Tibetan
་ས༔ ཚེམས་ནི་གངས་རི་གཙིགས་པ་ འདྲ༔ མཆེ་བ་ཤེལ་གྱི་ཕུར་པ་འདྲ༔ ལྗགས་ནས་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སྤྱན་ནས་མེ་འབར་སྣ་རླུང་འཚུབ༔ ཁ་ནས་ཁྲག་གི་སྐྱིན་འདང་འབེབས༔ ཕྲིན་ལས་ཐོག་མེད་དྲག་རྩལ་ལྡན༔ ཁྲོ་ཆུའི་མཆུ་ལ་ལྕགས་ཀྱུའི་སྡེར༔ དེ་ལ་གཡུ་ཡི་མི་མོ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་དམར་ནག་ཅོད་པན་ཅན༔ གཡས་པས་ཞིང་ཆུང་མགོ་ནས་འཇོམས༔ གཡོན་པས་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ སྔགས་པས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཤ་ཁྲག་གིས༔ འགྲང་ངམ་དེ་ནི་མ་འགྲངས་ནས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཤ་ཁྲག་ལ༔ ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྦ་ལ་རྐྱལ༔ ཁྱོད་ནི་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ཤོར་ར་རེ༔ བརྣག་པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཤར་སྟོད་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཆེན་མོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ནམ་གྱི་གུང་གི་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ༔ ཆེ་ཞེས་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོར་བཞུགས་ཤིང་མཐའ་གཉིས་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་ ཉུལ༔ མེ་ལོང་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་ནས་དམ་ཉམས་འཆིངས་ཤིང་སྡོམས༔ ཁཊ་ཕུར་པ་ཐོགས་ནས་དམ་ཉམས་གཟིར་ཞིང་སྒྲོལ༔ སྟོང་གསུམ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་ཤིང་སྲིད་གསུམ་ཤོ་ལ་འདྲེན༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བརྐྱངས་ཤིང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འབུལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གཏོང་ཞིང་སྟོང་གསུམ་རྩིས་ལ་འདེབས༔ སྲིད་པ་དུས་བཞིའི་མ་མོས་སྐུ་ལ་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ དབྱིངས་ནས་བྷ་ག་སྦྱོར་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སྟོང་གསུམ་སྐན་སྒྲ་རྡེབ་ཅིང་སངས་རྒྱས་དམ་ལ་སྡུད་བྱེད་མ༔ ཕུར་འདེབས་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ནི་སྔགས་པས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱོ༔ ལྷོ་སྟོད་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ནམ་གུང་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛཿ སེར་ནག་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་ཆིབས༔ གཡས་པས་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་གཡུ་ཡི་ཀོང་བུ་ཐོགས༔ ལོ་ཏོག་བཅུད་ལེན་དུག་ནད་སེལ༔ སེར་ནག་རལ་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཕུར་འདེབས་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ནུབ་སྟོད་འཁོར་ ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ནམ་གུང་དགྲ་བོའི་བརླ་འགུགས་ཆེ་ཞེ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛུ༔ དམར་ནག་སྐུ་ལ་རེ་ནག་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་བྷནྡྷ་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས༔ ལས་ཀྱི་མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕུར་འདེབས་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བརྣག་པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བྱང་སྟོད་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ནམ་གུང་དགྲ་བོའི་སྙིང་འབྱིན་མ༔ ཆེ་ཞེ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛི༔ ལྗང་ནག་སྐུ་ལ་དར་ནག་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་གྲྭ་པ་ཆིབས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཀེག་རྩིས་ཁྲམ་ཤིང་གཡས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་གཡོན༔ ལྗང་ནག་རལ་པའི་ཆུན་འཕྱང་ཅན༔ བརྣག་པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཕུར་འདེབས་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤར་སྨད་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་དམ་ཕོ་ཉ་མོ༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་ཆེན་མོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཆིབས་སུ་འབྲུག་མོ་ཆེ་ལ་ཆིབས༔ གནས་འདྲེན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་པ་ཡས༔ མགྱོགས་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕུར་པ་གཡོན༔ མཐིང་ནག་རལ་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ༔ ལྕགས་རྡོར་འབར་བའི་ཐོད་གདེངས་ན༔ མཐིང་ནག་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ ཁྱེད་ཀྱང་ཕུར་པའི་ལས་མཁན་ཏེ༔ བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་རྩལ་མ་ཞན༔ ཕུར་པའི་ལས་མཁན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་སྨད་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཐོ་རངས་སྒྲོལ་བའི་ཕོ་ཉ་མོ༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་ཆེན་མོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་པིར་ལ་ཆིབས༔ རྒྱུ་དྲུག་འཆིངས་སྡོམ་ཞགས་པ་གཡས༔ རྒྱས་བྱེད་གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར་གཡོན༔ སེར་ནག་རལ་པས་ས་གཞི་ཁེངས༔ རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ༔ གསེར་རྡོར་འབར་བའི་ཐོད་གདེངས་ནས༔ སེར་ནག་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ ཁྱོད་ཀྱང་ཕུར་པའི་ལས་མཁན་ཏེ༔ སྲོག་ལ་མངག་ཚེ་དུས་མ་གཡེལ༔ ཕུར་འདེབས་ཆེན་མོས་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བྷྱོ༔ ནུབ་སྨད་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཐོ་རངས་ལས་ཀྱི་དབང་སྡུད་མ༔ རྡོ་རྗེ་བསྲེ་བྱིན་ཆེན་མོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཆིབས་སུ་གློག་དམར་འཇིགས་ལ་ ཆིབས༔ མི་དགེ་འཆིངས་སྡོམ་ལྕགས་སྒྲོག་གཡས༔ དབང་གི་མི་ལག་མཆོག་ཕུར་གཡོན༔ དམར་ནག་རལ་པས་བར་སྣང་ཁེངས༔ རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ༔ ཟངས་རྡོར་འབར་བའི་ཐོད་གདེངས་ན༔ དར་དམར་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ ཕུར་པའི་ལས་མཁན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ལ་ཧབོ་མ་ཆུང་༔ བརྣག་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བྷྱོ༔ བྱང་སྨད་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཐོ་རངས་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་ཆེན་མོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ
Chinese
ས༔ 牙齿如同冰山般坚固，犬齿如同水晶橛，舌头闪耀着红色闪电，眼睛燃烧着火焰，鼻孔呼啸着狂风，口中滴落着鲜血，事业具有无碍的威猛力量，愤怒之水的嘴上有铁钩爪，其上骑着绿松石的女子，赤裸、红黑色、头戴发髻，右手摧毁小田地的头部，左手旋转着心中的橛，当咒师猛烈催促时，三界一切的血肉，饱了吗？如果还没饱，就在三界的血肉中，日夜不停地在波涛中游泳，您是威严的使者，无论瞄准谁都会失败，对于忍耐的事业力量不会减小，请成办所托付的事业！ བྷྱོ༔，伟大的自性，您的誓言之时已到！东方上方的巨大燃烧之轮的轮辐上，是正午的使者大能者，名为伟大的有威势的瑞玛迪，身色黑色，远离两种边见，骑着骡子、马和三条腿的动物，周游三千世界，手持镜子和蛇索，束缚和惩罚违背誓言者，手持卡杖嘎和橛，折磨和解脱违背誓言者，在三千世界中布下陷阱，将三有引入赌局，伸出武器的箭，献上疾病的袋子，散布人畜疾病，在三千世界中进行清算，以四时之母的美丽装饰身体，从法界中涌现出结合莲花的方便使者，在三千世界中敲击颅骨鼓，是聚集诸佛誓言的母亲，伟大的橛击者，您被咒师催促着事业，请成办瑜伽士我所托付的事业！བྱོ༔，南方上方的轮辐上，是正午的业之使者，名为伟大的有威势的瑞玛匝，身披黄黑色孔雀翎披肩，骑乘小母牛，右手拿着金色的弯刀，左手拿着绿松石的碗，吸取庄稼的精华，消除毒病，黄黑色头发如云般浓密，伟大的橛击者，请降临，请成办所托付的事业！བྷྱོ༔，西方上方的轮辐上，是正午勾引敌人的大能者，名为伟大的有威势的瑞玛祖，红黑色的身体上披着黑色的衣服，骑着青色的水牛，右手拿着金刚铁钩，左手拿着班ྡྷ་颅血流注！