Tibetan
རྡོ་རྗེ་གོ་མཚོན་གྱི་ཐལ་མོ་བརྡབ་ཆོག་གི་གཏོར་སྐུལ་གྱི་ཟློག་པའི་འདོན་འགྲིགས། རྡོ་རྗེ་གོ་མཚོན་གྱི་ཐལ་མོ་བརྡབ་ཆོག་གི་གཏོར་སྐུལ་གྱི་ཟློག་པའི་འདོན་འགྲིགས། རྡོ་རྗེ་གོ་མཚོན་གྱི་ཐལ་མོ་བརྡབ་ཆོག་གི་གཏོར་སྐུལ་གྱི་ཟློག་པའི་འདོན་འགྲིགས་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་དམར་གཏོར་ཕུད་རྒོད་དམ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱཀི་ནི་ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུན་གཏོར་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཏྲི་ཤུ་ནག་པོ་ཁ་གྱེན་དུ་བལྟ་བ། རྩ་བ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ། །དེའི་མགུལ་དུ་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། རྣོ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པ། གཅོད་པའི་དབལ་དང་ལྡན་པ། གཡོན་དུ་སྒ་ར་ར་འཁོར་བའི་རྩིབས་བར་དུ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བར་གྱུར། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་ མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་འཁོར་རི་རབ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨད་པ། བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ། རིག་འཛིན་གྱི་བརྒྱུད་པ་གཅོད་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་བཤིག་པ། དབེན་རི་གཉན་པོ་བཅོམ་པ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པ། མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་རྔམ་པ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། ཕོད་བཙུགས་པ། དོ་བསྡོ་བ། འགྲས་ཚོལ་བ། །གླགས་ལྟ་བ། ཡ་བོ་བཟུང་བ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྲིད་པ་གསུམ་གང་དུ་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ༔ བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ༔ ལན་གསུམ་དང་ཞེས་པས་བཀུག་ལ། དེ་ཡི་སྙིང་གར་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་བསམ་ལ། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཤངས་ནས་ཧཱུྃ་འ
Chinese
金刚盔甲掌击仪轨之朵玛祈请回遮法。 金刚盔甲掌击仪轨之朵玛祈请回遮法。 金刚盔甲掌击仪轨之朵玛祈请回遮法 敬录完毕。 之后以红朵玛或酒或净水洒之。 嗡 比夏 达吉尼 嗡 梭巴瓦(藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：ओं स्वभव，梵文罗马拟音：oṃ svabhava，汉语字面意思：嗡，自性)。 化为空性。 从空性中，刹那间，托巴朵玛化为天铁所成的黑色三叉戟，口向上仰，根极稳固。 其颈上有天铁所成的黑色八辐轮，具有锋利的锐气，具有斩断的威力，左边嘎啦啦旋转的轮辐之间，一切仇敌魔障恶咒皆显现。 纳摩。 顶礼 根本与传承一切的具德上 师大德们的教言谛实力， 佛的教言谛实力， 法的教言谛实力， 僧众的教言谛实力， 秘密真言和明咒和陀罗尼咒和心咒和手印和三摩地的谛实力， 法性如是的教言谛实力， 玛 智慧的空行母狮面空行母眷属与须弥山三十二的微尘数相等空行母们的教言谛实力， 以大谛实力的威力。 总的来说，摧毁佛的教法， 贬低三宝的地位， 诅咒上师的身， 断绝持明者的传承， 破坏僧众的僧团， 摧毁寂静的圣地， 行五无间罪， 傲慢于十不善业， 特别是对于瑜伽士我等眷属们， 挑衅， 竞争， 寻衅， 寻找机会， 抓住弱点， 以前的仇敌用手打击， 以后的仇敌心中思量， 现在的仇敌直接站立的仇敌魔障恶咒等的一切命魂和意识，无论在三有何处，都刹那间不由自主地勾到猛烈红色的朵玛中来！ 班匝 昂 固夏 扎(藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：vajra aṁkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚钩 降)！ 班匝 啪夏 吽(藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽)！ 班匝 斯坡扎 汤(藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ༔，梵文天城体：वज्र स्फोट ठं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa ṭhaṃ，汉语字面意思：金刚锁 汤)！ 班匝 根德 吼(藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ༔，梵文天城体：वज्र गन्धे हो，梵文罗马拟音：vajra gandhe ho，汉语字面意思：金刚铃 吼)！ 念诵三遍，以此勾招。 在其心间观想八瓣莲花，花瓣上观想五肉五甘露和种子字。 从空行母的鼻孔中发出吽字。
English
The Repelling Arrangement of the Vajra Armor Palm Strike Ritual's Torma Summoning. The Repelling Arrangement of the Vajra Armor Palm Strike Ritual's Torma Summoning. The Repelling Arrangement of the Vajra Armor Palm Strike Ritual's Torma Summoning is complete. Then, sprinkle the red torma with alcohol or clean water. Oṃ viśva ḍākinī oṃ svabhāva (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: ओं स्वभव, Sanskrit Romanization: oṃ svabhava, Literal Chinese Meaning: Om, Self-nature). Transform into emptiness. From the state of emptiness, in an instant, the thun torma transforms into a black trident made of sky iron, with its mouth facing upwards, its roots extremely firm. On its neck is a black eight-spoked wheel made of sky iron, possessing sharp energy, possessing the power to cut. In the spaces between the spokes of the rotating ga ra ra, all enemies, obstructors, and curses appear clearly. Namo. Homage to the glorious root and lineage lamas, May the truth of the words of the venerable and supreme lamas, the truth of the words of the Buddha, the truth of the words of the Dharma, the truth of the words of the Sangha, the truth of the secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi, the truth of the Dharma-nature, the thusness, and the truth of the words of the wisdom dakini, the lion-faced dakini, and the retinue of dakinis equal to the number of dust particles of thirty-two Mount Merus, by the power of the great truth, in general, to destroy the Buddha's teachings, To denigrate the dignity of the Three Jewels, to curse the guru's body, to cut off the lineage of vidyadharas, to destroy the Sangha's community, to destroy the solitary and sacred mountains, to engage in the five heinous crimes, to be arrogant in the ten non-virtuous actions, and especially to the yogis, myself and my retinue, those who provoke, compete, seek quarrels, look for opportunities, seize weaknesses, the former enemies who strike with their hands, the future enemies who contemplate in their minds, the present enemies who stand directly, all the life force and consciousness of enemies, obstructors, and curses, wherever they may be in the three realms, may they be instantly and involuntarily hooked into this fierce red torma! Vajra aṁkuśa jaḥ (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र अङ्कुश ज, Sanskrit Romanization: vajra aṁkuśa jaḥ, Literal Chinese Meaning: Vajra Hook Dza)! Vajra pāśa hūṃ (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र पाश हुं, Sanskrit Romanization: vajra pāśa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Noose Hum)! Vajra sphoṭa ṭhaṃ (Tibetan: བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र स्फोट ठं, Sanskrit Romanization: vajra sphoṭa ṭhaṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Chain Tham)! Vajra gandhe ho (Tibetan: བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र गन्धे हो, Sanskrit Romanization: vajra gandhe ho, Literal Chinese Meaning: Vajra Bell Ho)! Recite three times, and with this, hook them. In its heart, visualize an eight-petaled lotus, and on the petals, visualize the five meats, the five amritas, and the seed syllables. From the nostrils of the dakini, the syllable Hūṃ emanates.