Tibetan
།ནད་གདོན་བགེགས་དང་གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་དགྲ། །གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དང་། །ཐུན་ཟོར་གཏད་ཁྲམ་མནན་ཞིང་བསྲེགས་པ་དང་། །འདྲེ་ལ་གཏད་ཅིང་དྲོད་གཏོང་དམོད་པ་དང་། །ལྟས་ངན་མཚན་མ་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། །བཀྲ་མི་ཤིས་དང་མོ་ངན་འཁོན་གྲིབ་དང་། །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དང་། །མཚན་མོ་གདོན་དང་བྱུར་དང་སྐལ་པ་ངན། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བྱུར་དང་ཕྱོགས་ངན་དང་། །སྲི་ལང་ངག་མནན་བསྐྲད་འཁོར་རེངས་དང་རྨོངས། །གཟའ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་དུས་ཚོད་ངན་པ་སོགས། །མདོར་ན་སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་ཏེ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །བྱད་མ་རང་གི་ལྷ་དང་བཅས་པ་་ཀུན་། །ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག་གཏན་ནས་བརླག་གྱུར་ཅིག །མེད་པར་གྱུར་ཅིག་རབ་ཏུ་ཞི་གྱུར་ཅིག །བསྡུ་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། བར་དུ་གཅོད་པའི་ རྐྱེན། མདོར་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཕྱོགས་རིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་མཐར། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་༣ ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཞེས་ཐལ་མོ་ཉི་ཟླར་གསལ་བའི་བར་དུ་གདོན་ཐམས་ཅད་དམར་ཆལ་ཆལ་སོང་བར་དམིགས་ནས་ཐལ་མོ་བརྡབ། ཐུན་མཚམས་སུ་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་མར་དང་ཤ་ཆང་གིས་བརྒྱན་པ་བཤམ། བསངས་སྦྱངས་བྱས་ལ། ཨོཾ་གྱིས་མ་དག་སྟོང་པར་སྦྱངས། །ཨཱཡིས་ཐོད་སྣོད་ཡངས་པའི་ནང་། །ཧཱུྃ་ལས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གི །གཏོར་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན། །ཧ་ཧོ་ཧིཡིས་སྦྱངས་རྟོགས་སྦར། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས། །མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མདུན་བཞུགས་ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ནི། །རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུའི་རྣམ་པ་ཡིས། །གཏོར་མ་དྲངས་ནས་དགྱེས་པར་བཞེས། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཎཾ་ཨདུནུཏྤན་ན་ཏཱིཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ཞེས་ལྔའམ་བདུན་གྱིས་འབུལ། ཨརྒྱུ་སོགས། ཤཔྟ་ པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲོ་ན། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །དྲག་མོ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སེངྒེའི་གདོང་ཅན་
Chinese
疾病、邪魔、障碍和有形之人的敌人，无形神鬼的诅咒、橛和，诅咒、恶语、诅咒、压制和焚烧，托付于鬼并施放热力、诅咒，恶兆、预兆、噩梦，不吉祥和恶卦、仇恨、阴影，魔的索套、阎罗卒，夜晚的邪魔和灾难、恶运，年份、月份、日期、时间的灾难和恶方，邪祟作祟、语言压制、驱逐、轮转、僵硬和愚昧，星曜交会、恶劣时辰等，总而言之，三门和受用等，所有损害和伤害的不利因素，所有诅咒及其神祇，愿其遣除，彻底毁灭，消失，完全平息。 归纳而言，空行母狮面者，凭借您咒语念诵的力量和能力，对于我们师徒眷属等怀有憎恨的敌人，带来损害的障碍，制造阻碍的 因缘，总而言之，所有不吉祥的负面因素，愿其遣除！ 在此之后，愤怒燃烧的众会，所有敌人、障碍、诅咒，身语化为灰尘，意识解脱于法界。 如是，直至掌声如日月般清明，观想所有邪魔化为血红一片，拍掌。 在结界之间，摆设以酥油、肉、酒装饰的圆形食子。 进行净化和清扫，以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）将不净净化为空性。 以阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）于广阔颅器之中。 以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从敌人、障碍的血肉。 所有圆满的食子。 以哈、呵、嘻净化、升华。 化为智慧甘露之海。 以自己心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 迎请空行狮面母。 面前安住的舌之光芒。 以金刚管的形态。 迎请食子，欢喜享用。 嗡 希 班杂 达吉尼 萨巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡卡 嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）。 嗡 阿 嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿度努 班纳 迪当 嗡 阿 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཎཾ་ཨདུནུཏྤན་ན་ཏཱིཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།）。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།）。 如是供养五次或七次。 阿尔嘎等。 夏帕达 普拉提扎 梭哈（藏文罗马拟音：Śapta praticcha svāhā）。 扩展而言，具德金刚空行母，勇猛狮面者，放射智慧之火的光芒。 狮面者
English
Diseases, evil spirits, obstacles, and enemies of embodied humans, curses and phurba from formless gods and demons, curses, evil spells, curses, suppression, and burning, entrusting to demons and releasing heat, curses, bad omens, signs, nightmares, inauspiciousness and bad omens, hatred, shadows, the noose of Mara, messengers of Yama, nocturnal demons and misfortunes, bad luck, disasters of years, months, days, and times, and evil directions, evil spirits, suppressed speech, expulsion, cycles, stiffness, and ignorance, conjunctions of planets and stars, bad times, etc. In short, all harmful and injurious adverse factors, including the three doors and enjoyments, all curses and their deities, may they be averted, utterly destroyed, vanish, and be completely pacified. In summary, O Dakini Lion-faced One, by the power and ability of your mantra recitation, may all enemies who hate us, the teachers and disciples, obstacles