Tibetan
ཕུར་པའི་གསང་སྒྲུབ་སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་ཁྱེར་ལས་བསྐང་ཟློག་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ། ཕུར་པའི་གསང་སྒྲུབ་སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་ཁྱེར་ལས་བསྐང་ཟློག་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ། ཕུར་པའི་གསང་སྒྲུབ་སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་ཁྱེར་ལས༔ བསྐང་ཟློག་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། གཏོར་མ་དང་ལིངྒ་ལ་བཀུག་གཞུག་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ཏེ། བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་བཞེངས་ཤིང་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ནམ་མཁའ་གང་བ་སྤྲོ་བར་གྱུར། ཛཿ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཞིང་༔ བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅས་པའི༔ ཕུར་པའི་ལས་མཁན་སྲུང་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས༔ བརྣག་པའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་རྣམས༔ གསང་སྔགས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི་ནི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འཇིགས་པའི་མགོ་དགུ་ མ༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་མྱུར་བའི་ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་མགྱོགས་པའི་རྐང་གསུམ་མ༔ གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་ཟུག་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་མ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན༔ ལས་མཁན་དམར་ནག་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ ཛཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་རི་ཏི་མཆེད་བཞི་ནི༔ འཇིགས་བྱེད་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཏི༔ ཟ་བྱེད་དམར་ནག་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཏཱི༔ གསོད་བྱེད་སེར་ནག་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛཿ སྲོག་གཅོད་ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛུ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ ཆེན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན༔ ལས་མཁན་དམར་ནག་མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཞིག༔ ཛཿ སྲོག་གཅོད་མ་མོ་བསྲེ་ཡི་བུ་མོ་བཞི༔ བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཡ་བྱིན་མཐུ་མོ་ཆེ༔ གཟའ་ཡི་བུ་མོ་དེ་བྱིན་དྲག་རྩལ་ཅན༔ བཙན་གྱི་བུ་མོ་བསྲེ་བྱིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཕག་བྱིན་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་མ་ཉེས་དགྲ་བྱུང་ན༔ གདུག་རྩུབ་ཅན་རྣམས་ལས་ལ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ ཛཿ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་པོ་གིང་ཆེན་བཞི༔ འཛིན་གིང་དམར་པོ་འཛིན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ འཆིང་གིང་ནག་པོ་འཆིངས་བའི་ཞགས་པ་ཐོགས༔ སྒྲོལ་གིང་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཕྱར༔ ཟ་གིང་སྔོན་པོ་དུག་གི་མཆེ་བ་གཙིགས་མགྱོགས་གིང་རྒྱུག་པའི་གློག་དམར་གདུག་པའི་ཚོགས༔ ལས་བྱེད་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་ལས་མཁན་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བྷྱོ༔ ཉི་ ཤུ་རྩ་བཞི་དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་བདག༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་ཚོགས༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་དབུགས་ལེན་པའི་ལས་མཁན་མ༔ དཔལ་ཆེན་ལས་མཁན་ཚོགས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ནི་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཏེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་འགུགས་གཞུག་བྱ། ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི་དུས་ལ་བབ༔ རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་དུས་ལ་བབ༔ སྲིན་མོ་མཆེད་བཞི་དུས་ལ་བབ༔ སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་དུས་ལ་བབ༔ དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ ཆད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ང་ཡིས་བྱེད༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་། ང་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་བྱོས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ འདིར་ཁུག་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་༔ ལུས་ངག་རྡུལ་བཞིན་བཤིག་ནས་ཀྱང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད༔ སྔགས་རིང་བཟླས་ཏེ་བསྒྲལ་ནས་ཧོ་ཁུང་ཁེབས་བསལ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་དུ་ཁཾ། ན་མོ། རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་ལ་སོགས་པ་བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་མཐུས། སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། དོ་བསྡོ་ཞིང་འགྲས་ཚོལ་བའི་དགོས་དགྲ། བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་བྱེད་པའི་བྱད་མ། བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད་བགེགས་དམ་སྲི། ཁྱད་པར་དུའང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ལ་བརྐུ་བ། སྲོ
Chinese
普巴金刚秘密修法无繁仪轨中的回遮简轨。 普巴金刚秘密修法无繁仪轨中的回遮简轨。 普巴金刚秘密修法无繁仪轨，回遮简轨在此。 如通常仪轨般，对朵玛和灵噶进行勾招安放。上师持明者坛城之诸尊，以及所有具誓护法，皆奋起投入猛烈事业，化身使者遍布虚空。 扎（ཛཿ，Jaḥ）！ 听命于大威力忿怒尊王， 誓愿诛灭教敌鲁扎者， 普巴金刚之业使十二众， 勿怠慢所托之事，具誓者们。 秘密真言威猛之护法， 威光使者四犬兄弟是： 铁狼怖畏九头母， 金鹰迅疾八舌母， 铜狐快速三足母， 玉犬吠叫声喧母， 往昔大威力者前立誓， 金刚橛之事业时机已到， 若瑜伽士我生起仇敌， 业使红黑速来诛灭敌障！ 扎（ཛཿ，Jaḥ）！ 诛杀敌人的四哩底姐妹是： 怖畏黑蓝金刚瑞玛德， 食肉红黑金刚瑞玛德， 杀戮黄黑金刚瑞玛扎， 断命绿黑金刚瑞玛竹， 往昔大威力者前立誓， 金刚橛之事业时机已到， 若瑜伽士我生起仇敌， 业使红黑威力莫减弱！ 扎（ཛཿ，Jaḥ）！ 断命母曜四姐妹是： 魔女亚坚大威力， 星女德坚具猛力， 赞女瑟坚具神变， 龙女帕坚具暴虐， 往昔大威力者前立誓， 金刚橛之事业时机已到， 若瑜伽士我无辜生敌， 暴虐者们速去行事业！ 扎（ཛཿ，Jaḥ）！ 众母曜之兄长四大敬是： 持敬红持钩， 缚敬黑持索， 诛敬白挥水晶刀， 食敬蓝咬毒牙，速敬奔跑红电，暴虐众！ 行事业。
English
Abridged Expulsion Recitation from the Unelaborate Daily Practice of the Secret Accomplishment of Vajrakila. Abridged Expulsion Recitation from the Unelaborate Daily Practice of the Secret Accomplishment of Vajrakila. From the Unelaborate Daily Practice of the Secret Accomplishment of Vajrakila: Herein is the Abridged Expulsion Recitation. Having performed the summoning and placement of the torma and linga as in the general practice, may all the deities of the mandala of the vidyadharas, together with the oath-bound protectors, arise for the activity of fierce manifestation, and may the emanated messengers delight in filling the sky. Dzaḥ! Listening to the command of the great glorious wrathful kings, Having vowed to liberate the Rudra of the Doctrine, The assembly of the twelve Kila activity messengers, Do not be distracted from the entrusted activity, oath-bound ones! The powerful secret mantra fierce protectors, The glorious messengers, the four Shvana brothers are: The iron she-wolf, the fearful nine-headed one, The golden eagle, the swift eight-tongued one, The copper vixen, the quick three-legged one, The turquoise she-dog, the one who proclaims the sound of barking, In the past, as vowed before the great glorious one, The activity of Vajrakila, the time has come! If an enemy arises who hates the yogin me, Activity messengers, red and black, come to liberate from enemies and obstacles! Dzaḥ! The four Riti sisters who sever the life of the enemy are: The terrifying dark blue Vajra Remati, The devouring red-black Vajra Remati, The killing yellow-black Vajra Remadza, The life-cutting green-black Vajra Remadzu, In the past, as vowed before the great glorious one, The activity of Vajrakila, the time has come! If an enemy arises who hates the yogin me, Activity messengers, red and black, do not diminish in power! Dzaḥ! The four sisters, the life-cutting Mamos, daughters of Sre are: The demon daughter, Ya Jin, the greatly powerful one, The planet daughter, De Jin, the one with fierce strength, The Tsen daughter, Sre Jin, the one with magical power, The Naga daughter, Pag Jin, the cruel and violent one, In the past, as vowed before the great glorious one, The activity of Vajrakila, the time has come! If an enemy arises who is innocent to the yogin me, Violent ones, now rush to the activity! Dzaḥ! The four great Ging brothers of the Mamos are: The Holding Ging, red, holding an iron hook, The Binding Ging, black, holding a binding lasso, The Liberating Ging, white, brandishing a crystal knife, The Eating Ging, blue, gnashing poisonous fangs, the Swift Ging, running red lightning, a violent host! Perform the activity.