役使事业母众！祈请橛金刚大驾光临！于压制之事业莫减威力！成办所托之事业！ བྷྱོ༔ 于北方上轮之轮辐之上！正午时分取出仇敌之心！大哉具光荣的ra ma dzi！身着绿黑色，供养黑色丝绸！座骑为僧侣骆驼！右手持众生之卦算木杖！左手持智慧之剑之短刀！具绿黑色垂髻！于压制之事业莫减威力！祈请橛金刚大驾光临！成办所托之事业！ བྷྱོ༔ 大地主神降临之时！于东方下轮之轮辐之上！黎明时分之誓言使女！金刚亚真大母！一面二手身色蓝！座骑为大龙女！ 右手持引诱之金刚铁钩！左手持迅速成办事业之橛！蓝黑色发如云般浓密！每根头发上有一橛！铁金刚燃烧之颅鬘中！具蓝黑色发髻pu ru ru！您亦为橛之事业者！于劝请之事业莫减损力量！祈请橛之事业者降临！ བྷྱོ༔ 于南方下轮之轮辐之上！黎明时分救度之使女！金刚德真大母！一面二手身色黄！座骑为鲸鱼pi ra！右手持系缚六道之绳索！左手持增益之女相橛！黄黑色头发充满大地！每根头发上有一橛！金金刚燃烧之颅鬘中！具黄黑色发髻pu ru ru！您亦为橛之事业者！于性命托付之时莫延误！祈请橛金刚大母成办事业！ བྷྱོ༔ 于西方下轮之轮辐之上！黎明时分役使事业之母！金刚瑟真大母！一面二手身色红！座骑为红色闪电怖畏！ 右手持系缚不善之铁链！左手持役使之人手殊胜橛！红黑色头发充满虚空！每根头发上有一橛！铜金刚燃烧之颅鬘中！具红色丝绸发髻pu ru ru！祈请橛之事业者降临！于饮血莫减弱！莫延误压制之事业！ བྷྱོ༔ 于北方下轮之轮辐之上！黎明时分事业之使女！金刚帕真大母！一面二手身
English
Saḥ! Teeth are like a solid glacier, canines are like crystal phurbas. From the tongue, red lightning flashes swiftly. From the eyes, fire blazes, from the nostrils, windstorms rage. From the mouth, a rain of blood pours down. Activities possess unobstructed, fierce power. The mouth of wrathful water has iron hook claws. Upon it rides a turquoise woman. Naked, red-black, with a topknot. The right hand crushes the heads of small fields. The left hand twirls a phurba of the heart. When the mantra practitioner fiercely urges, with the flesh and blood of all three realms, are you satisfied? If not satisfied, in the flesh and blood of the three realms, day and night you swim in the waves. You are the messenger of glory, whoever you aim at will surely fail. For the work of suppressing, your power is not small. Accomplish the entrusted activities! Bhyoḥ! Great essence, the time for your commitment has arrived! On the spokes of the great blazing wheel of the upper east, is the great working messenger of midday, known as the great and glorious Remati, the queen of existence. Her body is black, free from the two extremes. Riding a mule, horse, and three-legged animal, she wanders throughout the three thousand worlds. Holding a mirror and snake lasso, she binds and punishes those who break their vows. Holding a khatvanga and phurba, she torments and liberates those who break their vows. She lays traps in the three thousand worlds and leads the three existences into a game of dice. She extends a weapon's arrow and offers a bag of diseases. She sends human and livestock diseases and calculates in the three thousand worlds. Adorned with the beauty of the four seasonal mothers, from the expanse, she sends forth messengers of skillful means to unite with the bhaga. She strikes the skull drum in the three thousand worlds, she is the mother who gathers the vows of the Buddhas. Great phurba striker, you are urged into action by the mantra practitioner. Accomplish the entrusted activities of the yogi! Bhyoḥ! On the spokes of the upper south wheel, is the midday messenger of karma, known as the great and glorious Remadzaḥ. She wears a yellow-black peacock feather shawl. She rides a small medicinal cow. The right hand holds a golden razor. The left hand holds a turquoise bowl. She extracts the