Tibetan
།དེ་ཡི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་མགྲིན་པར་ཨཱ། །དམར་པོ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོས་མཚན། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ནས། །སེང་ གདོང་ཊཱཀྐི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་པཱདྱཾ་པུཎྜེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་པྲ་ཤདྡཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དངོས། །བརྟན་དང་གཡོ་བའི་ཁྱབ་བདག་བདེ་ཆེན་སྐུ། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཌཀྐི་བྱོ་བའི་གཙོ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་འདུད། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དབང་བསྐུར་མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར་། །སྙིང་གར་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་བཞིའི་སྟེང་། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག །མཐའ་མར་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་དུ། །ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔རཾ༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་མཐིང་ག་འོད་ལྔ་འཕྲོས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །ཁྱད་པར་རང་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རྨོངས་རེངས་བཅིངས་ཤིང་བསད་བཅད་བསྲེགས་པ་དང་། །གཟིར་མནན་ལ་སོགས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་གྱུར། །ཞེས་གོང་གི་སྔགས་ཅི་ཙམ་ནུས་པ་བཟླས། ཨ༔ཀ༔ ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔རཾ༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ བསྙེན་ཚད་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་མོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ནུབ་རིའི་རྩེར་འགྲོ་བའི་ཚེ། ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས། རང་ཉིད་སེང་གདོང་མར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས། །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཚ་ལ་རྩུབ་པ་ཡིས། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག །ཆོས་འབྱུང་ཕྱི་ཡི་གྲྭ་ཟུར་རྩེ་མོར་བཞག །བསྲུང་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཆོས་འབྱུང་ནང་དུ་བཅུག །ཆོས་འབྱུང་ཕྱི་ནས་མེ་ལྕེ་དྲག་ཏུ་འབར། །གནོད་བྱེད་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས་ཤིང་རྣམ་པར་གཏོར། །གོང་གི་སྔགས་དང་། ཕཊ༔ཡ༔ར༔༔ས༔ར༔ད༔ཤ༔ཙ༔ར༔མ༔ས༔ཀ༔ ཨ ཞེས་ཕྲེང་བ་འདྲེན་ན་ཕྱི་བསྒྱུར་ལ་བགྲང་། ཉི་མ་ནུབ་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ན་མོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་དང་། །ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཀུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་བདེན་པ་དང་། །ཁྱད་པར་སེང་གདོང་ཊཀྐིའི་བདེན་པ་དང་། །ཁྱོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་མཐུ་ནུས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་དང་ནི། །འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱིས། །ལུས་ལ་ན་ཚ་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་ དང་།
Chinese
在它的额头上是白色（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），喉咙是（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），红色的心间以黑色的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字来标示。 从那放射出光芒，从空行净土中，狮面空行母以及诸佛菩萨眷属，围绕着，迎请到前方的虚空中。班杂 萨玛雅 匝！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ） 唵 班杂 阿尔岗 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根德 涅威德 萨达 普匝 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་པཱདྱཾ་པུཎྜེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་པྲ་ཤདྡཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།） 是诸佛心意的金刚真实，是坚固与动摇的遍主大乐身，是虚空颜色的空行嬉戏之主，顶礼吉祥金刚空行母。匝 吽 邦 霍！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）本誓与智慧无二无别，再次放射光芒，迎请灌顶之神，以不动佛作为头饰。在心间十四瓣莲花之上，太阳的坛城中央是蓝黑色（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，周围从前方开始顺时针旋转，（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦）（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）（藏文：ད，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达）（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 十四个字母呈蓝色，放射五种光芒，息增怀诛的事业全部成就，特别是对于损害自己的怨敌，使其迷惑、僵硬、束缚、杀害、斩断、焚烧，以及折磨、镇压等等事业得以成就。如是念诵以上咒语，尽己所能。（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦）（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）（藏文：ད，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达）（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 念诵的数量是三千万遍。之后，当太阳落到西山顶端时，面向西方，自身观想为狮面空行母，从心间，咒语的光芒炽热而粗糙，使所有损害者不由自主地屈服。将法生（梵文：Dharmodaya）置于外部三角的顶端，将所守护的众安置于法生内部，从法生外部火焰猛烈燃烧，将损害者焚烧成灰烬并彻底摧毁。念诵以上咒语，以及（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）（藏文：ད，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达）（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦）（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），如果念诵念珠，则以外转来计数。太阳刚落山时，为了广大地开展事业，皈依上师、佛、法、僧众，以及本尊、勇士、空行、护法，以及具有智慧之眼的一切的谛实力，以及法性自性清净的谛实力，以及有法因果不虚的谛实力，特别是狮面空行母的谛实力，以及您（狮面空行母）的明咒念诵的威力，愿我们从往昔的业力以及当下的因缘所造成的罪障，身体上的疾病，心灵上的痛苦
English