that cause harm, and conditions that create hindrances, in short, all inauspicious negative factors, be averted! After this, by the assembly of wrathful burning ones, may the bodies and speech of all enemies, obstacles, and curses be reduced to dust, and may their consciousness be liberated into the Dharmadhatu. Thus, until the clapping is as clear as the sun and moon, visualize all demons turning into a blood-red expanse, and clap your hands. In between the sessions, arrange a round torma decorated with butter, meat, and alcohol. Purify and cleanse, and purify the impure into emptiness with Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om). With Ah (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, literal meaning: Ah) in the vast skull cup. With Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum) from the flesh and blood of enemies and obstacles. All perfect tormas. Purify and sublimate with Ha, Ho, Hi. Transform into an ocean of wisdom nectar. With the syllable Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum) at your heart. Invite the Dakini Lion-faced Mother. The light rays from the tongue residing in front. In the form of a vajra tube. Invite the torma and enjoy it with delight. Om Shri Vajra Dakini Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།). Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adunupannatita Om Ah Hum Phat Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཎཾ་ཨདུནུཏྤན་ན་ཏཱིཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།). Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།). Offer five or seven times in this way. Argha, etc. Shapta Pratichchha Svaha (Romanized Sanskrit: Śapta praticcha svāhā). In elaboration, glorious Vajra Dakini, fierce Lion-faced One, radiating the light of wisdom fire. Lion-faced One
Tibetan
ལྷ་མོར་འདུད། །ཁྱོད་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ཤོག །ལྷ་གཅིག་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བཏབ་པས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་མཆོག །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི། །ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་མུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག་ཅེས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱའོ། །བཟླས་པའི་ཚེ་སྔགས་གཞན་འདྲེན་པ་བཞིན་སྦྲེལ་ནས་མི་འདོན་པར་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་དུམ་བུར་ཆད་ཆད་བཅད་ནས་འདོན་ཞིང་ངག་བཅད་པར་བྱའོ། །ཞེས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་རྗེས་སུ་གནང་ཞིང་བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་སྦྱར་བའོ། །ཤུ་བྷཾ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག །མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན།
Chinese
向天女致敬！ 以您所受供施朵玛之威力， 愿一切损害悉皆寂灭， 所思如愿成就， 讲修教法得以兴盛。 唯一天女，我向您祈请， 愿成为佛教之至尊主， 尊贵的噶玛巴大师之， 事业遍布十方。 班杂 穆 耶 谢 协。（藏文：བཛྲ་མུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་གཤེགས།，梵文天城体：वज्र मु यि ये शेश गेष，梵文罗马拟音：vajra mu yi ye shes ges，金刚 智慧 降临） 誓言者融入自身。 愿以此善，我速疾 成就本尊天神， 所有一切众生， 皆能安置于彼之境地。如是修持。 念诵之时，不应如引诵其他咒语般连接念诵，而应将字句断开分段念诵，并作断语。 此乃嘉瓦仁波切所允准并以教令所劝请，故由释迦比丘衮却邦所造。 吉祥圆满！ 愿吉祥光辉照耀，成为世间庄严！ 吉祥圆满！ 第七世康区囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。 空行狮面母之现证仪轨金刚铠甲。
English
Homage to the Goddess! Through the power of offering you the Torma, May all harm be pacified, May all wishes be fulfilled as desired, May the teachings of explanation and practice flourish. Sole Goddess, I pray to you, May the supreme lord of the Buddha's teachings, The glorious Karmapa, May his activities pervade all directions. Benza Mu Yi Yeshe Sheg. (藏文：བཛྲ་མུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་གཤེགས།，梵文天城体：वज्र मु यि ये शेश गेष，梵文罗马拟音：vajra mu yi ye shes ges，Vajra, Wisdom, Come) May all Samaya beings dissolve into oneself. Through this virtue, may I quickly Achieve the Yidam deity, And may every single being Be placed in that state. Thus, practice. During recitation, do not connect and recite like reciting other mantras, but rather break the syllables into segments and recite, and make a cut in the speech. This was composed by Shakya Bhikshu Konchok Bang, as it was permitted by Gyalwa Rinpoche and urged by his command. Shubham! May auspicious glory shine and become an ornament of the world! Mangalam! Edited and published by the 7th Khamtok Nangchen Ngangong Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room. The Visualization Sadhana of the Dakini Lion-Faced Mother, The Vajra Armor.