Tibetan
ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོ་ནས་མནན་པ་བྱ་ཐབས། ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོ་ནས་མནན་པ་བྱ་ཐབས། ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོ་ནས་མནན་པ་བྱ་ཐབས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། དེ་ནས་མནན་པ་བྱ་བ་ནི། གྲི་གུག་གམ་ཟོར་བའམ་སྐག་ལེས་ས་ལ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་དེ་ནས་བརྐོ་བཅུག །བྲུབ་ཁུང་དེ་དངོས་སུ་བཞག་ན་ལེགས། རྒྱས་པར་བཅད་ཁྲི་བང་རིམ་དགུ་པའམ་ལྔ་པའམ་གསུམ་པ་བྱེད། ནང་དུ་ཚྭ་བླུག །སྟེང་དུ་སྐྱེར་པའི་ཕུར་བུ་བཅུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ། ༈ ཕཊ། རང་ཉིད་ཁྲོས་མར་གསལ་བས། གྲི་གུག་དང་མཚོན་ཆ་ས་གཞིར་བརྒྱབས་པས་ས་གས་ནས། རྒྱ་མཚོ་སྔོ་ཧ་རེ་སོང་བའི་ནང་དུ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བའི་ནང་དུ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་གྱུར། བདེན་བདར་འགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱ། ས་རིམ་པ་དགུས་གཡོགས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་ལ། ཕཊ༔ གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གཉིས་སྟེང་འོག་གཉིས་སུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འཁོར་བས། གནོད་བྱེད་བསྐལ་པའི་བར་དུ་མི་ཐར་བར་བསྒོམ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་སྤོས་མདའ་དར་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འ བྲུ་སྣ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་སམ་དཀར་འགྱེད་གང་འཐད་ཅིག་བྱ། དེ་ནས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འབོད་པའི་ཚུལ་དུ། འོ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཁྱད་པར་དུ་ས་ཆ་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པ། བྲག་ཕ་བོང་ལམ་དང་ནགས་ཚལ། ཤིང་གཅིག་དང་། འབབ་ཆུ་མཚོ་དང་ཆུ་མིག །ལུང་མདོ་བྲག་ཕུག་གད་པ། རི་ སྣ་རི་རྒྱུད་གདོང་སྣ་སུམ་མདོ་འདི་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མདའ་དར་ཤེལ་ཚིགས་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ཤིག །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དུར་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་སྒབ་འདྲེ་རྒན་སྲི། བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་། རྟ་འདྲེ་རྟ་སྲི། ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི། བཙའ་འདྲེ་བཙའ་སྲི། ས་འདྲེ་ས་སྲི། དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ། དུར་སྲི་རྒྱུན་ཞུགས། རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ། མོ་པྲ་སོགས་སྡིག་ངན་པ། ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ། ཐན་ཐན་བདག་དང་བཅས་པ་དགྲ་ཡ་གྱོད་ཡ་འགྲས་སུ་ཚོལ་མི། གང་དགོས་ཁ་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱ། འདི་གཏད་པ་ཡིན་པས། མ་ཤོར་ཅིག་མ་བཏང་ཅིག །ཟུངས་ཤིག །ཆིངས་ཤིག །ནོན་ཅིག །ཁྲུབ་ཅིག །སོད་ཅིག །བཞེས་ཤིག །ཟོ་ཞིག ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་གདའ་ལྟའོ། །གལ་ཏེ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དུར་སྲིའམ་གང་ཡིན། གནོད་བྱེད་འདི་ནི་ཤོར་ནས་བྱུང་ན་ཁྲོས་མ་ནག་མོའམ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོ་ནས་མནན་པ་བྱ་ཐབས།", "chinese_translation": "通过黑忿怒母镇压的方法。", "english_translation": "Method of Subjugation through Black Krodha Kali." }, { "original_tibetan": "ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོ་ནས་མནན་པ་བྱ་ཐབས།", "chinese_translation": "通过黑忿怒母镇压的方法。", "english_translation": "Method of Subjugation through Black Krodha Kali." }, { "original_tibetan": "ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོ་ནས་མནན་པ་བྱ་ཐབས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།།", "chinese_translation": "这是关于通过黑忿怒母镇压的方法的起始部分。", "english_translation": "This is the beginning part concerning the method of subjugation through Black Krodha Kali." