Tibetan
ཐུ་རྩལ་མཐུ་ཆུང་ཞིག༔ ཛ་སྲོག་གཅོད་ནག་མོ་བསྲེ་ཡི་བུ་མོ་བཞི༔ བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཡ་བྱིན་མཐུ་མོ་ཆེ༔ གཟའ་ཡི་བུ་མོ་དེ་བྱིན་དྲག་རྩལ་ཅན༔ བཙན་གྱི་བུ་མོ་བསྲེ་བྱིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཕག་བྱིན་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་ འབྱོར་བདག་ལ་མ་ཉེས་དགྲ་བྱུང་ན༔ གདུག་རྩུབ་ཅན་རྣམས་ལ་ལས་ལ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ ཛཿ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་པོ་གིང་ཆེན་བཞི༔ འཛིན་གིང་དམར་པོ་འཛིན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ འཆིང་གིང་ནག་པོ་འཆིངས་བའི་ཞགས་པ་ཐོགས༔ སྒྲོལ་གིང་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཕྱར༔ ཟ་གིང་སྔོན་པོ་དུང་གི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ མགྱོགས་གིང་རྒྱུག་པའི་གློག་དམར་གདུག་པའི་ཚོགས༔ ལས་བྱེད་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་ལས་མཁན་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བྷྱོ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་བདག༔ དཔལ་གྱི་བཀོའ་ཉན་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་དབུགས་ལེན་པའི་ལས་མཁན་མ༔ དཔལ་ཆེན་ལས་མཁན་ཚོགས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ནི་ཕུར་པ་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཏེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཐུགས་དམ་ དུས་ལ་བབ་བོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ལྟར་ལས་ལ་བསྐུལ་ཏེ་བསྟོད་བསྔགས་ནི༔ ད་ནི་སྨད་ལས་དུག་ཕུར་དང་འབྲེལ་བ་ལས་སྦྱོར་དུས་སུ་དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཛའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ ཕུར་སྲུང་ལས་མཁན་རྣམས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་རང་དབང་མེད་པར་མདུན་དུ་བཀུག་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་པས་ཅི་བགྱིའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ༔ ཞེས་ཟེར་བར་བསམས་ལ་ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་ང་རོས་བསྐུལ་ཏེ༔ བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡི༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་མ༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་ཟ་ཞིང་ཟུག༔ ཁ་རླངས་སྤྲིན་ལྟར་འཐུལ་ཞིང་འཐིབས༔ མིག་ནི་ཉི་ཟེར་བཞིན་དུ་འཚེར༔ བང་ནི་གློག་བས་འཁྱུག་ཅིང་དྲག༔ སྤུ་ནི་མཚོན་ཆའི་རྩེ་བས་རྣོ༔ དེ་འདྲའི་ཞོན་པ་འཇིགས་ཚུལ་ལ༔ བརྗིད་པའི་མི་མོ་བཟང་མོ་ཞོན༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་འདྲེན༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ མུ་ཁ་མཆེད་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བདག་ལ་བསྡོམ༔ བརྣག་ པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འཕང་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མ་ཐོ་མ་ཐཾ་བཛྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛཿ སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༔ མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿ བྱིང་བྱེད་མ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་སྣ་འདྲེན་མ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ མི་ལྤགས་རློན་པ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་འདེབས་བྱེད་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ འདི་བྱོན་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་མ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཛཿ བར་སྣང་ཁམས་གསུམ་བརྟན་བཅས་ཤིང་༔ འབྲུག་དང་གློག་གི་སྣ་འདྲེན་མ༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཊི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ༔ བཙོད་དམར་ལའུ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཁྲ་བམ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ན་བསྣམས༔ སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ འདིར་བྱོན་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཚེ་ པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་མ༔ མ་གཡེལ་མ་འཕང་ལས་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་མ་སྟེར༔ སྲུང་མ་མ་གཡེལ་ར་མདར་ཟློག༔ ཛཿ རི་རབ་སྟེང་ན་བརྟེན་བཅས་ཤིང་༔ སད་དང་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་མ༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛཿ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ལ༔ རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་འདེབས་བྱེད་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ འདིར་བྱོན་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་མ༔ མ་གཡེལ་མ་འཕང་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཛཿ ས་ཡི་གླིང་ལ་དབང་བྱེད་མ༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་སྣ་འདྲེན་མ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛུ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལ༔ ཆུ་དར་ཐུལ་པ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གཡས་པའི་ཕྱག་ན་ཁྲམ་བམ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་འདེབས་བྱེད་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་ག་པོ་ཆིབས༔ འདིར་བྱོན་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་མ༔ ཕུར་པ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ དམ་ཉམས་ དགྲ་ཡི་བདེར་མ་སྟེར༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་ར་མདར་ཟློག༔ ཧཱུཾ་མ་མ་པ་ཤང་
Chinese
威力神通稍弱些！ 扎（ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：种子字）断命黑母四姐妹！ 邪魔之女呀，具大神力！ 星曜之女，具彼神勇！ 赞神之女，具彼幻变！ 龙族之女，具彼暴戾！ 往昔于大吉祥尊前曾立誓！ 金刚橛事业，时机已到！ 若瑜伽士我无辜遭敌侵！ 暴戾之众，现在就去工作吧！ 扎（ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：种子字）！ 玛姆众之明父，四大金刚！ 持金刚红金刚，手持铁钩！ 缚金刚黑金刚，手持绳索！ 度金刚白金刚，挥舞水晶匕首！ 噬金刚蓝金刚，咬噬海螺獠牙！ 迅猛金刚，奔腾的红电，暴戾之众！ 行事凶猛之士，时机已到！ 汝等威力神通，显现之时已到！ 金刚橛之护法，具誓业使众！ 从心髓深处策励，勿懈怠！ 吽！（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹词） 二十四尸林处之主！ 守护吉祥之坛城边境！ 二十八自在天，具神通威力！ 如子般守护瑜伽士之誓众！ 夺取敌魔命气之业使！ 大吉祥业使众，时机已到！ 我乃修持金刚橛之持明者！ 汝等乃金刚橛之护法，具威力神通！ 往昔如莲师之教谕！ 誓言之时已到，成办事业吧！ 如是策励工作而赞颂之！ 现在于下部事业，与毒橛相关，于行事之时，须猛烈驱使对敌！ 观想自身明观为大吉祥尊，从心间！ 放射出无量红色扎（ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：种子字）众光芒！ 以铁钩手印，不由自主地将金刚橛护法业使众勾召至面前！ 瑜伽士心想：要做什么事业呢？ 要成办什么事业呢？ 如是思忖，以强烈嗔怒之声策励之！ 吽！（བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹词） 往昔如吉祥尊之教谕！ 大导师莲花生之！ 修持圣地殊胜处！ 铁狼母，九头！ 铜狐母，三足！ 金色乌鸦，八舌！ 绿松石狗母，具发髻！ 吼声如龙般吞噬！ 口气如云般蒸腾！ 眼睛如阳光般闪耀！ 速度如闪电般迅猛！ 毛发如兵器尖端般锐利！ 此等
English
A little less powerful! Four daughters of Ja (ཛཿ, Devanagari: जः, Romanization: jah, Literal meaning: seed syllable) cutting black mother! Demon's daughter, Ya Jin, great power! Daughter of the planet, De Jin, strong and powerful! Daughter of the Tsen, Ser Jin, with miraculous power! Daughter of the Naga, Pag Jin, cruel and fierce! In the past, in front of the Great Glorious One, I made a vow! The time for the Vajrakila's activity has come! If the yogi is unjustly attacked by enemies! Now go to work on the cruel ones! Ja (ཛཿ, Devanagari: जः, Romanization: jah, Literal meaning: seed syllable)! Four great Ging fathers of the Mamo! Holding Ging, red, holding an iron hook! Binding Ging, black, holding a rope! Saving Ging, white, waving a crystal dagger! Eating Ging, blue, biting a conch tooth! Fast Ging, running red lightning, a crowd of cruelty! The time has come for the fierce workers! The time has come for your power to arise! Kila's guardians, oath-bound workers! Urge from the depths of your heart, do not be negligent! Bhyo! (བྷྱོཿ, Devanagari: भ्योः, Romanization: