Tibetan
ཀུ་རུ་མ་ཏི་ཉ་ན་ཀ་ར༔ ཨི་དན་དྷུ་ཏི་མ་མ་ཤྲཱི་ཏྲ་ཀ་ར་ཡེ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཛཿ བལ་ཡུལ་ཡ་བྱིན་ཡུལ་ལ་བརྟེན༔ མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་མངའ་ཡང་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ ཕྱག་གཡོན་འདེབས་བྱེད་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ འདིར་བྱོན་ནག་མོ་ལས་མཁན་མ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ འདིར་བྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཛཿ རོང་གི་དེ་བྱིན་ཡུལ་ལ་བརྟེན༔ ཞག་གི་མཚོ་ལ་མངའ་ཡང་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་རྩལ་མོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ལ༔ དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་འདེབས་བྱེད་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་གཟའ་རྟ་སེར་པོ་ཆིབས༔ སྲོག་དབུགས་ལེན་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ མངག་པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཛཿ མང་ཡུལ་བསྲེ་བྱིན་ཡུལ་ལ་བརྟེན༔ ཁྲག་གི་མཚོ་ལ་མངའ་ཡང་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་བསྲེ་བྱིན་ཆེན་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ༔ བེར་ཆེན་དམར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡོས་བཙན་ཞགས་དམར་པོ་འདེབས༔ གཡོན་པས་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས༔ འདིར་བྱོན་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལེན་མ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཕུར་པ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཅན་མ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཛཿ སྙེ་ལམ་ཕག་བྱིན་ཡུལ་ལ་བརྟེན༔ འོ་མའི་མཚོ་ལ་མངའ་ཡང་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་འབར་བ་ལ༔ བེར་ཆེན་སྔོ་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གཡུ་ཞགས་མཆོག་ཕུར་གཡས་ན་བསྣམས༔ གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་གཡོན་ན་འདྲིལ༔ གཡུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ འདིར་བྱོན་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན༔ སྲུང་མ་མྱུར་དུ་ལས་ལ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མ་ར་སེ་ན༔ པྲ་ མརྟ་ན་ཡེ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་སྦྲེང་༔ རྐང་གི་གཟར་བུས་རཀྟ་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར༔ ཞིང་གི་གཡབ་མོས་གཡབ༔ དམ་ཅན་བཅོལ་བསྐུལ་ལ་རེམས་ན་མཐུ་ཆེ༔ བཀྲ་ཤིས་སོ༔ དེ་ནས་བསྲེ་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞི་ལས་ལ་བསྐུལ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྲེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་གདུག་པ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་འབར་བ་
Chinese
咕汝玛德 嘉纳嘎Ra，伊丹度德 玛玛西日 扎嘎Ra耶， 邪魔鬼怪作害者 玛Ra雅 帕！ 匝！ 尼泊尔雅静之地为依处，亦自在掌握酥油之海， 金刚雅静具大力，身色蓝黑而炽燃， 身披蓝黑大氅， 右手持金刚铁钩， 左手摇动镇伏橛， 骑乘黑魔鬼马， 降临于此黑女工匠母， 如昔莲师之教敕， 降临于此成办所托事业！ 匝！ 绒地德静之地为依处， 亦自在掌握酥油之海， 金刚德静大力母， 身色黄黑而炽燃， 身披黑绸大氅， 右手持黄金之索， 左手摇动镇伏橛， 骑乘星曜黄马， 夺取命气之大力母， 如昔莲师之教敕， 差遣之事莫轻忽， 成办所托之事业！ 匝！ 芒域色静之地为依处， 亦自在掌握鲜血之海， 金刚色静大母乃， 身色红黑而炽燃， 身披红黑大氅， 右手掷红色战索， 左手摇动桑东橛， 骑乘战神红马， 降临于此夺敌命者， 如昔莲师之教敕， 修橛之誓盟者， 成办所托之事业！ 匝！ 聂拉姆帕静之地为依处， 亦自在掌握乳海， 金刚帕静大力母， 身色蓝黑而炽燃， 身披蓝黑大氅， 右手持玉索妙橛， 左手摇动天铁橛， 骑乘青玉蓝马， 降临于此，立誓之时已到， 若有怨恨我之仇敌生， 护法速疾投入事业！ 如昔莲师之教敕， 莫忘誓言成办事业！ 嘎当嘎耶，匝耶贝匝耶，阿吉德 阿巴Ra吉德，玛Ra色纳，扎玛Ra达纳耶，邪魔鬼怪作害者 玛Ra雅 吽 帕！ 如是猛厉催请，陈设药酒食子， 以足跟之碗，向十方抛洒血， 以田地之幡扇动， 誓盟者若应允所托与催请，则具大力， 祝吉祥！ 此后，驱使四位混合铁之士夫投入事业： 吽！ 色地士夫具暴虐，身色红黄而炽燃
English
Kuru Mati Nyana Kara, Idan Dhuti Mama Shri Trakara Ye, Enemy Obstacles Harm Doer Mara Ya Phet! Dza! Relying on the land of Ya Jin in Nepal, You also have dominion over the sea of butter, Vajra Ya Jin, powerful and skilled, With a body color of dark blue-black blazing, Adorned with a dark blue-black cloak, The right hand holds a vajra hook, The left hand twirls a subjugating phurba, Riding a black demon horse, Come here, black female worker, As in the past, according to Padma's command, Come here and accomplish the entrusted task! Dza! Relying on the land of De Jin in Rong, You also have dominion over the sea of ghee, Vajra De Jin, great power, With a body