Tibetan
ག་ལ་འཇབ་པ། བླ་ལ་ཁྱེར་བ། ཡིད་ལ་རློམ་པ། གོད་ཁ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བ། དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ། ཐ་མ་ནད་ཀྱིས་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། གོད་འདྲེ་གོད་སྲི། དར་སྲི་ཆུང་སྲི། སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན། ཚེ་ལེན་བདུད་གཅོད། སྒབ་འདྲེ་ཕུང་འདྲེ། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་སྲིད་པ་གསུམ་གར་ཚགནས་ཀྱང་། རང་དབང་མེད་པར་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་འདི་ཉིད་ལ་གཟུགས་ལིངྒ་མིང་བྱང་བུ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕྲཊ༔ ལན་གསུམ། ནད་པ་གཤིན་པོ་སོགས་ལ་འཁྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ།། ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས༔ ཁྲོ་ བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་ཞལ་དུ་བསྟ༔ དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྟབས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཕུར་བུས་གདབ་པའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་རྒྱས་འདེབས་ཕྱིར༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་དགེ་བཅུ་པོ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཕ་བཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགེ་བཅུ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་ཕྱིར༔ ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ སྲས་མཆོག་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ བསྲེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཐུ་རྩལ་དམག་དཔུང་བ
Chinese
何处潜藏？于何处夺取命魂？于何处心生傲慢？制造灾祸与幻术。首先，引导疾病；中间，筑疾病之巢；最终，夺取性命的病魔厉鬼。食肉鬼、死神，降灾鬼、灾星，大鬼小鬼，断命夺气，取寿诛魔，哑鬼、尸鬼。所有作害作祟者的一切命魂、遍知，无论位于地下、地上、地神或三有轮回何处。 务必使其不得自主，于此刹那顷刻，拘于此身像、灵物、名牌之中！嗡 班杂 几里 几拉亚 札 贝嘎 纳杰 炯波 札 吽 班 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय द्रा बगेक्ष नदोद जेद जुंग्पो जः हुम् वम् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya drā bagekṣa nadoda jed juṃgpo jaḥ hūṃ vam hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，驱逐，障碍，损害，生者，札，吽，班，吽！）吽 吽 阿 纳亚 吽 啪！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕྲཊ༔，梵文天城体：हुम् हुम् आः नय हुम् फट，梵文罗马拟音：hum hum āḥ naya hum phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 阿 拿呀 吽 啪！）念诵三遍。应对病人、亡者等进行迷惑。 吽！我乃瑜伽修行者，发起无上菩提心，乃三世诸佛之血脉，对于我等瑜伽士，所有作害作祟之仇敌与障碍，魔障与中断者，以大忿怒尊之加持力，顷刻拘于此处，如法行持诛杀后，亦令得见坛城诸尊，令见橛护十六尊，令见明妃二十八尊。嗡 班杂 几里 几拉亚 宾达亚 宾达亚！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय भिन्धय भिन्धय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya bhindhaya bhindhaya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，摧毁，摧毁！）仇敌障碍之血肉骨，卡嘿！五大，卡嘿！十八界，卡嘿！十二处，卡嘿 卡嘿！如是令其得见，承诺守护并委以遣除之事业，吽！ 为令现象界以橛钉住之故，承诺金刚童子之意；为令三界轮回增长之故，承诺轮宝增长之意；为令断除十不善之故，承诺十忿怒尊之意；为令行持十善六度之故，承诺十忿怒母之意；为令于十方散布化身之故，承诺二十诛法之意；为令断除恶毒仇敌之故，承诺殊胜二十八子之意；为令成办四种事业之故，承诺四门守护者之意；为令断除教法之仇敌之故，承诺橛护十二尊之意；为令事业迅速成办之故，承诺铁鋄白螺之士夫意；神力军
English
Where to lurk? Where to seize the life force? Where to harbor pride in the mind? Sending misfortune and illusions. First, leading in disease; in the middle, building a nest of disease; finally, the disease demon that steals life with disease. Flesh-eating ghosts, death demons, calamity ghosts, calamity spirits, large spirits, small spirits, life-cutting, breath-taking, life-taking, demon-slaying, mute ghosts, corpse ghosts. All the life forces and consciousnesses of all who harm and injure, whether they are located underground, above ground, in the earth spirits, or in the three realms of existence. They must be made involuntary, and in this instant, be confined to this image, effigy, and nameplate! Om Vajra Kili Kilaya Dza Bega Najed Jungpo Dza Hum Bam Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय द्रा बगेक्ष नदोद जेद जुंग्पो जः हुम् वम् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya drā bagekṣa nadoda jed juṃgpo jaḥ hūṃ vam hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，驱逐，障碍，损害，生者，札，吽，班，吽！) Hum Hum Ah Naya Hum Phat! (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕྲཊ༔，梵文天城体：हुम् हुम् आः नय हुम् फट，梵文罗马拟音：hum hum āḥ naya hum phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 阿 拿呀 吽 啪！)