Chinese
哎！猛烈严酷的时刻已到来！您们神力发挥的时刻已到来！金刚橛的护法誓言者，行事者们！从内心深处猛力催促，不要懈怠啊！ 嘿！二十四尸林之地的地神！ 荣耀的听命者，守护坛城边境！ 二十八自在具神力与神通者！ 如护持儿子般守护瑜伽士的誓言者众！ 夺取怨敌魔障生命气息的行事者们！ 伟大荣耀的行事者众的时刻已到来！ 我是修持金刚橛的持明者！ 你们是金刚橛的护法誓言者！ 往昔如莲花生大师的教敕般！ 誓言守护的时刻已到来，行事业吧！ 如是迎请安住。 吽！ 大誓言的时刻已到来！ 大幻化的时刻已到来！ 大手印的时刻已到来！ 四犬兄弟的时刻已到来！ 四热地兄弟的时刻已到来！ 四罗刹女兄弟的时刻已到来！ 四士夫兄弟的时刻已到来！ 二十八自在母的时刻已到来！ 你们是荣耀的使者！ 我来下令催促！ 那些恶毒且怀有嗔恨心者！ 无论是天神还是魔鬼， 凡是对我怀有嗔恨者！ 让他们失去神力与神通！ 顷刻之间， 将他们抓到这里来！ 如法行使诛法， 甚至将他们的身语粉碎如尘！ 让他们感受痛苦！ 念诵长咒后进行诛杀，然后揭开颅器盖。 嗡 班杂 惹叉 杜 康 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་དུ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष दु खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa du khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，杜，康)。 顶礼！ 持明成就者传承上师们的教言谛实， 三宝的谛实， 法性清净的谛实， 缘起不虚的谛实， 本尊金刚童子降伏魔鬼金刚橛的坛城诸尊等六续部的坛城诸尊的谛实， 玛吉拉准 具德天女 瑞玛德 姐妹四尊等护法财神海众的谛实， 以彼等大谛实的威力， 总的来说，对于圆满十方刹土，诋毁正法的共同之敌。 特别是，对于我等瑜伽士师徒眷属， 争斗竞争寻衅的必要之敌。 怀恶意，行毒害者。 制造障碍的魔鬼邪魔。 尤其是对于我等师徒施主，成为守护对象的人畜财产， 盗取一切的寿命，
English
Emaho! The time of fierce intensity has arrived! The time for your power and abilities to manifest has arrived! Vajrakila's Dharma protectors, oath-bound workers! Urge them from the depths of your hearts, do not be negligent! Bhö! Lords of the twenty-four charnel ground places! Glorious attendants, guardians of the mandala's borders! Twenty-eight powerful ones with strength and magical abilities! Oath-bound hosts who protect yogis like children! Female workers who seize the life-breath of enemies and obstructors! The time for the assembly of great and glorious workers has arrived! I am the vidyadhara who accomplishes Vajrakila! You are the oath-bound protectors of Vajrakila! Just as in the past, according to the command of Guru Padmasambhava! The time for upholding your oath has arrived, accomplish activities! Thus, invite and invoke. Hūṃ! The time of great samaya has arrived! The time of great emanation has arrived! The time of great hand-symbols has arrived! The four Shwana brothers, the time has arrived! The four Reti brothers, the time has arrived! The four Rakshasi sisters, the time has arrived! The four male heroes, the time has arrived! The twenty-eight Wangmo, the time has arrived! You are the glorious messengers! I command and urge you! Those who are malicious and filled with hatred! Whether they are gods or demons, Whoever harbors hatred towards me! Deprive them of their power and magical abilities! In an instant, Bring them here! Subdue them according to the proper methods of wrathful activity, And even shatter their body and speech into dust! Make them experience suffering! Recite the long mantra and then subdue them, then uncover the skull-cup lid. Om Vajra Raksha Du Kham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་དུ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष दु खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa du khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，杜，康). Homage! By the truth of the words of the lineage lamas of vidyadharas and siddhas, By the truth of the Three Jewels, By the truth of the purity of dharmata, By the truth of unfailing dependent origination, By the truth of the deities of the mandala of the six tantras, such as the yidam Vajrakumara, the Kila who subdues demons, And by the truth of the ocean of oath-bound protectors and treasure guardians, such as Machig Palden Lhamo Remati and her four sisters, By the power of these great truths, In general, for the common enemies who slander the teachings that complete the ten directions, In particular, for the necessary enemies who contend, compete, and seek quarrels with us yogis, teachers, and retinue, For the sorcerers who perform malicious poisonings, For the demons and obstructors who create obstacles, Especially, for all the life-force of people, wealth, horses, and livestock of us teachers and patrons who are to be protected,