color of yellow-black blazing, Adorned with a black silk cloak, The right hand holds a golden lasso, The left hand twirls a subjugating phurba, Riding a yellow planet horse, Great power to take life and breath, As in the past, according to Padma's command, Do not diminish the power in the entrusted task, Accomplish the entrusted task! Dza! Relying on the land of Se Jin in Mangyu, You also have dominion over the sea of blood, Vajra Se Jin, the great mother, With a body color of red-black blazing, Adorned with a red-black cloak, The right hand throws a red Tsen lasso, The left hand twirls a Sengdeng phurba, Riding a red Tsen horse, Come here, taker of enemy's life, As in the past, according to Padma's command, Oath-bound one who accomplishes the phurba, Accomplish the entrusted task! Dza! Relying on the land of Pag Jin in Nyelam, You also have dominion over the sea of milk, Vajra Pag Jin, great power, With a body color of blue-black blazing, Adorned with a blue-black cloak, The right hand holds a turquoise lasso and supreme phurba, The left hand twirls a sky-iron phurba, Riding a blue turquoise horse, Come here, the time for your commitment has come, If an enemy who hates me arises, Protector, quickly engage in action! As in the past, according to Padma's command, Do not waver in your commitment, accomplish the task! Katam Kaye, Jaye Bijaye, Ajite Aparajite, Mara Sena, Pra martana Ye, Enemy Obstacles Harm Doer Mara Ya Hum Phet! Thus, fiercely urge, arrange medicine, alcohol, and torma, With a foot-cup, scatter blood in the ten directions, Wave a field banner, If the oath-bound one agrees to the entrusted task and urging, then great power, May there be auspiciousness! Then, urging the four mixed-iron men to work: Hum! Se land man with cruelty, body color red-yellow blazing
Tibetan
ལ༔ སྐུ་ལ་ལེ་བརྒན་བསྲེ་ཁྲབ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་ཟངས་གྲི་དམར་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས༔ བསྲེ་ཡི་གིང་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་བྱོན་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་འཇིགས་པ་ལ༔ དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ ལྕགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བསྐོར༔ འདིར་བྱོན་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དུང་གི་སྐྱེས་བུའི་ཆེན་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་བརྗིད་པ་ལ༔ དར་ དཀར་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྲི་ཟངས་ཡག་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དུང་གི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ འཁོར་དུ་ཤེལ་གིང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་བྱོན་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཏཱ་ཀི་ནག་པོ་འཇིགས༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་རལ་ག་གསོལ༔ གཡས་པས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་བདུད་ཞགས་ནག་པོ་འདེབས༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས༔ འཁོར་དུ་བདུད་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་བྱོན་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤན་པ་ཕོ་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྒོལ་གིང་ཚོགས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས༔ ལོ་ཟླར་བཞག་པའི་ལོང་མེད་ཀྱིས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ སྲོག་གཅོད་ཤན་ པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ ཆ་ལུགས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ བང་ནི་བར་སྣང་གློག་བས་མགྱོགས༔ ཕྱག་མཚན་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཤི་ཀཾ་ཀ་ར་ཡ༔ མ་ར་སེ་ན༔ པྲ་མརྟ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་གྱི་ལས་བྱེད་རྣམས་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་གང་བྱེད་ཅིང་༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བ
Chinese