essence of crops and cures poisonous diseases. Her yellow-black hair is thick like clouds. Great phurba striker, please come forth. Accomplish the entrusted activities! Bhyoḥ! On the spokes of the upper west wheel, is the great one who attracts the thighs of enemies at midday, known as the great and glorious Remadzu. On her red-black body, she wears a black robe. She rides a blue water buffalo. The right hand holds a vajra hook. The left hand holds a bhan
English
Dha, skull blood flows! Subjugate the assembly of karmic mothers! Invite the great Kilaya to come! Do not diminish power in the suppressing activity! Accomplish the entrusted task! Bhyo! On the spoke of the upper northern wheel! At noon, extract the heart of the enemy! Great and glorious Re Ma Dzi! Offer black silk to the green-black body! Ride a monk's camel as a mount! Hold the wooden staff of calculation for beings' obstacles in the right hand! Hold a wisdom weapon, a dagger, in the left hand! With hanging clusters of green-black hair! Do not diminish power in the suppressing activity! Invite the great Kilaya to come! Accomplish the entrusted task! Bhyo! The time of the great earth lord has come! On the spoke of the lower eastern wheel! At dawn, the oath-bound messenger woman! Great Vajra Ya Jin mother! One face, two arms, body color blue! Ride a great dragon woman as a mount! Hold a Vajra iron hook for summoning in the right hand! Hold a Kilaya for swiftly accomplishing activity in the left hand! Blue-black hair thick like clouds! Each hair has a Kilaya! In the burning skull garland of iron Vajras! With a blue-black crest, pu ru ru! You are also a worker of Kilaya! Do not weaken skill in the urging activity! Invite the Kilaya worker to come! Bhyo! On the spoke of the lower southern wheel! At dawn, the liberating messenger woman! Great Vajra De Jin mother! One face, two arms, body color yellow! Ride a crocodile as a mount! Hold a noose binding the six realms in the right hand! Hold an enhancing female Kilaya in the left hand! Yellow-black hair fills the earth! Each hair has a Kilaya! In the burning skull garland of golden Vajras! With a yellow-black crest, pu ru ru! You are also a worker of Kilaya! When entrusting life, do not delay! Great Kilaya, accomplish the activity! Bhyo! On the spoke of the lower western wheel! At dawn, the mother who subjugates activity! Great Vajra Se Jin mother! One face, two arms, body color red! Ride a terrifying red lightning bolt as a mount! Hold an iron chain binding the non-virtuous in the right hand! Hold a supreme Kilaya of subjugating human hands in the left hand! Red-black hair fills the space! Each hair has a Kilaya! In the burning skull garland of copper Vajras! With a red silk crest, pu ru ru! Invite the Kilaya worker to come! Do not diminish the drinking of heart blood! Do not delay the suppressing activity! Bhyo! On the spoke of the lower northern wheel! At dawn, the messenger woman of activity! Great Vajra Pag Jin mother! One face, two arms, body