On her forehead is white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：seed syllable Oṃ), on her throat is Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：seed syllable Ā), in her red heart is marked with a black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable Hūṃ). From that, light radiates, and from the realm of the Dakini's Pure Land, Lion-faced Dakini and all the Buddhas and Bodhisattvas, surrounded, are invited into the sky in front. Vajra Samaya Jah! Oṃ Vajra Argham, Padyam, Pundre, Dhupe, Aloke, Gandhe, Nevidya, Shadda Pratīccha Svāhā! The Vajra essence of all the Buddhas' minds, the great bliss body that pervades the stable and moving, the sky-colored Dakini, the chief of the playful ones, I pay homage to the glorious Vajra Dakini. Jah Hūṃ Bam Hoh! The Samaya and Yeshe are indivisible, and again light radiates, inviting the empowerment deities, and the empowerment is crowned by Akshobhya. On the fourteen-petaled lotus in the heart, in the center of the sun mandala is a dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable Hūṃ) syllable. Around the edge, starting from the front and going clockwise, are A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：seed syllable A), Ka (藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：seed syllable Ka), Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：seed syllable Sa), Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：seed syllable Ma), Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：seed syllable Ra), Tsa (藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：seed syllable Tsa), Sha (藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：seed syllable Sha), Da (藏文：ད，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：seed syllable Da), Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：seed syllable Ram), Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：seed syllable Sa), Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：seed syllable Ma), Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：seed syllable Ra), Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：seed syllable Ya), Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：seed syllable Phat)! The fourteen letters are blue and radiate five lights, accomplishing all peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities. In particular, all enemies and obstacles that harm oneself are made to be confused, stiff, bound, killed, cut, burned, and tormented, suppressed, and so on, so that activities are accomplished. Recite the above mantra as much as possible. A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：seed syllable A), Ka (藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：seed syllable Ka), Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：seed syllable Sa), Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：seed syllable Ma), Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：seed syllable Ra), Tsa (藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：seed syllable Tsa), Sha (藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：seed syllable Sha), Da (藏文：ད，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：seed syllable Da), Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：seed syllable Ram), Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：seed syllable Sa), Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：seed syllable Ma), Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：seed syllable Ra), Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：seed syllable Ya), Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：seed syllable Phat)! The number of recitations is three million. Then, when the sun goes to the top of the western mountain, face west. Visualize yourself clearly as Lion-faced Dakini, and from your heart, the light rays of the mantra are hot and rough, causing all harm-doers to be uncontrollably subdued. Place the Dharmodaya on the outer corner of the triangle. Place the assembly to be protected inside the Dharmodaya. From outside the Dharmodaya, flames blaze fiercely, burning the harm-doers to ashes and completely destroying them. Recite the above mantra, and Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：seed syllable Phat), Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：seed syllable Ya), Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：seed syllable Ra), Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：seed syllable Sa), Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：seed syllable Ra), Da (藏文：ད，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：seed syllable Da), Sha (藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：seed syllable Sha), Tsa (藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：seed syllable Tsa), Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：seed syllable Ra), Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：seed syllable Ma), Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：seed syllable Sa), Ka (藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：seed syllable Ka), A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：seed syllable A). If counting with a mala, count with an outward turn. As soon as the sun has set, to expand greatly, take refuge in the Lama, Buddha, Dharma, and Sangha, as well as the Yidam, Heroes, Dakinis, Dharma Protectors, and the truth of all those with the eye of wisdom, and the truth of the purity of Dharma nature itself, and the truth of the unfailing cause and effect of phenomena, and especially the truth of the Lion-faced Dakini, and by the power and ability of reciting your (Lion-faced Dakini's) mantra, may we be freed from the sickness in the body and the suffering in the mind due to the sins and obscurations caused by past karma and immediate circumstances.