ལ༔ 身着混合豹皮铠甲，右手挥舞红色铜刀，左手握持檀香木橛，骑乘红色凶猛之马，周围环绕混合金刚的盛大集会，降临于此，誓言之时已到，成就所托之事业！ཧཱུྃ༔ 黑铁之士乃是，身色青黑可怖者，身着黑色大氅，右手挥舞宝剑绕头，左手握持铁橛，骑乘蓝色豺狼，周围环绕铁金刚的盛大集会，降临于此，誓言之时已到，成就所托之事业！ཧཱུྃ༔ 海螺之士大尊乃是，身色白黄威严者，身着白色丝绸大氅，右手挥舞水晶铜刀，左手握持海螺橛，骑乘白色狮子，周围环绕水晶金刚的集会，降临于此，誓言之时已到，成就所托之事业！ཧཱུྃ༔ 北方黑色塔吉可怖者，身色青黑燃烧者，身着黑色丝绸褴褛衣，右手挥舞魔之书卷，左手抛掷黑色魔索，骑乘黑色魔马，周围环绕百万魔众，降临于此，誓言之时已到，成就所托之事业！ཧཱུྃ༔ 以世间橛我修持，汝之誓言之时已到，力量功用生起之时已到，降伏怨敌邪魔之时已到，屠夫男女之时已到，驱使金刚众之时已到，斩断敌命之时已到，于我怀恨之怨敌与邪魔，何者应作之事汝已知晓，无有年月可拖延，立即降伏而来临！斩命屠夫男女之众，装束并非固定唯一，神通变化示现种种，速度胜过虚空闪电，手持燃烧之器斩断敌命，种种兵器如雨般降下，汝之誓言之时已到，将怨敌之魂抓来，将杀戮之征象心肝取来！ समय समय (藏文) དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ (藏文) samaya samaya (梵文罗马拟音) དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ (藏文) समय समय (梵文天城体) 时机已到，三昧耶 (汉语字面意思)！ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ (藏文) 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 (汉语字面意思) ओṃ वज्र कीलि कीलाय (梵文天城体) oṃ vajra kīli kīlāya (梵文罗马拟音) 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 (汉语字面意思)！ཤི་ཀཾ་ཀ་ར་ཡ༔ (藏文) 施康 嘎拉亚 (汉语字面意思) शि कं करय (梵文天城体) śi kaṃ karaya (梵文罗马拟音) 施康 嘎拉亚 (汉语字面意思)！མ་ར་སེ་ན༔ (藏文) 玛拉 塞纳 (汉语字面意思) मार सेन (梵文天城体) māra sena (梵文罗马拟音) 玛拉 塞纳 (汉语字面意思)！པྲ་མརྟ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文) 扎玛达纳亚 吽 啪 (汉语字面意思) प्र मर्दनाय हुं फट् (梵文天城体) pra mardanāya hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 扎玛达纳亚 吽 啪 (汉语字面意思)！今当催动坛城事业者，无论息增怀诛之事业，金刚橛之护法自在尊等。
English
La! Adorned with a mixed leopard skin armor, the right hand brandishes a red copper knife, the left hand holds a sandalwood phurba, rides a red fierce horse, surrounded by a grand gathering of mixed Vajras, come here, the time of the vow has arrived, accomplish the entrusted task! Hum! The black iron man is, with a bluish-black terrifying body color, adorned with a black cloak, the right hand brandishes a sword around the head, the left hand holds an iron phurba, rides a blue jackal, surrounded by a grand gathering of iron Vajras, come here, the time of the vow has arrived, accomplish the entrusted task! Hum! The great conch man is, with a white-yellow majestic body color, adorned with a white silk cloak, the right hand brandishes a crystal copper knife, the left hand holds a conch phurba, rides a white lion, surrounded by a gathering of crystal Vajras, come here, the time of the vow has arrived, accomplish the entrusted task! Hum! The terrifying black Taki of the north, with a bluish-black burning body color, adorned with black silk rags, the right hand brandishes a demon's book, the left hand throws a black demon lasso, rides a black demon horse, surrounded by a million demons, come here, the time of the vow has arrived, accomplish the entrusted task! Hum! With the worldly phurba I practice, the time of your vow has arrived, the time for the emergence of power and ability has arrived, the time to subdue enemies and obstacles has arrived, the time of the butcher men and women has arrived, the time to command the Vajra assembly has arrived, the time to cut off the enemy's life has arrived, to the enemies and obstacles who hate me, you know what needs to be done, there is no time to delay for months and years, come and subdue them immediately! The assembly of life-cutting butcher men and women, whose attire is not fixed and unique, manifest various magical transformations, their speed is faster than lightning in space, their burning weapons cut off the enemy's life, various weapons fall like rain, the time of your vow has arrived, seize the wandering soul of the enemy, take the heart and liver as a sign of killing! Samaya Samaya! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya! Śi kaṃ karaya! Māra sena! Pra mardanāya hūṃ phaṭ! Now, let us urge those who perform the activities of the mandala, whatever activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful are performed, the Dharma protectors and powerful ones of Vajrakīla.