就也会堕入地狱。 因此，要以一切努力， 向上师请求灌顶。” 还有，出自《金刚鬘》： “如果缺少灌顶， 即使通过修习了解了续部的意义， 师徒同样都会堕入不可忍受的大地狱。” 还有，出自《身语意续部之王》： “没有获得灌顶和口诀， 灌顶、开光、火供和 咒语等努力都是没有意义的， 死后会转生到金刚地狱。” 还有，出自《金刚帐》： “没有进入坛城和 没有灌顶的瑜伽士， 无论在此世还是在其他世， 他都不会有殊胜的成就。” 出自《佛顶续》： “例如琵琶的弦都已完备， 如果没有弦就无法发出声音。 同样，如果没有灌顶， 就会空无一切智慧。” 还有，出自《虚空光明太阳续》： “例如，即使有田地， 如果不按顺序耕作， 就不会结出果实。 同样，即使自心具有法性， 如果没有通过灌顶使其成熟， 又怎么能获得果实呢？” 《词汇释》中说： “没有灌顶而修持咒语， 那是转生恶趣之因。” 还有，出自《续部宝轮》： “没有灌顶而讲解续部， 师徒二者都会堕入金刚地狱。 如果不守护灌顶的誓言， 就会失去获得安乐的种子。” 还有，出自《佛顶》： “愚昧之人，没有灌顶， 我 却说已经灌顶， 直到佛陀住世， 师徒都将堕入地狱。” 还有，出自《语不动续》： “如果没有给予坛城的许可， 如果宣讲和视为珍宝， 就会欺骗所有救护者佛陀和 菩萨。”
English
Same. Also, from The Supreme First Buddha: "A mantra holder without empowerment, One who meditates on the profound Suchness, Even if they understand its meaning well, They will fall into hell and not be liberated." Also, from Guhyasamaja: From the Great Seal Bindu Tantra: "Without empowerment, there is no accomplishment, Just as squeezing sand yields no butter. Those who explain the above tantric texts out of arrogance, Without empowerment, Teacher and student, immediately after death, Even if they attain accomplishment, will go to hell. Therefore, with all effort, Request empowerment from the lama." Also, from Vajra Garland: "Furthermore, if one is devoid of empowerment, Even if one understands the meaning of the tantra through practice, Teacher and student alike Will go to an unbearable great hell." Also, from The King of Body, Speech, and Mind Tantras: "Without obtaining empowerment and instructions, Empowerment, consecration, fire puja, And mantras, etc., are meaningless efforts, After death, one will be born in the vajra hell." Also, from Vajra Tent: "One who has not entered the mandala, And a yogi without empowerment, In this world and in others as well, They will not have the supreme accomplishment." From The Buddha Top Tantra: "For example, if the strings of a lute are all complete, If there is no string, the wind is not suitable. Similarly, if one is without empowerment, One will be empty of all wisdom." Also, from The Clear Space Sun Tantra: "For example, even if there is farmland, If one does not cultivate it in order, It will not turn into fruit. Similarly, even if the nature of reality abides in the mind, If one does not ripen it through empowerment, How can one obtain the fruit?" From Manifestation: "Meditating on mantras without empowerment, That is the cause of being born in the lower realms." Also, from The Precious Wheel of Tantras: "If one explains the tantra without empowerment, Both teacher and student will go to the vajra hell. If one does not keep the vows of empowerment, One will lose the seed of obtaining bliss." Also, from Buddha Top: "A fool who, without empowerment, I Say that I have given empowerment, As long as the Buddha remains, Teacher and student will go to hell." Also, from The Speech Unmoving Tantra: "If one does not give permission for the mandala, If one teaches this and treats it as treasure, One will deceive all the protectors, Buddhas and Bodhisattvas."