Tibetan
སྨྲ་གསང་དམ་བཅའ། །ལེགས་པའི་རྟགས་བྱུང་རྟགས་ཐོན་བསྙེན་པ་མཆོག །སྔགས་འདི་རྩུབ་པས་བློ་སེམས་མི་བདེ་སྲོལ། །རང་གི་སྙིང་དབུས་བམ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས། །བདུད་རྩི་འོ་མ་ལྟར་བབས་སྙིང་ཁེངས་བསྒོམ། །དམིགས་པ་གསལ་ན་ཕྲལ་དུ་ཕན་པར་ངེས། །དེ་ལྟར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་མ་ཐེམ་པར། །བཟློག་པ་ཐལ་རྡེབ་བྱས་ན་མི་ལེགས་ཏེ། །བསྙེན་པ་མ་ཐེམས་ལས་སྦྱོར་དོན་མི་འགྲུབ། །རྗེས་ནས་སྒྲུབ་ཐག་རིང་བར་བཤད། །དེ་ལྟར་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པ་སྟེ། །སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་འདི་ཉིད་ཀྱི། །བདག་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་བསྙེན་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་མོ་བླ་མ་ཀརྨ་དར་རྒྱས་ཀྱིས། །བསྐུལ་ཕྱིར་སྔགས་རྒན་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །ཕག་ལོ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ཉིན། །ངག་ནས་བཅོལ་གཏམ་ཆལ་ཆོལ་སྨྲས་པ་རྣམས། །དགེ་སློང་ཀ་ལའི་མིང་ཅན་དེ་ཡིས་བྲིས། །ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་བླ་མ་ལྷ་ལ་བཤགས། ། དགེ་བས་ཚེ་འདིར་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །ཕྱི་མ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀི་སེང་གདོང་མས། །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་འཁྲིད་པར་ཤོག། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་གོ་མཚོན་ཟིན་བྲིས།
Chinese
语密誓言。吉祥之兆显现，征兆出现，乃为念诵之殊胜。此咒粗猛，或致心绪不宁。于自身心间，观想白色“བཾ”（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）字。如甘露乳汁般降下，充满心间而修。若观想清晰，则定能立即获益。如是，于先前未完成念诵之际。若行遣除，则不妙。未完成念诵，事业则不成就。后述成就之途径遥远。如是，乃 དཀོན་མཆོག་འབངས་(Konchok Bang)所作。此成就法金刚盔甲，为依于自生本尊而作念诵之故。魔女上师噶玛达吉（ཀརྨ་དར་རྒྱས།）所劝请，咒师老者རཱ་ག་ཨ་སྱ་(Raga Asya)于猪年（藏历）月之上弦十一日。口中随意所说之语。由名为格隆噶拉者书写。所有过失违犯，皆于上师本尊前忏悔。 愿以此善，于此生战胜四魔之战。来世，愿智慧空行母狮面母。引领至大乐清净刹土。康区上部囊谦འབང་སྒང་（Nangchen Banggang）工艺文化显密法增洲（ཆོས་འཕེལ་གླིང་།）古籍修复室整理出版。 空行狮面母仪轨金刚盔甲笔记。
English
The secret vow of speech. Auspicious signs appear, omens arise, it is the best of recitations. This mantra is fierce, it may cause unease in mind. In the center of one's own heart, visualize the white syllable "བཾ" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning:വം). Meditate that it descends like nectar and milk, filling the heart. If the visualization is clear, then it will surely benefit immediately. Thus, before the recitation is completed beforehand. If one performs reversal, it is not good. If the recitation is not completed, the activity will not be accomplished. Afterwards, it is said that the path to accomplishment is long. Thus, this was made by Konchok Bang. This accomplishment method, the Vajra Armor, is for the sake of performing recitation based on self-generation. Requested by the demoness lama Karma Dargye, the old mantra practitioner Raga Asya, on the eleventh day of the waxing moon in the year of the Pig. The words spoken casually from the mouth. Were written by the one named Gelong Kala. Whatever faults and transgressions there are, I confess before the lama and deities. May this virtue, in this life, conquer the battle against the four maras. In the future, may the wisdom dakini, Lion-faced Mother. Lead me to the pure land of great bliss. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture, Sutra and Tantra Dharma Increasing Land (Chospel Ling) in Upper Kham. A handwritten copy of the Vajra Armor ritual of the Lion-Faced Dakini.