bhyoḥ, Literal meaning: exclamation) Lords of the twenty-four charnel ground places! Protect the border of the glorious mandala! Twenty-eight powerful and miraculous lords! Oath-bound ones who protect yogis like sons! Workers who take the life breath of enemies and obstacles! The time has come for the Great Glorious workers! I am a vidyadhara who practices Kila! You are the guardians of Kila, with great power! In the past, according to the command of Master Padmasambhava! The time for your oath has come, accomplish the activity! Thus, urging them to work and praising them! Now, in the lower activity, related to the poison Kila, at the time of action, one must fiercely urge the enemy! Visualizing oneself clearly as the Great Glorious One, from the heart! Countless red Ja (ཛཿ, Devanagari: जः, Romanization: jah, Literal meaning: seed syllable) lights radiate! With the iron hook mudra, the Kila guardians and workers are involuntarily summoned to the front! The yogi thinks, "What activity should I do? What activity should I accomplish?" Thinking thus, urge them with a strong angry voice! Bhyo! (བྷྱོཿ, Devanagari: भ्योः, Romanization: bhyoḥ, Literal meaning: exclamation) In the past, according to the command of the Glorious One! Of the great teacher Padmasambhava! In the supreme sacred place of practice! Iron she-wolf, nine heads! Copper vixen, three legs! Golden crow, eight tongues! Turquoise dog, with dreadlocks! Roaring and devouring like a dragon! Breath billowing and thickening like clouds! Eyes shining like sunlight! Speed flashing and swift like lightning! Hair sharp as the tip of a weapon! These
Chinese
坐骑是凶猛的乌鸦，骑着威严的美丽女子，右手拿着金刚颅鬘，左手握着铁橛，四姐妹聚会的时刻已到，对违背誓言的敌人进行惩罚，对于交付的事业不要减少力量，您们的誓言实现之时已到，不要动摇，不要退缩，有誓言者，玛托玛汤 班杂（藏文：མ་ཐོ་མ་ཐཾ་བཛྲ，梵文天城体：माथोमाथम बज्र，梵文罗马拟音：mātho māthaṃ bajra，汉语字面意思：玛托玛汤 金刚），匝拉匝拉 班（藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛ，梵文天城体：ज्वालाज्वाला बज्र，梵文罗马拟音：jvālā jvālā bajra，汉语字面意思：燃烧燃烧 金刚），苏如苏如 班杂（藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：सुरु सुरु बज्र，梵文罗马拟音：suru suru bajra，汉语字面意思：速如速如 金刚），穆如穆如 班杂（藏文：མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：मुरु मुरु बज्र，梵文罗马拟音：muru muru bajra，汉语字面意思：牟如牟如 金刚），摧毁敌人、魔障、有害的生灵，玛拉雅 吽 啪（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：माराय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁 吽 啪）！ 匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）！ 安住在沉没之母处，引导黑色风暴的，吉祥天女热玛德，身色青黑且燃烧，身披湿润的人皮，右手拿着燃烧的剃刀，左手握着刺击的橛，骑着三条腿的骡子，现在降临，誓言实现之时已到，往昔如莲师之教言，金刚橛的护法神，于降伏事业不要减少力量，匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）！ 安住在虚空三界中，引导雷电的，吉祥黑女热玛德，身色红黑且燃烧，身披红色的染料，右手拿着花纹铁钩，左手拿着解脱的橛，骑着青色的水牛，现在降临，誓言实现之时已到，往昔如莲师之教言，金刚橛的护法神，不要动摇，不要退缩，成办事业吧！不要给予瑜伽士菩提成就，护法神不要动摇，遣除障碍！匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）！ 安住在须弥山顶上，引导冰雹的，吉祥黑女热玛匝，身色黄黑且燃烧，身披孔雀羽毛，右手拿着金色的套索，左手握着刺击的橛，骑着金色的母鹿，现在降临，誓言实现之时已到，往昔如莲师之教言，金刚橛的护法神，不要动摇，不要退缩，成办事业吧！匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）！ 自在地统治大地，引导风雪的，吉祥天女热玛祖，身色绿黑且燃烧，身披水绸，右手中的拿着花纹铁钩，左手握着刺击的橛，骑着白色的骆驼，现在降临，誓言实现之时已到，往昔如莲师之教言，金刚橛的护法神，对于修持金刚橛的瑜伽士，不要给予违背誓言的敌人安乐，有誓言的护法神，遣除障碍！ 吽 玛玛 帕香（藏文：ཧཱུཾ་མ་མ་པ་ཤང་，梵文天城体：हुं ममा पशं，梵文罗马拟音：hūṃ mamā paśaṃ，汉语字面意思：吽 玛玛 帕香）！
English