Recite three times. One should confuse the sick, the dead, etc. Hung! I am a yogi practitioner, generating the supreme bodhicitta, the lineage of the Buddhas of the three times. To us yogis, all enemies and obstacles that harm and are malevolent, demons and obstructors, by the blessings of the great wrathful one, confine them here in an instant, and after properly performing the wrathful activity, also reveal the mandala deities, reveal the sixteen Phurba protectors, reveal the twenty-eight Dakinis. Om Vajra Kili Kilaya Bhindhaya Bhindhaya! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय भिन्धय भिन्धय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya bhindhaya bhindhaya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，摧毁，摧毁！) Flesh, blood, and bones of enemies and obstacles, Kha hi! To the five elements, Kha hi! To the eighteen realms, Kha hi! To the twelve sources, Kha hi Kha hi! Having shown this, fulfill the commitment and entrust the activity of reversal, Hung! In order to nail down existence with the Phurba, fulfill the commitment of Vajrakumara; in order to increase the three realms of samsara, fulfill the commitment of increasing the wheel; in order to cut off the ten non-virtues, fulfill the commitment of the ten wrathful kings; in order to practice the ten virtues and six perfections, fulfill the commitment of the ten wrathful mothers; in order to spread emanations in the ten directions, fulfill the commitment of the twenty wrathful methods; in order to cut off the malevolent enemies and obstacles, fulfill the commitment of the twenty-eight supreme sons; in order to accomplish the four activities, fulfill the commitment of the four gatekeepers; In order to cut off the enemies and obstacles of the teachings, fulfill the commitment of the twelve Phurba protectors; in order to quickly accomplish the activities, fulfill the commitment of the iron and conch shell person; power and military force.
Tibetan
སྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྲག་ནད་རིམས་ནད་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དལ་ཡམས་རྐྱེན་ཁ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ལྡང་ལྷ་མཆེད་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པ་ལྔ་བསྡུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་གསལ་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ སྙིང་དྲུང་བཙན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ མཐུ་རྩལ་ཅན་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དེ་ལྟར་བསྐྱངས་བསྐངས་གསོལ་གསོལ་ནས༔ ད་ ནི་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་བ་ཟློག༔ ཉེ་བའི་བྱོལ་གཏོ་ལངས་བ་ཟློག༔ ཟོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་གཏད་ཁྲམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྲག་ཟོར་ནད་ཟོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕ་ཚན་རྒྱབ་འདྲེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དར་ཚན་སྟོང་འདྲེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་རྐྱལ་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ས་བདག་གདུག་བྱེད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འདྲེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་སྲི་རྐུན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནད་ཁ་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མོ་ངན་རྨི་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མེདའ་འཕེན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་དགྲ་ལ་ ཟློག༔ མི་ནག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྲན་གཡོག་ངན་པའི་དམོད་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགྲ་ལ་བྷྱོ་བཟློག་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་བྷྱོ་བཟློག་རྡུལ་དུ་རློབས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན༔ ར་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔ ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་ཆད་ནན༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔ ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ རྨུག་སྨུག་རྦད་ནན༔ ཏིར་ཏིར་རྦ