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་མནན་པ་བྱ་བ་ནི། གྲི་གུག་གམ་ཟོར་བའམ་སྐག་ལེས་ས་ལ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་དེ་ནས་བརྐོ་བཅུག །བྲུབ་ཁུང་དེ་དངོས་སུ་བཞག་ན་ལེགས། རྒྱས་པར་བཅད་ཁྲི་བང་རིམ་དགུ་པའམ་ལྔ་པའམ་གསུམ་པ་བྱེད། ནང་དུ་ཚྭ་བླུག །སྟེང་དུ་སྐྱེར་པའི་ཕུར་བུ་བཅུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ། ༈ ཕཊ། རང་ཉིད་ཁྲོས་མར་གསལ་བས། གྲི་གུག་དང་མཚོན་ཆ་ས་གཞིར་བརྒྱབས་པས་ས་གས་ནས། རྒྱ་མཚོ་སྔོ་ཧ་རེ་སོང་བའི་ནང་དུ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བའི་ནང་དུ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་གྱུར། བདེན་བདར་འགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱ། ས་རིམ་པ་དགུས་གཡོགས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་ལ།", "chinese_translation": "然后是镇压的方法：用弯刀、斧头或短柄斧在地上画十字，然后让人挖掘。最好直接留下那个坑。详细地做，做一个九层、五层或三层的坛城。里面装满盐。上面要插入杜松木橛。首先，༈ ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观想自己为忿怒母，将弯刀和武器击打在地上，地面裂开，在一个深蓝色的海洋中，所有作祟之物都进入一个燃烧的铁笼中。真实地摇动三次。用九层土覆盖，并用威吓手印画一个八辐轮。", "english_translation": "Then, the method of subjugation is as follows: Draw a cross on the ground with a curved knife, axe, or hatchet, and then have someone dig. It is best to leave that pit as it is. In detail, make a nine-tiered, five-tiered, or three-tiered altar. Fill it with salt. A juniper stake should be inserted on top. First, ༈ ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Visualize yourself as Krodha Kali, strike the ground with a curved knife and weapons, causing the ground to crack open. All harmful things enter a burning iron cage within a deep blue ocean. Vibrate the truth three times. Cover with nine layers of earth and draw an eight-spoked wheel with the threatening mudra." }, { "original_tibetan": "ཕཊ༔ གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གཉིས་སྟེང་འོག་གཉིས་སུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འཁོར་བས། གནོད་བྱེད་བསྐལ་པའི་བར་དུ་མི་ཐར་བར་བསྒོམ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་སྤོས་མདའ་དར་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འ བྲུ་སྣ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་སམ་དཀར་འགྱེད་གང་འཐད་ཅིག་བྱ། དེ་ནས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འབོད་པའི་ཚུལ་དུ། འོ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཁྱད་པར་དུ་ས་ཆ་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པ། བྲག་ཕ་བོང་ལམ་དང་ནགས་ཚལ། ཤིང་གཅིག་དང་། འབབ་ཆུ་མཚོ་དང་ཆུ་མིག །ལུང་མདོ་བྲག་ཕུག་གད་པ། རི་", "chinese_translation": "ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观想两个具有千辐的金刚轮在上下不停地旋转，使作祟者在劫末之前都无法逃脱。然后，右手拿着朵玛、黄金酒、香、箭、旗帜、五种珍宝和谷物，以本尊慢，进行朵玛、黄金酒或白色供品，选择任何合适的供品。