The mount is a fearsome crow, riding a majestic and beautiful woman. In her right hand, she holds a vajra skull garland, and in her left, she wields an iron phurba. The time for the four sisters to gather has come. Punish those enemies who break their vows. Do not diminish your power in the entrusted task. The time for your vows to be fulfilled has come. Do not waver, do not retreat, you who hold vows. Ma Tho Ma Tham Vajra (藏文：མ་ཐོ་མ་ཐཾ་བཛྲ，梵文天城体：माथोमाथम बज्र，梵文罗马拟音：mātho māthaṃ bajra，汉语字面意思：Ma Tho Ma Tham Vajra), Jvala Jvala Vajra (藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛ，梵文天城体：ज्वालाज्वाला बज्र，梵文罗马拟音：jvālā jvālā bajra，汉语字面意思：Burning Burning Vajra), Suru Suru Vajra (藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：सुरु सुरु बज्र，梵文罗马拟音：suru suru bajra，汉语字面意思：Quick Quick Vajra), Muru Muru Vajra (藏文：མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：मुरु मुरु बज्र，梵文罗马拟音：muru muru bajra，汉语字面意思：Muru Muru Vajra). Destroy enemies, obstacles, and harmful beings, Maraya Hum Phet (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：माराय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Destroy Hum Phet)! Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Descend)! Dwelling in the place of the Submerging Mother, guiding the black storm, glorious goddess Remati, her body dark blue-black and blazing, wearing fresh human skin. In her right hand, she holds a burning razor, and in her left, she wields a piercing phurba. Riding a three-legged mule, come forth now, the time for your vow to be fulfilled has come. As in the past, according to the command of Padmasambhava, guardian deity of the vajra phurba, do not diminish your power in the task of subjugation. Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Descend)! Steadfast in the three realms of space, guiding thunder and lightning, glorious black woman Remati, her body red-black and blazing, wearing red dye. In her right hand, she holds a patterned iron hook, and in her left, she holds a liberating phurba. Riding a blue water buffalo, come forth now, the time for your vow to be fulfilled has come. As in the past, according to the command of Padmasambhava, guardian deity of the vajra phurba, do not waver, do not retreat, accomplish the task! Do not grant the yogi the attainment of enlightenment. Guardian deity, do not waver, dispel obstacles! Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Descend)! Steadfast on the summit of Mount Meru, guiding hail and frost, glorious black woman Remaja, her body yellow-black and blazing, wearing peacock feathers. In her right hand, she holds a golden lasso, and in her left, she wields a piercing phurba. Riding a golden female deer, come forth now, the time for your vow to be fulfilled has come. As in the past, according to the command of Padmasambhava, guardian deity of the vajra phurba, do not waver, do not retreat, accomplish the task! Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Descend)! Freely ruling the earth, guiding snow and blizzards, glorious goddess Remaju, her body green-black and blazing, wearing a silk shawl. In her right hand, she holds a patterned iron hook, and in her left, she wields a piercing phurba. Riding a white camel, come forth now, the time for your vow to be fulfilled has come. As in the past, according to the command of Padmasambhava, guardian deity of the vajra phurba, for the yogi who practices the phurba, do not grant happiness to the enemies who break their vows. Guardian deity who keeps vows, dispel obstacles! Hum Mama Pasham (藏文：ཧཱུཾ་མ་མ་པ་ཤང་，梵文天城体：हुं ममा पशं，梵文罗马拟音：hūṃ mamā paśaṃ，汉语字面意思：Hum Mama Pasham)!