Tibetan
རྒྱད་བསྐུལ་བ་ནི་ཁག་ཆེ་སྟེ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་གོས་ནག་དང་སྲོག་ཞུ་ལ་སོགས་འཆམས་ཆས་སུ་ཞུགས་ཏེ༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མར་སྦྲེང་༔ གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་པ་བཏང་༔ རཀྟ་ཕྱར་ཞིང་རྐང་དུང་འབུད༔ རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དབང་ཕྱུག་གི་ཟུར་འཆམས་བྱ་ཞིང་༔ ཞལ་ནང་སྟངས་སྟབས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང༔ ཕྱི་ངོས་སུ་སྡང་མིག་ཏུ་བསྒྲད་ལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མ༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འདིར༔ མིང་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་༔ གཡོ་སྒྱུ་མེད་ཅིང་གུས་ལྡན་པའི༔ སེམས་ཀྱིས་ བླངས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ཡི༔ གཙུག་ཏུ་བླངས་ཏེ་བསྐུར་བར་བྱའོ༔ དེ་སྐད་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞལ་བཞེས་པའི༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་བཞིན་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ འདིར་བྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་ཐོད་རློན་འཆང་༔ གཡག་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ ཚངས་པ་དམར་སེར་པདྨ་འཛིན༔ སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ ལྷ་ཆེན་དཀར་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ གཏོགས་འདོད་སྔོན་མོ་འཁོར་ལོ་འཆང་༔ སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ གཞོན་ནུ་དམར་པོ་མདུང་ཐུང་འཛིན༔ ཕག་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་ཨིན་རྭ་གདེངས༔ ཁྱུང་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཁུ་བྱུག་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ཁྲག་ཆེན་འཐུང་༔ དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ བདུད་རྩི་དམར་མོ་པད་བུམ་འཛིན༔ ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ ཟླ་བ་དཀར་མོ་པུན་དྷ་འཛིན༔ སྡིག་པའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་དབྱུག་ཏོ་ཕྱར༔ ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ སྲིན་མོ་དམར་མོ་དུང་ཁྲག་འཐུང་༔ ཝ་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ ཟ་བ་ལྗང་ ནག་བ་སུ་འདྲེན༔ སྟག་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ ར་གདོང་སྔོན་མོ་ཞགས་པ་ཐོགས༔ ར་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ དགའ་བ་དམར་མོ་ཆེ་དར་འཆང་༔ བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ སྟོབས་ཆེན་དཀར་མོ་ཐོང་གཤོལ་འཛིན༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ སྤྱི་སྤྱོད་སྔོན་མོ་སྤུ་གྲིས་གཅོད༔ བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ འདོད་པ་དམར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ ཁྱི་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ ནོར་སྲུང་དཀར་མོ་བུམ་པ་འཛིན༔ པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ རླུང་ལྷ་སྔོན་མོ་བ་དན་ཕྱར༔ ཤ་བའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ བུམ་སྣ་དམར་ནག་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས༔ སྤྲེའུ་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་རལ་གྲི་ཕྱར༔ སྤྱང་མོའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ མི་མོ་དམར་མོ་གསལ་ཤིང་འཛིན༔ སྐྱོན་བུའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ ཕ
Chinese
劝请护法非常重要，瑜伽士们穿上黑色的衣服和寿衣等跳神服装，混合药物和血，供奉朵玛，燃起盛大的熏香，举起血，吹响人腿骨号。瑜伽士们跳着自在的舞蹈，将面容转变为内在的姿势，外表则怒目而视。 吽！ 荣耀的听命者，行事业的母众，二十八自在母，在此聚集的盛大坛城中，仅仅持有名字，无有欺骗且具恭敬心的，以心迎请，置于头顶，顶戴并委以重任。如是你们已承诺，依荣耀之教令，我等修行者，请在此履行所托之事。 吽！ 棕黑色罗刹女手持湿人头，牦牛头者，时机已到！ 梵天红黄色手持莲花，蛇头者，时机已到！ 大天白色豹头者，时机已到！ 贪欲蓝色持轮，旱獭头者，时机已到！ 红衣少年手持短矛，猪头者，时机已到！ 帝释天白色高举因陀罗杵，鹏鸟头者，时机已到！ 黑金刚手持铁钩，布谷鸟头者，时机已到！ 黄色金刚大口饮血，熊头者，时机已到！ 红色甘露手持莲花宝瓶，鳄鱼头者，时机已到！ 白色月亮手持奔巴，蝎子头者，时机已到！ 绿黑色棍棒挥舞木杖，鹰头者，时机已到！ 红色罗刹女饮血，狐狸头者，时机已到！ 吞噬者绿黑色引诱巴苏，老虎头者，时机已到！ 蓝面羊头手持绳索，绵羊头者，时机已到！ 喜悦红色手持丝绸大旗，秃鹫头者，时机已到！ 大力白色手持犁，马头者，时机已到！ 公用蓝色用刀切割，猫头者，时机已到！ 欲望红色拉弓，狗头者，时机已到！ 财神白色手持宝瓶，猫头鹰头者，时机已到！ 风神蓝色挥舞旗帜，鹿头者，时机已到！ 红黑色瓶鼻拿着铁钩，猴头者，时机已到！ 杀戮者绿黑色挥舞宝剑，母狼头者，时机已到！ 红衣女子手持明镜，乌鸦头者，时机已到！ 啪
English