然后，以召唤所有神灵和恶鬼的方式说：哦，存在之神和恶鬼，特别是居住在这个地方和地区的，岩石、巨石、道路和森林，单棵树，河流、湖泊和泉水，山谷、洞穴和悬崖，山", "english_translation": "ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Meditate that two vajra wheels with a thousand spokes are constantly spinning above and below, so that the harmful ones cannot escape until the end of the kalpa. Then, holding a torma, golden drink, incense, arrow, banner, five precious substances, and grains in your right hand, with the pride of the deity, make a torma, golden drink, or white offering, whichever is appropriate. Then, in the manner of summoning all gods and demons: Oh, gods and demons of existence, especially those dwelling in this place and region, rocks, boulders, roads, and forests, a single tree, rivers, lakes, and springs, valleys, caves, and cliffs, mountain" }, { "original_tibetan": "སྣ་རི་རྒྱུད་གདོང་སྣ་སུམ་མདོ་འདི་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མདའ་དར་ཤེལ་ཚིགས་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ཤིག །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དུར་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་སྒབ་འདྲེ་རྒན་སྲི། བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་། རྟ་འདྲེ་རྟ་སྲི། ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི། བཙའ་འདྲེ་བཙའ་སྲི། ས་འདྲེ་ས་སྲི། དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ། དུར་སྲི་རྒྱུན་ཞུགས། རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ། མོ་པྲ་སོགས་སྡིག་ངན་པ། ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ། ཐན་ཐན་བདག་དང་བཅས་པ་དགྲ་ཡ་གྱོད་ཡ་འགྲས་སུ་ཚོལ་མི། གང་དགོས་ཁ་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱ། འདི་གཏད་པ་ཡིན་པས། མ་ཤོར་ཅིག་མ་བཏང་ཅིག །ཟུངས་ཤིག །ཆིངས་ཤིག །ནོན་ཅིག །ཁྲུབ་ཅིག །སོད་ཅིག །བཞེས་ཤིག །ཟོ་ཞིག ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་གདའ་ལྟའོ། །གལ་ཏེ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དུར་སྲིའམ་གང་ཡིན། གནོད་བྱེད་འདི་ནི་ཤོར་ནས་བྱུང་ན་ཁྲོས་མ་ནག་མོའམ", "chinese_translation": "脊、山脉、山脊、三岔路口，居住于此的神灵和恶鬼，大能者们，请享用这箭、旗、水晶、朵玛、黄金酒！对于你们，食肉鬼、死神、坟墓恶灵、小恶灵、灾难恶灵、障碍恶灵、老鬼、恶灵，诅咒、恶咒，马鬼、马恶灵，疾病鬼、痨病恶灵，分娩鬼、分娩恶灵，土地鬼、土地恶灵，敌人、盗贼、强盗三者，坟墓恶灵常住，恶梦、凶兆，占卜等邪恶之事，凶兆、邪恶法术，冰雹及其主人，寻找敌人、争端者、竞争者。要知道如何改变任何需要的东西。因为这是委托给你们的，不要失去，不要放过！抓住！束缚！镇压！压碎！杀死！享用！吞噬！看看你们拥有什么样的力量和能力！如果食肉鬼、死神、坟墓恶灵或任何东西，这个作祟者逃脱了，那么黑忿怒母或", "english_translation": "ridges, mountain ranges, ridges, and intersections, gods and demons residing here, mighty ones, please accept these arrows, banners, crystals, tormas, and golden drinks! For you, flesh-eating demons, death spirits, graveyard spirits, minor spirits, calamity spirits, obstructing spirits, old demons, evil spirits, curses, black magic, horse demons, horse spirits, disease demons, consumption spirits, birth demons, birth spirits, earth demons, earth spirits, the three: enemies, thieves, and robbers, graveyard spirits who constantly dwell, nightmares, bad omens, divination and other evil things, bad omens, evil spells, hail and its masters, those who seek enemies, disputants, and competitors. Know how to transform whatever is needed. Because this is entrusted to you, do not lose it, do not let it go! Seize it! Bind it! Subdue it! Crush it! Kill it! Enjoy it! Devour it! Let's see what power and ability you possess! If flesh-eating demons, death spirits, graveyard spirits, or whatever, this harmer escapes, then Krodha Kali or" } ] ============================================================
Tibetan
