Tibetan
་གྱི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ་ཞི་བའི་རྒྱན་ཀུན་རྫོགས། །ཕྱག་གཉིས་སྐྱབས་སྦྱིན་པདྨ་སེར་ པོ་བསྣམས། །ཡང་ན་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ན་ནི། །མཆོག་སྦྱིན་གཡས་རྡོར་དབྱུག་པ་ལྟེ་ཐད་འཛིན། །འོག་གཉིས་བགྲང་ཕྲེང་རིན་ཆེན་བེ་ཅོན་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཞབས་འོག་གཉིས། །ཅུང་ཟད་བསྣོལ་མ་ཙམ་གྱི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། ༦༽ །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ་དར་དང་རཏྣས་བརྒྱན། །ཕྱག་བཞི་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཕྱར། །གཡོན་པ་གཉིས་ན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་བསྣམས། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །པདྨ་དམར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་མཛད་མ། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ༼༧༽ །རྒོལ་བ་འཇོམས་པའི་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་མོ་མཐིང་། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་ཞབས་གདུབ་བུ་རྣམས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ། །ཕྱག་བཞི་གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཕྱར། །གཡོན་གྱི་ཞགས་པ་གསང་གནས་ཐད་དུ་འཛིན། །འོག་མ་སྡིགས་མཛུབ་རབ་ཏུ་གདེངས་ བའོ། །སྟོད་གཡོགས་དར་དཔྱངས་སེར་ཞིང་སྟག་ཤམ་ཅན། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ནི། །པདྨ་སེར་པོའི་སྟེང་ན་འགྱིང་མཛད་མ། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ༼༨༽ །དབང་མཆོག་སྟེར་བའི་སྒྲོལ་མ་གསེར་གྱི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་ཞིང་ཕྱག་བཞི་ཡི། །དང་པོ་མྱ་ངན་མེད་ཤིང་པདྨ་དང་། །འོག་མ་གཉིས་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན། །པདྨ་དམར་དང་ཆུ་སྲིན་གདན་སྟེང་ན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་ཤིང་ཞི་ཆས་རྫོགས། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མངའ་ཐང་དབང་ཐང་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ༼༩༽ །མྱ་ངན་མེད་པའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་བཞི་དང་པོས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །འོག་གཉིས་རལ་གྲི་མྱ་ངན་མེད་པ་འི་ཤིང་། །རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་ན་བཞུགས་མཛད་མ། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད། ༼༡༠༽ །འགྲོ་བ་ འགུགས་པའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ནག །ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས། །འགྱིང་བག་ཞ
Chinese
身色。一面寂笑，圆满一切寂静之庄严。二手施救护，持黄色莲花。或者四手，最初二手中，右施胜，左金刚杵持于脐间。下二手持念珠，珍宝贝钏。二足于月轮之上，下二足。略微交错之跏趺坐。向您敬礼供养皈依。息灭一切障碍，迅速赐予成就。（6） 遍胜度母身色红。一面寂笑，以绸缎和珍宝庄严。四手，右二金刚宝剑扬。左二手中，持期克印和索。菩萨跏趺坐于日轮和。红莲花之座上安住。向您敬礼供养皈依。从一切怖畏中得胜，并赐予成就。（7） 摧伏怨敌度母忿怒母蓝色。头发竖立，以蛇和珍宝庄严。手足之环钏等也是珍宝。四手，右二法轮宝剑扬。左之索于密处之处持。下面期克印极力伸展。 上身披挂黄色绸缎，具虎皮裙。右屈左伸于日轮之上。于黄色莲花之上威严而住。向您敬礼供养皈依。祈请遣除一切他方怨敌。（8） 赐予胜乐度母金色。一面忿眉，具有四手。最初无忧树莲花和。下面二手中持珍宝宝瓶。红莲花和摩羯座之上。以半跏趺坐而住，圆满寂静之装束。向您敬礼供养皈依。祈请增长权势威望。（9） 无忧度母身色红。一面寂笑，以绸缎和珍宝庄严。四手最初于头顶合掌。下二宝剑无忧树。以嬉戏之姿于月轮和。红莲花之上安住。向您敬礼供养皈依。祈请息灭一切忧伤痛苦。（10） 勾召有情度母身色黑。二手持铁钩和索。威严姿
English
Color of body. One face, peaceful smile, complete with all peaceful ornaments. Two hands bestow refuge, holding a yellow lotus. Or four hands, in the first two hands, the right bestows the supreme, the left holds a vajra club directly at the navel. The lower two hands hold a rosary and a precious bracelet. Two feet on the moon disc, the lower two feet. Sitting in a slightly crossed meditative posture. I prostrate, offer, and take refuge in you. Pacify all obstacles, quickly grant accomplishments. (6) All-Victorious Tara, body color red. One face, peaceful smile, adorned with silk and jewels. Four hands, the right two brandishing a vajra sword. In the left two hands, holding a threatening mudra and a lasso. Sitting in the bodhisattva posture on a sun disc and. A red lotus seat. I prostrate, offer, and take refuge in you. Conquer