Tibetan
ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་སྲུང་མའི་བསྐུལ་པ། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་སྲུང་མའི་བསྐུལ་པ། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་སྲུང་མའི་བསྐུལ་པ་བཞུགས༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ད་ནི་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟོད་ཅིང་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཛཿ བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་དམ་བཅས་ཤིང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ མཐུ་རྩལ་ཅན་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན་བྷྱོ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ༔ ཀེའུ་རི་ཤ་ཡི་དབུ་གསུམ་ནི༔ ལྷ་བྲན་བརྒྱ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ ནཱ་ག་དུན་ཏིང་དབུ་གསུམ་གྱིས༔ ཀླུ་བྲན་བརྒྱ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ རཀྟ་ཧ་ལིང་དབུ་ གསུམ་གྱིས༔ སྲིན་བརྒྱའི་ཤ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད༔ དེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཁྲམ་བམ་ཐོད་དབྱུག་གཡས་ན་ཕྱར་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་པ་གཡོན་ན་འདེབས༔ སྤྱང་སྐད་འདོན་ཞིང་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་ཤྭ་ན་མ་མ་གཡེལ་མ་འཕང་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་སྲུང་ཞིང་༔ རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་ནས༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་སུ་སྒྲོལ༔ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་གནས་སུ་ཕྱིན༔ སྲྀ་ག་ཆེན་མོ་དེ་ལ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅནུ༔ འགུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་པ་གཡོན༔ མི་སྡུག་ངག་གི་གསུང་སྒྲ་ཅན༔ ཐུགས་ནི་སྒྲོལ་བྱེད་སྲོག་དང་བཅས༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་ད་སྒྲོལ་ཅིག༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་མ༔ ཝ་མོའི་རྒྱུག་ཚུལ་ཞུངས་སེ་ཞུང་༔ ཝ་སྐད་སྒྲ་འབྱིན་ཅེ་རེ་རེ༔ སྐུ་ནི་མེ་རི་མཆེད་པ་འདྲ༔ མཇུག་མ་ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེ་འདྲ༔ སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བྱེ་བས་གཏམས༔ ཝ་སྐད་འདོན་ཅིང་དུར་ཁྲོད་ཉུལ༔ དེ་ལ་ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་ཞོན༔ དམར་ནག་གཅེར་བུ་ཅོད་པན་ཅན༔ གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ རི་རབ་ཀུན་གྱི་ཀྱང་རྩེ་ནས་བསྙིལ༔ གཡོན་པས་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ བཀའ་ལས་འདའ་པའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ རཀཱ་དུན་གྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ ཆད་པའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ རལ་པ་མདའ་ཙམ་ཤ་ར་ར༔ ཡ་མགལ་གནམ་ལ་མ་མགལ
Chinese
普巴扬桑拉梅护法的祈请。 普巴扬桑拉梅护法的祈请。 普巴扬桑拉梅护法的祈请文。 向吉祥金刚童子顶礼！现在赞颂普巴护法誓盟者并祈请其事业： 扎 贝！ 大吉祥金刚童子的， 誓为教令的护法， 守护坛城中庭的， 具威力的诸位，请降临此处 贝！ 狗面的时候到了， 东方轮的轮辐上， 夜晚的使者， 铁的母狼九个头， 凯乌日夏的三个头， 享用百位天神， 纳嘎敦定的三个头， 享用百位龙族， 惹达哈林的三个头， 享用百位罗刹的肉， 其上骑着铁的女， 赤裸有发髻， 右手拿着人皮书和颅杖， 左手打着普巴橛， 发出狼叫声，消灭怨敌邪魔， 平息嗔恨的母狼，不要懈怠，不要畏惧，成办事业！ 贝！ 南方轮的轮辐上， 金色的黄蜂八个舌头， 守护八大尸林， 打开八解脱之门后， 将八识之众度往其处， 仅凭意念就前往其处， 骑着大野兽， 赤裸有发髻， 右手拿着勾召的金刚铁钩， 左手拿着智慧之心的普巴橛， 具有丑陋语言的声音， 心怀度脱之命， 刹那间从虚空中起身， 现在就消灭怨敌邪魔！ 贝！ 西方轮的轮辐上， 青铜的母狐三个脚， 母狐的跑动方式雄瑟雄， 狐狸叫的声音切热热， 身如燃烧的火焰， 尾巴如铁的锯子， 爪子充满了铁钩， 发出狐狸叫声，游走于尸林， 其上骑着青铜的女， 红黑色赤裸有发髻， 右手拿着金刚杵， 从众山之巅推倒， 左手转动并打着普巴橛， 折磨违背教令者的心， 惹嘎敦的使者， 不要懈怠于惩罚的事业！ 贝！ 北方轮的轮辐上， 铁的母狗有头发， 头发如箭般沙拉拉， 上颚朝天，下颚
English
The Invocation of the Protector of Yangsang Lamé Phurba. The Invocation of the Protector of Yangsang Lamé Phurba. The Invocation of the Protector of Yangsang Lamé Phurba is present. Homage to glorious Vajrakumara! Now, praising the oath-bound Phurba protectors and urging them to action: Dza Bhyo! Great glorious Vajrakumara's, Having sworn to be the protectors of the command, Guarding the courtyard of the mandala, Powerful ones, come to this place Bhyo! The time of the dog-faced one has come, On the spokes of the eastern wheel, The messenger of the night, The iron she-wolf with nine heads, The three heads of Ke'urisha, Enjoying a hundred divine servants, The three heads of Naga Dunting, Enjoying a hundred Naga servants, The three heads of Rakta Haling, Enjoying the flesh of a hundred Rakshasas, Upon it rides an iron woman, Naked with a crown of matted hair, In the right hand holding a human skin book and a skull staff, In the left hand planting the Phurba, Uttering wolf cries, destroying enemies and obstacles, Pacifying hatred, O mother wolf, do not be lazy, do not be afraid, accomplish the task! Bhyo! On the spokes of the southern wheel, The golden wasp with eight tongues, Protecting the eight charnel grounds, Opening the gates of the eight liberations, Liberating the eight consciousnesses to their place, Reaching the place with just a thought, Riding on the great Srigala, Naked with a crown of matted hair, In the right hand holding a summoning vajra hook, In the left hand holding the Phurba of wisdom mind, With an unpleasant voice, The mind is the liberator with life, Instantly arising from the space, Now destroy the enemies and obstacles! Bhyo! On the spokes of the western wheel, The copper she-fox with three legs, The way the she-fox runs is zhung se zhung, The sound of the fox is che re re, The body is like a blazing fire, The tail is like an iron saw, The claws are filled with iron hooks, Uttering fox cries, wandering in the charnel ground, Upon it rides a copper woman, Red-black naked with a crown of matted hair, In the right hand holding a vajra, Knocking down from the peaks of all mountains, In the left hand twirling and planting the Phurba, Tormenting the hearts of those who disobey the command, Messenger of Raka Dun, Do not be lazy in the task of punishment! Bhyo! On the spokes of the northern wheel, The iron she-dog with matted hair, The matted hair is like an arrow shara ra, The upper jaw to the sky, the lower jaw