Tibetan
མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པའི་སྟན་བདེ་བ་ལ་འཁོད་པས། བདག་དང་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སོགས། སྐྱབས་འགྲོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་རྣམ་དག་སྟོང་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་ངང་ལས་གནམ་ལྕགས་ཆོས་འབྱུང་སྟེ། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཕྱི་རོལ་འོད་ཟེར་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །དེ་དབུས་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་། །རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱུ་ཡིག་ལས། །དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྙིང་ཁར་ ནི། །ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཡུ་བ་ལས། །ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་འབར་བས་རབ་མཚན་པ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ། །ཚུར་འདུས་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་བཅས་ཡོངས་གྱུར་པས། །བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་ཅིང་། །འོད་ཟེར་དམར་ནག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། །བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་ཡི་མགྲིན་པ་ཡན། །སེང་གེའི་ཞལ་ནི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་དཀར། །རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་ པ་དྲག་ཅིང་དཔའ་བའི་ཉམས། །མེ་སྟག་ལྟར་དམར་སྤྱན་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲད། །མཆེ་གཙིགས་ཞལ་གདངས་ལྗགས་དམར་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །རལ་པ་སྔོ་སྐྱ་གཟེངས་ཤིང་གྱེན་ཐུར་བསྐྱོད། །མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཕྲག་པར་འཕྱང་། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཐུགས་ཀར་བསྣམས། །དཀར་འཛིན་རྒྱས་པའི་གྲུ་མོ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོས་མཚན་པའི་ཁ་ཊཾ་ག །བརྟེན་ཅིང་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་མཐེ་བོང་ནི། །གཡོན་པ་ཅུང་ཟད་བརྐྱངས་བའི་བརླ་ལ་གཏད། གར་གྱི་རོལ་པ་སྦོམ་ཐུང་གསུས་ཁྱིམ་འཕྱང་། །བ་སྤུ་མཐའ་དག་མཚོན་ཆའི་རང་བཞིན་ལ། །སྐུ་ལ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་རྣམ་པར་འཕྲོ། །བདག་མེད་སེང་གེའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས།
Chinese
空行狮面母之现证仪轨金刚甲胄。 空行狮面母之现证仪轨金刚甲胄。 名为空行狮面母之现证仪轨金刚甲胄之法安住于此。 以趋近修持之次第安坐于舒适之座垫上，自身与等同虚空边际之众生等。皈依，于诸佛法僧之胜妙众前。等修持四无量心。嗡 梭巴瓦 修达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 秀多 杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ओंसवभावशुद्धसर्वधर्माःस्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。）诸法皆成自性清净空性。于彼空性之中，生起天铁法生处。三角墨蓝，宽广浩大。外围光芒如劫末之火般燃烧。其中心，由邦字（藏文：པཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）生出各种莲花之上。由让字（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）生出日轮，于游动字之上。于敌魔男女交合之心间。 由吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生出金刚橛之柄上。吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）墨蓝燃烧，极其显著。彼发红色黑光，遍照十方。救度世间一切敌魔。收摄勾召，与吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）合一，完全转变。自身即成智慧空行狮面母。身色墨蓝，如乌云般浓厚。红色黑光，放射无量。具有难以忍受之威严。一面二臂，身之颈部以上。狮子之面，如月亮般洁白。威猛忿怒，凶猛勇武之姿态。如火星般赤红，三眼怒视十方。龇牙咧嘴，口张开，红舌如闪电般舞动。发髻蓝黑色，竖立且上下摆动。具五干人头之顶饰。五十湿人头之项链垂于肩上。右持金刚钺刀，扬于空中。左手持盛满血之颅器，置于胸前。增广白法，左肘朝向左方。以黑金刚杵为标志之喀章嘎。依靠且右足蜷曲，拇指。左足稍微伸展，置于腿上。舞蹈之姿，粗细腹部下垂。所有毛发皆为兵器之自性。身上火焰嚓嚓作响，四处放射。发出无我狮子吼，如龙吟般震慑。以五种骨饰等。以无量忿怒母之装束严饰。安住于智慧火焰燃烧之中。
English
The Practice of Realization of the Lion-Faced Dakini, the Vajra Armor. The Practice of Realization of the Lion-Faced Dakini, the Vajra Armor. The method called "The Practice of Realization of the Lion-Faced Dakini, the Vajra Armor" is present here. Having taken a comfortable seat in the order of approach and accomplishment, oneself and all beings equal to the extent of space, etc. Take refuge, and before the supreme assembly of the Buddhas, Dharma, and Sangha. Etc., meditate on the four immeasurables. Oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham. (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ओंसवभावशुद्धसर्वधर्माःस्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。) All phenomena become empty, of their own nature completely pure. From within that emptiness, arises a triangular iron origin of Dharma. Dark blue-black, vast and expansive. Outside, rays of light blaze like the fire at the end of an eon. In the center of that, from the syllable Paṃ (藏文：པཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦) arises a lotus of various colors. From the syllable Raṃ (藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) arises a solar disc, from the moving syllable. At the heart of the crossed male and female enemies and obstructors, From the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises a vajra chopper with a handle. The syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), dark blue-black, blazing, is exceedingly marked. From that, red-black rays of light radiate in the ten directions. All the enemies and obstructors of the world are liberated. Drawing back together, the chopper, together with the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), becomes complete. Oneself becomes the wisdom dakini, Lion-Faced Mother. The color of her body is dark blue-black, as dark as rain clouds. Red-black rays of light radiate immeasurably. Possessing unbearable splendor. One face, two arms, above the neck of her body. The lion's face is white like the moon. Fierce and wrathful, with a fierce and heroic demeanor. Three eyes, red like sparks, glare in the ten directions. Baring her fangs, her mouth open, her red tongue flashes like lightning. Her hair, blue-gray, stands on end and moves up and down. Adorned with a crown of five dry human heads. A necklace of fifty wet ones hangs on her shoulders. Her right hand holds a vajra chopper, raised in the sky. Her left hand holds a skull cup filled with blood, held at her heart. The elbow, expanding with white, faces to the left. A khaṭvāṅga marked with a black vajra. Leaning on it, her right foot is bent, the thumb. Her left foot is slightly extended, placed on her thigh. The dance's movements, thick and thin, the belly hangs down. All the hairs on her body are of the nature of weapons. Flames of fire crackle and radiate on her body. She roars the roar of a selfless lion, like a dragon's roar. With five ornaments of bone, and so forth. Adorned with immeasurable wrathful attire. She dwells in the midst of blazing flames of wisdom.