all fears and grant accomplishments. (7) Subduing Adversaries Tara, wrathful mother blue. Hair standing on end, adorned with snakes and jewels. The rings and bracelets on hands and feet are also precious. Four hands, the right two brandishing a wheel and a sword. The left lasso held at the secret place. The lower one a threatening mudra extended greatly. The upper body draped with yellow silk, with a tiger skin skirt. Right bent, left extended on the sun disc. Residing majestically on a yellow lotus. I prostrate, offer, and take refuge in you. Please repel all other adversaries. (8) Bestowing Supreme Power Tara, golden color. One face, with a wrathful frown, and four hands. Initially, an Ashoka tree, a lotus, and. In the lower two hands, holding a precious vase. On a red lotus and a makara seat. Residing in a half-lotus posture, complete with peaceful attire. I prostrate, offer, and take refuge in you. Please increase glory and power. (9) Sorrowless Tara, body color red. One face, peaceful smile, adorned with silk and jewels. Initially, four hands with palms joined at the crown of the head. The lower two, a sword and an Ashoka tree. In a playful posture on a moon disc and. Residing on a red lotus. I prostrate, offer, and take refuge in you. Please eliminate all sorrow and suffering. (10) Attracting Beings Tara, body color black. Two hands holding an iron hook and a lasso. Majestic posture
Tibetan
བས་གཡས་ཅུང་ཟད་སྐྱོང་མཛད་དེ། །གཡོན་པ་བསྐུམ་པའི་རོལ་པ་ཉི་མ་དང་། །པདྨ་དམར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་མཛད་དེ། །ཁྲོ་འཛུམ་དར་དང་རིན་ཆེན་ཞི་ཆས་བརྒྱན། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕོངས་པ་ཀུན་སོལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ༼ ༡༡༽ །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་སེར། །ཞི་འཛུམ་ཞལ་གཅིག་དར་དང་རིན་ཆེན་སྤྲས། །ཕྱག་བརྒྱད་དང་པོ་ཁ་ཊཾ་ནོར་བུ་སྟེ། །གཉིས་པ་གཡས་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དབྱུག་པ་སྟེ། །བཞི་པ་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཟླ་ཚེས་དབུ་བརྒྱན་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་བསྩལ་དུ་གསོལ། ༼༡༢༽ །སྨིན་བྱེད་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། །ཁྲོ་བོའི་ཞལ་སྟེ་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་འོག་གཉིས་མདའ་དང་གཞུ། །བཞེངས་ཏེ་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་འདོར་ཐབས་ ཀྱིས། །མེ་དཔུང་ནང་བཞུགས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །པདྨ་དམར་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕ་རོལ་དགྲ་ཡི་དཔུང་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ༼༡༣༽ །ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་སྒྲོལ་མ་མཐིང་ནག་འབར། །ཞལ་གསུམ་རབ་ཁྲོས་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཞལ། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་གསུམ་རོལ་གྲི་དབྱུག་ཐོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །གཡོན་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་ཞགས་པ་ཚངས་པའི་མགོ། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་མི་རོའི་གདན་དང་ནི། །པདྨ་དམར་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་འགྱིང་། །ཐོད་ཁྲག་ནང་ནས་མི་རྒྱུ་ཞལ་དུ་འདྲེན། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ༼༡༤༽ །བདེ་ལེགས་ཞི་བའི་སྒྲོལ་མ་དུང་ལྟར་དཀར། །ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །པད་དཀར་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །གཉིས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གསུམ་པ་དབྱུག་གུ་འཛིན། །གཡོན་པས་པདྨ་དང་ནི་རིལ་བ་དང་། །ཨུཏྤལ་སྟེང་དུ་པོ་ཏི་ཞགས་པ་འཛིན། །ཁྱེད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྡིག་པ་གང་མཆིས་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛོད། ༼༡༥༽ །ཆགས་པ་འཇོམས་པའི་སྒྲོལ་མ་བྱི་རུའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཞི་བའི་ཚུལ་ཅན་ལ། །ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་འབྲས་བུས་ངད་ཅན་