་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གང་ཡིན་ཁ་བསྒྱུར། ཁྲོ་བོའི་དམག་བསྡུ། ཁྲོ་མོའི་དམག་བསྡུ། བྱ་ཁྱུང་གིས་ནམ་མཁའ་བཀང་། ནམ་མཁའ་འདི་གདན་དུ་བཏིང་། ས་གཞི་འདི་གདུགས་ལྟར་ཕུབ། རི་ཆེན་རྫོབ་ ཏུ་སྒྲིལ། རི་ཆུང་འདི་ཚོགས་པོར་འཕེན། ས་འདིར་མཛེ་ཤའི་ཐང་མ་བརྡལ། མཛེ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ། དཀར་ཐབ་དམར་ཐབ་བརྫོག །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ས་བརྟེན་འདི་རྩད་ནས་བཤིག །བཀའ་ཡི་ཆད་པས་བསྡིག །ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཨར་ལ་གཏད། རྩ་བ་ནས་སྐམ་པ་ཡིན་པས། དེ་མ་ཐུག་པར་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དུར་སྲིའམ་གང་ཡིན། འདི་མ་གཏོང་ཞིག །ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག །ནོན་ཅིག །མ་ཤོར་ཅིག །ཤི་སྒབ་འདི་ཆོད་ཅིག །གོད་ཁ་འདི་ཆོད་ཅིག །ཐན་སྒབ་འདི་ཆོད་ཅིག །གྱོད་སྒབ་འདི་ཆོད་ཅིག །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་དགྲ་ཡ་གྱོད་ཡ་འགྲས་སུ་ཚོལ་མི། མིང་གི་ཡི་གེ་མཚན་གྱི་བྱང་བུ་འདི་བཏབ་པ་ཡིད་ལ་འཆང་བ་འདི་རྗེས་མེད་པར་ལོངས་ཤིག །སོད་ཅིག་ཟོ་ཞིག་ནོན་ཅིག་མ་ཤོར་ཅིག་མ་གཏོང་ཞིག་ཆིངས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག་ཟུངས་ཤིག་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚོད་དུ་མ་བཞག་པར་བླ་སྲོག་ཆོད་ཅིག་ལོངས་ཤིག་རྟག་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ཅིག །བཀའ་ཡི་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག །མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཕཊཕཊཕཊ༔ དེ་ནས་རྐང་པ་གཡས་པས་ས་བཅག་ཅིང་བྲོས་ མནན། ཧཱུྃ། དབུས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །གདོན་གཏི་མུག་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །སྐུ་འཁོར་ལོའི་གར་ཐབས་ཤིགས་སེ་ཤིག །གདོན་གཏི་མུག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ནོན། །ཤར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །གདོན་ཞེ་སྡང་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །སྐུ་རྡོ་རྗེའི་གར་ཐབས་ཤིགས་སེ་ཤིག །གདོན་ཞེ་སྡང་མེ་ལོང་དབྱིངས་སུ་ནོན། །ལྷོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །གདོན་ང་རྒྱལ་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །སྐུ་རིན་ཆེན་གར་ཐབས་ཤིགས་སེ་ཤིག །གདོན་ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་ནོན། །ནུབ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །གདོན་འདོད་ཆགས་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །སྐུ་པདྨའི་གར་ཐབས་ཤིགས་སེ་ཤིག །གདོན་འདོད་ཆགས་སོར་རྟོག་ཚེ ངང་དུ་ནོན། །བྱང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །གདོན་ཕྲག་དོགས་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །སྐུ་རྒྱ་གྲམ་གར་ཐབས་ཤིགས་སེ་ཤིག །གདོན་ཕྲག་དོགས་བྱ་གྲུབ་ངང་དུ་ནོན། །ཨོཾ་ལཾ། ཨཱལཾ། ཧཱུཾ་ལཾ། ས་ལཾ། ཧཱ་ལཾ། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡང་ན། ཧཱུྃ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ། །དཔའ་བོ་ མཁའ་འགྲོས་བྲོ་དལ་བཙུགས
Chinese
依怙本尊护法所有都转变，召集忿怒尊的军队，召集忿怒母的军队，鹏鸟充满天空，将天空铺成垫子，将大地撑起如伞盖，大山卷成一团，小山抛成一堆，在此地上铺开麻风病人肉的肉酱，麻风病人的血积成大海，完成白供红供，彻底摧毁你所依赖的处所，以教令惩罚来威胁，将你们这些鬼神交付于火，因为从根部开始干枯，在未遭遇此事之前，无论是作祟的食肉鬼、死神、坟祟或任何东西，不要放过，抓住，束缚，禁锢，压制，不要放走，断绝这个死尸，断绝这个灾祸，断绝这个旱灾，断绝这个诉讼，寻找仇敌、盗贼、强盗这三种人，仇人和诉讼者，摧毁铭刻有名字和名号的纸片，心中忆念此物者，让他们无迹可寻，消灭，吞噬，压制，不要放走，不要放过，束缚，禁锢，抓住，不要放过年月时日，断绝命根，消灭，恒常显现神通，降下教令的惩罚，不要违背忿怒母和黑母的教令和誓言。ཕཊཕཊཕཊ༔ （藏文）然后用右脚踩地，镇压逃跑者。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中央佛陀空行母击鼓起舞，邪魔愚痴头颅粉碎，身坛城之舞破裂，邪魔愚痴镇压于法界中。东方金刚空行母击鼓起舞，邪魔嗔恨头颅粉碎，身金刚之舞破裂，邪魔嗔恨镇压于明镜界中。南方宝生空行母击鼓起舞，邪魔我慢头颅粉碎，身宝生之舞破裂，邪魔我慢镇压于平等性中。西方莲花空行母击鼓起舞，邪魔贪欲头颅粉碎，身莲花之舞破裂，邪魔贪欲镇压于妙观察智中。北方事业空行母击鼓起舞，邪魔嫉妒头颅粉碎，身十字金刚之舞破裂，邪魔嫉妒镇压于成所作智中。 ཨོཾ་ལཾ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，汉语字面意思：嗡 লাম） ཨཱལཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā laṃ，汉语字面意思：阿 লাম） ཧཱུཾ་ལཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ，汉语字面意思：吽 লাম） ས་ལཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa laṃ，汉语字面意思：萨 লাম） ཧཱ་ལཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā laṃ，汉语字面意思：哈 লাম） 所有作祟者， स्तम्भय（梵文天城体，stambhaya，梵文罗马拟音，禁锢）ནན༔ （藏文） 或者，ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于诛杀仇敌魔障之尸体上，勇士空行安立寂静之舞。