The urging of the retinue is very important. The yogis enter into the dance attire of black clothes and shrouds, etc., mixing medicine and blood into the torma, sending up the smoke of the great burnt offering, raising the blood and blowing the thighbone trumpet. The yogis perform the dance of the retinue of power, transforming their facial expressions into inner stances, and glaring outwardly with hateful eyes. Bhö! Glorious listeners to the command, acting mothers, twenty-eight powerful mothers, in this great mandala of the assembly, even those who merely hold the name, without deceit and with reverence, taking it with their minds, on the crown of their heads, taking it on the crown and entrusting it. As you have promised, according to the glorious command, we practitioners, please accomplish the entrusted tasks here. Bhö! Dark black Rakshasi holding a fresh skull, yak-headed one, the time has come! Brahma, red-yellow, holding a lotus, snake-headed one, the time has come! Great god, white, leopard-headed one, the time has come! Greedy, blue, holding a wheel, marmot-headed one, the time has come! Red youth holding a short spear, pig-headed one, the time has come! Indra, white, raising the vajra, garuda-headed one, the time has come! Black Vajra, holding an iron hook, cuckoo-headed one, the time has come! Yellow Vajra, drinking great blood, bear-headed one, the time has come! Red nectar, holding a lotus vase, crocodile-headed one, the time has come! White moon, holding a pumba, scorpion-headed one, the time has come! Green-black club, brandishing a staff, hawk-headed one, the time has come! Red Rakshasi, drinking blood from a conch, fox-headed one, the time has come! Devourer, green-black, enticing Basu, tiger-headed one, the time has come! Blue-faced sheep-headed one, holding a lasso, sheep-headed one, the time has come! Joyful, red, holding a large silk banner, vulture-headed one, the time has come! Powerful, white, holding a plow, horse-headed one, the time has come! Common, blue, cutting with a razor, cat-headed one, the time has come! Desire, red, drawing a bow, dog-headed one, the time has come! Wealth protector, white, holding a vase, owl-headed one, the time has come! Wind god, blue, waving a banner, deer-headed one, the time has come! Red-black vase-nose, holding an iron hook, monkey-headed one, the time has come! Slayer, green-black, brandishing a sword, she-wolf-headed one, the time has come! Human woman, red, holding a mirror, raven-headed one, the time has come! Phaṭ
Tibetan
ག་མོ་ནག་མོ་མཆེ་ཞགས་བསྣམས༔ ཕག་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ དགའ་བྱེད་དམར་མོ་ཞིང་ཆུང་ཟ༔ ཁྭ་ཏའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ སྣ་ཆེན་དཀར་མོ་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་༔ བ་གླང་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ ཆུ་ལྷ་སྔོན་མོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ བྱ་རོག་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ གསུས་འཛིན་སེར་ནག་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ སྐྱ་གའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ དབང་ཕྱུག་དང་སྲིང་མོའི་ཚོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མཐའ་ལ་གནས༔ ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྗེས་གཅོད་མ༔ འདིར་བྱོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བསྔགས་ཤིང་བསྐུལ་པ་ང་ཡིས་བྱེད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ བཛྲ་མ་ནུ་རཀཱ་སཱི་༔ བྷྱོ༔ བྲ་ཧྥ་ཎཱི་༔ བྷྱོ༔ རོའུ་ཏྲི་མ་བྱོ༔ བྷ་ན་བྷེ་བྷྱོ༔ ཀུ་མཱ་རཱི་བྷྱོ༔ ཨིནྡྲ་མ་བྷྱོ༔ ཀཱ་ལ་མ་བྷྱོ༔ བཛྲ་བི་ཀ་ལ་མ་བྷྱོ༔ ཨ་མྲྀ་ཏཾ་བྷྱོ༔ སོའུ་མ་བྷྱོ༔ ཏ་ན་ཧཾ་བྷྱོ༔ རཀཱ་སཱི་བྷྱོ༔ བྷ་ག་ཤ་སཱི་བྷྱོ༔ ཙ་ཀ་ལ་མ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ར་ཏྲི་མ་བྷྱོ༔ རུ་དྷི་ར་མ་བྷྱོ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མ་སྦྱོ༔ མ་ནུ་ཧ་ར་མ་བྷྱོ༔ སི་ཏི་ཀཾ་བྷྱོ༔ བྷ་ཡ་བྷེ་བྷྱོ༔ ཀུ་ལ་མ་བྷྱོ༔ བཛྲ་མཱ་རཱ་ཎ་བྷྱོ་ཨག་ནེ་ཡེ་བྷྱོ་བྷ་རཱ་ཧི་བྷྱོ༔ ཙ་མུན་ཏྲི་བྷྱོ་ཨུ་དྷ་མ་བྷྱོ༔ བ་རུ་ཎ་བྷྱོ༔ ལམྦོ་དྷ་ར་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་༔ གོང་དུ་དགྲ་བོའི་ལིངྒ་ཟག་རྫས་དང་བཅས་པ་ལ་འགུགས་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་སྟེ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བས་ལས་ལ་མི་བྱ་བའི་དབང་མེད་དོ༔ བདག་འདྲ་ མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ གུ་རུའི་གསུང་བཞིན་མ་ནོར་བར༔ མཁས་པ་བེ་རོ་ཙཱ་ན་ཡིས༔ ཤོག་སེར་ངོས་ལ་ཡི་གེར་བཀོད༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ཆོས་བདག་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་ཁྲ་མོ་བྲག་གི་གནས་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་ཕུར་སྲུང་གིང་བཞི་དབང་ཕྱུག་མ་ཉེར་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་སྐུལ་བྱང་དུག་མདའ་ནག་པོ།
Chinese