Chinese
为了增长，供养化身轮涅本尊；为了遣除血症瘟疫，供养二十八自在；为了遣除内外争斗，供养二十一善住；为了遣除时疫灾难，供养十二坚母；为了遣除人畜疾病，供养十二母曜；为了守护甚深伏藏教法，供养三位护法姐妹；为了降伏仇敌的幻术，供养五部傲慢；为了清晰显现显有，供养心咒赞布；供养之后，祈请赐予加持与成就！吽！三千大千世界中，有神通者请垂听！如是供养祈请之后，现在请行遣除之事业！对于瑜伽士我等眷属，遣除上方魔鬼的侵扰；遣除下方厉鬼的兴起；遣除近处的邪师作祟；遣除诅咒恶鬼于仇敌；遣除橛尖诅咒于仇敌；遣除血食病魔于仇敌；遣除父系家鬼于仇敌；遣除母系空鬼于仇敌；遣除阎罗的轮转于仇敌；遣除母曜的时疫于仇敌；遣除魔鬼的诅咒于仇敌；遣除赞神的灾难于仇敌；遣除地主的作祟于仇敌；遣除国王的疯魔于仇敌；遣除星曜的星宿于仇敌；遣除外道的恶咒于仇敌；遣除土地神邪魔盗贼于仇敌；遣除疾病瘟疫于仇敌；遣除流年不利月不利于仇敌；遣除恶卦凶兆于仇敌；遣除八十一恶兆于仇敌；遣除三百六十妖魔于仇敌；遣除九十一突发灾难于仇敌；遣除八种非时死于仇敌；从右方男子施放毒药于仇敌；从左方女子下毒于仇敌；遣除黑种人的邪恶诅咒于仇敌；遣除恶劣奴仆的恶毒诅咒于仇敌；祈请诛杀回遮仇敌！祈请将仇敌鬼魔化为灰尘！嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 吽 吽， 杜 扎 札玛热亚 啪 纳！ 卡拉 匝玛利 啪 纳！ 惹匝 杜林 夏 啪 纳！ 希 希 顿 顿 切 纳！ 擦巴 擦巴 啪 纳！ 仲 仲 贝 啪 纳！ 穆 穆 啪 纳！ 德 德 啪
English
For the sake of increasing, fulfill the samaya of the assembly of emanated deities; For the sake of averting blood diseases and plagues, fulfill the samaya of the twenty-eight powerful ones; For the sake of averting internal and external conflicts, fulfill the samaya of the twenty-one lay devotees; For the sake of averting epidemics and calamities, fulfill the samaya of the twelve Tenma goddesses; For the sake of averting human and livestock diseases, fulfill the samaya of the twelve Mamo goddesses; For the sake of protecting the profound treasure teachings, fulfill the samaya of the three Dangla sisters; For the sake of inflicting magical illusions on enemies, fulfill the samaya of the five classes of arrogant deities; For the sake of clearly revealing appearances and existence, fulfill the samaya of Nyungdrung Tsenpo; Having fulfilled the samaya, grant empowerment and accomplishments! Hūṃ! In the billionfold universe of the three thousand worlds, heed me, all you powerful ones! Having thus protected, fulfilled, and supplicated, now perform the activity of averting! For the yogis, myself, and my retinue, avert the rising of upper demons as enemies; avert the rising of lower spirits as adversaries; avert the rising of nearby sorcerers; avert curses and evil spirits from enemies; avert the pointed phurba and curses from enemies; avert blood-feasts and disease-feasts from enemies; avert paternal ancestral ghosts from enemies; avert maternal empty ghosts from enemies; avert the wheel of Yama from enemies; avert the Mamo's epidemics from enemies; avert the demon's curses from enemies; avert the Tsen's calamities from enemies; avert the harmful actions of the earth lords from enemies; avert the king's madness from enemies; avert the planets' constellations from enemies; avert the evil mantras of non-Buddhists from enemies; avert the Theurang spirits, thieves, and robbers from enemies; avert diseases and plagues from enemies; avert yearly and monthly obstacles from enemies; avert bad omens and nightmares from enemies; avert the eighty-one bad omens from enemies; avert the three hundred and sixty evil spirits from enemies; avert the ninety-one sudden calamities from enemies; avert the eight kinds of untimely death from enemies; from the right, avert the poison cast by a hundred men upon enemies; from the left, avert the poison brewed by a hundred women upon enemies; avert the evil curses of the black people upon enemies; avert the harsh curses of bad servants upon enemies; I beseech you to repel and destroy the enemies! Transform the enemies and obstacles into dust! Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Hūṃ Hūṃ Hūṃ, Bhūta Pramāraya Phat! Khala Zamali Phat! Ratsa Duling Shag Phat! Shig Shig Dum Dum Chheda Phat! Tsalpa Tsalpa Phat! Throng Throng Bhya Phat! Mug Mug Phat! Tir Tir Phat!