English
Transform all Yidam Dharma protectors, gather the armies of wrathful deities, gather the armies of wrathful mothers, let the Garuda fill the sky, spread this sky as a mat, raise this earth like an umbrella, roll the great mountains into a ball, throw these small mountains into a pile, spread a paste of leper's flesh on this ground, create an ocean of leper's blood, complete the white and red offerings, completely destroy the place you rely on, threaten with the punishment of the command, hand you gods and demons over to the fire, because you will dry up from the roots. Before that happens, whether you are a harmful flesh-eating demon, a death spirit, a tomb spirit, or whatever, do not let go, seize, bind, imprison, suppress, do not let escape, cut off this corpse, cut off this disaster, cut off this drought, cut off this lawsuit, seek out these three: enemies, thieves, and robbers, enemies and litigants, destroy the paper inscribed with the name and title, those who hold this in mind, let them be without trace, annihilate, devour, suppress, do not let go, do not release, bind, imprison, seize, without sparing years, months, days, or hours, cut off the life force, annihilate, constantly display miracles, inflict the punishment of the command, do not transgress the command and oath of the Wrathful Mother and the Black Mother. PHAṬ PHAṬ PHAṬ Then, stomp the ground with the right foot, suppressing those who flee. HŪṂ. As the central Buddha Dakini beats the drum and dances, may the demons of ignorance have their heads smashed, may the dance of the body mandala be shattered, may the demons of ignorance be suppressed in the realm of Dharma. As the eastern Vajra Dakini beats the drum and dances, may the demons of anger have their heads smashed, may the dance of the body Vajra be shattered, may the demons of anger be suppressed in the realm of the mirror. As the southern Ratna Dakini beats the drum and dances, may the demons of pride have their heads smashed, may the dance of the body Ratna be shattered, may the demons of pride be suppressed in the state of equality. As the western Padma Dakini beats the drum and dances, may the demons of desire have their heads smashed, may the dance of the body Padma be shattered, may the demons of desire be suppressed in the discriminating awareness. As the northern Karma Dakini beats the drum and dances, may the demons of jealousy have their heads smashed, may the dance of the body crossed Vajra be shattered, may the demons of jealousy be suppressed in the accomplishing wisdom. Oṃ Laṃ. Ā Laṃ. Hūṃ Laṃ. Sa Laṃ. Hā Laṃ. Stambhaya (梵文) all harm-doers. Or, HŪṂ. Upon the heap of slain enemies and obstacles, the heroes and dakinis establish a peaceful dance.