黑女持钩索，猪头之时已至； 喜食血肉红物，乌鸦头之时已至； 大鼻白女饮颅血，牛头之时已至； 水神青女持蛇索， 鸟头之时已至； 腹大黑黄持铃杵， 狐狸头之时已至； 汝等乃是祥瑞使，自在天及姐妹众； 安住广大坛城边，执掌善恶诸事宜； 莫违严厉之誓言， 降临此处享供食； 我今赞颂复祈请， 委任事业汝等行； 班匝玛努ra嘎萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 贝！ 布ra合嘛尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 贝！ 柔扎玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班纳贝贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 古玛热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 印度ra玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘎拉玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班匝贝嘎拉玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 阿姆热当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 索玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 达纳杭（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ra嘎萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 巴嘎夏萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 匝嘎拉玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班匝ra扎玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 汝地ra玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 诶嘎匝ra玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛努哈ra玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 色德刚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 巴雅贝贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 古拉玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班匝玛ra纳贝阿格内耶贝巴ra合黑贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 匝门扎热贝欧达玛贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 瓦热纳贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 蓝波达ra贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 敌魔作害玛ra雅通贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 如是祈请。 于前，对仇敌之林伽及精液等物，猛厉勾招压制，以橛猛击，厉声催促，则无有不为之事。 我等 喀钦措嘉以，如莲师之语无谬， 智者贝若扎纳以，书于黄纸之上。 未来末世之时，愿与法主之子相遇。 嘉嘉嘉！ 伏藏师热那林巴于卡莫扎之圣地取出。 康区上部囊谦邦岗工艺文化密法法轮洲古籍修复室整理刊印。 空白页。 普巴最极秘密无上之橛护法二十八自在母等之催请文——黑毒箭。
English
Black woman holding a hook and noose, the time of the pig-headed one has come! Joyfully eating red flesh and blood, the time of the crow-headed one has come! White woman with a large nose, drinking blood from a skull, the time of the ox-headed one has come! Blue water deity holding a snake noose, the time of the raven-headed one has come! Yellow-black one with a large belly, holding a bell and vajra, the time of the fox-headed one has come! You are messengers of glory, a gathering of powerful ones and sisters! Dwelling at the edge of the great mandala, controlling all good and bad! Do not violate the strict vows, come here and accept the offering torma! I praise and urge you, accomplish the entrusted tasks! Vajra Manu Rakasi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Diamond Man Rakasi) ! Bhyo! Brahmani (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Brahmani)! Bhyo! Raudri Ma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Raudri Ma)! Bhana Bhe Bhyo! Kumari (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Kumari)! Indra Ma Bhyo! Kala Ma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Kala Ma)! Vajra Vikala Ma Bhyo! Amritam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Amritam)! Sauma Bhyo! Tana Ham Bhyo! Rakasi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Rakasi)! Bhaga Shasi Bhyo! Chakala Ma Bhyo! Vajra Ratrima (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Vajra Ratrima)! Rudhirama Bhyo! Eka Tsara Ma Sbyo! Manu Hara Ma Bhyo! Siti Kam Bhyo! Bhaya Bhe Bhyo! Kulama Bhyo! Vajra Marana Bhyo Agneye Bhyo Bharahi Bhyo! Chamuntri Bhyo Udhama Bhyo! Varuna Bhyo! Lambodhara Bhyo! Enemy obstructors, harmful Maraya Thun Bhyo! Thus urged. Above, fiercely attract and subdue the enemy's lingam and seminal fluids. Strike with the phurba and urge fiercely, so that there is no power to not do the work. I, Kharchen Tso Gyal, without error according to Guru's words, The wise Vairotsana wrote it in letters on yellow paper. In the last of future times, may I meet with the Dharma-lord son. Gya, gya, gya! Revealed by Tulku Ratna Lingpa from the place of Khra Mo Rock. Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of the Nangchen Banggang Craft Culture and Secret Mantra Dharma Development Island in Upper Kham. Blank page. The Black Poison Arrow, a summoning instruction for the Phurba Yangsang Lame's Phur Protector, the Four Gings, and the Twenty-eight Powerful Mothers.