Chinese
以右稍微伸展的姿势，左手蜷曲的姿势如太阳，安住在红莲花座上，以忿怒微笑、丝绸和珍宝寂静装饰。向您顶礼膜拜，供养祈求，请息灭一切贫困，赐予财宝成就。（11）吉祥光明的度母，身色金黄，寂静微笑一面，以丝绸和珍宝庄严。八手中，第一对手持卡杖嘎和宝珠，第二手左右手持铁钩和绳索，第三手持金刚杵和木杖，第四手两手持宝剑和宝瓶。以弯月为头饰，以金刚跏趺坐姿，安住在各种莲花月亮座上。向您顶礼膜拜，供养祈求，祈请赐予一切吉祥安乐。（12）成熟解脱度母，红色一面，忿怒之面，四手中前两手持宝剑和法轮，后两手持箭和弓。站立，以右伸左屈的姿势，以抛弃之方便，安住在火焰之中，以丝绸和珍宝庄严。安住在红莲花和太阳座上。向您顶礼膜拜，供养祈求，祈请遣除他方敌人的军队。（13）忿怒皱眉摇动的度母，深蓝黑色燃烧，三面极忿怒，右面白，左面红。具有干湿头盖骨和珍宝装饰。六手中，右三手持弯刀、木杖、锤子、铁钩，左三手持头盖骨血、绳索、梵天之头。右伸左屈，在人尸座和红莲花太阳座上威严站立。从头盖骨血中，将人血吸入口中。向您顶礼膜拜，供养祈求，祈请遣除敌人和魔障的损害。（14）吉祥寂静的度母，如海螺般洁白，一面寂静微笑，以丝绸和珍宝庄严。安住在白莲花月亮上，金刚跏趺坐。六手中，右手持念珠于胸前，第二手施予胜乐，第三手持木杖。左手持莲花和药丸，以及乌巴拉花上经书和绳索。向您顶礼膜拜，供养祈求，请净化一切罪业。（15）摧毁贪欲的度母，珊瑚色，一面三眼，具有寂静之相。右手持三尖卡杖嘎于胸前，左手持忿怒印，具有果实之威力
English
With the right hand slightly extended, and the left hand in a posture of contraction like the sun, residing on a red lotus seat, adorned with wrathful smiles, silk, and precious jewels in a peaceful manner. I prostrate, offer, and take refuge in you. Please dispel all poverty and grant the attainment of wealth. (11) Auspicious and radiant Tara, with a golden-yellow body, one face with a peaceful smile, adorned with silk and precious jewels. In her eight hands, the first pair holds a khatvanga and a jewel, the second pair holds an iron hook and a rope in the right and left hands respectively, the third pair holds a vajra and a wooden staff, and the fourth pair holds a sword and a vase in both hands. Adorned with a crescent moon as a headdress, seated in vajra posture, residing on a lotus and moon seat of various kinds. I prostrate, offer, and take refuge in you. I pray that you bestow all auspiciousness and well-being. (12) Maturing liberation Tara, red with one face, a wrathful face, with four hands, the first two holding a sword and a wheel, the lower two holding an arrow and a bow. Standing, with the right leg extended and the left leg bent, in a manner of abandonment. Residing within a blaze of fire, adorned with silk and precious jewels. Residing on a red lotus and sun seat. I prostrate, offer, and take refuge in you. I pray that you repel the armies of the enemy on the other side. (13) Wrathful, frowning, and moving Tara, blazing dark blue-black, with three extremely wrathful faces, the right face white, the left face red. Possessing dry and wet skull cups and precious jewel ornaments. In her six hands, the three right hands hold a curved knife, a wooden staff, a hammer, and an iron hook, and the three left hands hold a skull cup of blood, a rope, and the head of Brahma. Right leg extended and left leg bent, standing majestically on a corpse seat and a red lotus sun seat. From the skull cup of blood, she draws human blood into her mouth. I prostrate, offer, and take refuge in you. I pray that you repel the harm of enemies and obstacles. (14) Auspicious and peaceful Tara, white like a conch shell, with one face, a peaceful smile, adorned with silk and precious jewels. Residing on a white lotus moon, seated in vajra posture. In her six hands, the right hand holds a rosary at her heart, the second hand grants supreme bliss, and the third hand holds a wooden staff. The left hand holds a lotus and a pill, and a book and a rope on top of an utpala flower. I prostrate, offer, and take refuge in you. Please purify all sins that exist. (15) Tara who destroys attachment, coral-colored, with one face, three eyes, and a peaceful demeanor. The right hand holds a three-pointed khatvanga at her heart, and the left hand holds a threatening mudra, potent with fruit