Tibetan
ས་སེར་སྤྲིན་གཏོར་བ་ནི༔ ༈ ཧཱུྃ༔ སེར་སྤྲིན་དབུས་སུ་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ལྔ་གསལ༔ སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཆེར་འབར་བས༔ སེར་སྤྲིན་བསྲེགས་ཤིང་སེར་བ་ཆུ་རུ་བཞུས༔ སེར་བདག་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོའི་ཕར་འགྲམ་བྲོས༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཏམ་པ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་ཤ་ནཱ་ཐེད་ཐེད་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཤི་ནཱ་ག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བདུན་སོགས་བརྗོད༔ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ལྔ་འོད་ཞུ་སྤྲིན་ ལ་ཐིམ༔ སྤྲིན་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་པར་གྱུར༔ དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་སེར་བ་ཞུ་བར་འགྱུར༔ དེས་ཀྱང་མ་ཕན་སེར་བ་བཅས་བྱུང་ན༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ནག་པོར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་དབུས་ཧྲུནང་ཡུལ་ཁམས་ཞིང་རྣམས་ཚུད༔ རང་གི་ཕྱོགས་བཞི་རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞི་ཡི༔ ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་ཕྱོགས་བཞིའི་སེར་བ་སྲུང་༔ སྐུ་ལས་མེ་རླུང་ཁྲོ་བོའི་དམག་དཔུང་འཕྲོས༔ སེར་བདག་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དེར༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཆར་ནི་ཆུར་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྔགས་ཕུས་གདབ༔ སྡིགས་མཛུབ་སེར་ལམ་བསྟན༔ སེར་བ་སེར་བྱེད་དང་བཅས་པ་གཡས་སུ་བྱོལ་ཅིག༔ གཡོན་དུ་བཟུར་ཅིག༔ སྤང་རི་ལ་རྒྱོབས༔ ནགས་རི་ལ་རྒྱོབས༔ གཡའ་རི་ལ་རྒྱོབས༔ བྲག་རི་ལ་རྒྱོབས༔ ཞེས་བརྗོད༔ ཞིང་མེད་ས་རུ་སེར་བའི་ལམ་བསྟན་ན༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཐུབ་པར་སླ་བ་ཡིན་དེས་ཀྱང་མ་ཐུབ་པར་སེར་རྐང་བཙུགས་བྱུང་ན༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་རབ་ཏུ་ཁྲོས༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་རྣོ་ངར་མེ་འབར་བ༔ གཡུགས་པས་སེར་རྐང་དེ་ཉིད་དུམ་བུར་གཏུབས༔ སེར་བ་སེར་བྱེད་གཏུབ་ཅིང་བསྲེགས་པར་གྱུར༔ རལ་གྲིའི་རྩེ་ལས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འཕྲོས༔ སེར་སྤྲིན་དཀྱིལ་དུ་བརྒྱབས་པས་གཏོར་བར་འགྱུར༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་རཀཱ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཆེན་པོ་སེར་བ་སེར་བྱེད་དང་བཅས་པའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ སྙིང་ལ་རྦད་རྦད༔ ཤ་ལ་རྦད་ཟཔ༔ ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད༔ རུས་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ པགས་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཀླད་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཡིད་ལ་རྦད་རྦད༔ སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་བཅས་པ་ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང་༔ ཙིཏྟ་སྨུག་རླུག༔ ཙིཏྟ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ ཙིཏྟ་མྱོག་མྱོག༔ ཙིཏྟ་ཐུམ་ཐུམ༔ རིལ་རིལ༔ རྦད་རྦད༔ ཡ་ཡ༔ བྷོ་བྷྱོ༔ སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་བཅས་པའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ གཏུབ་གཏུབ༔ ཁཾ་ཁཾ༔ ལཾ་ལཾ༔ རྦད་རྦད༔ དུམ་བུ་སྤྱད་སྤྱད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ མྱོག་ཐཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཤིང་རལ་གྲི་གཡུགས་ཤིང་ཐུན་ཡང་འཕེན༔ རལ་གྲི་མེད་ན་ལག་པ་གཡས་རལ་གྲིའི་ཚུལ་དུ་གཡུགས་པས་ཆོད་པའོ༔ ཡང་ན་དམིགས་པ་འདི་འདྲ་སྔགས་དུས་བསྒོམ༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ ལྔའི་སྤྱི་བོ་རུ༔ བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་གཤོག་པས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ཞལ་ནས་མེ་ཆེན་འབར༔ སེར་བདག་བསྲེགས་ཤིང་སེར་བ་ཆུ་རུ་བཞུས༔ ཤངས་ནས་རླུང་འཚུབ་སེར་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་གཏོར༔ ཅེས་བསྒོམ་བསྔགས་ན་རལ་གྲི་མི་དགོས་སོ༔ འབྲུག་སྒྲ་ཟེར་ལྡང་ཟི་ར་ཁོལ་བྱུང་དུས༔ ཐོག་མདའ་འོང་དོགས་ཐོག་སྲུང་འདི་ལྟར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་སྤྱི་གཙུག་ནམ་མཁའ་ལ༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་གུར་ལྟར་ཕུབ༔ ལྟེ་བར་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ འདབ་མ་སྟོང་ལ་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ རང་གི་ཞབས་འོག་གཡུ་ཡི་གྲོད་པ་མནན༔ ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་གུར་དུ་གྱུར༔ ནི་ནཱ་ག་ཛ་མུན་ཏི་ཨཱཿ སྔགས་འདི་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་གྱིས་ཆོག༔ ཐོག་སྲུང་རྒྱལ་པོ་དྲན་པས་ཆོག་པ་ཡིན༔ གདོང་བཟློག་བྱས་པས་སེར་བ་མ་ཐུབ་ན༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཡི༔ ཞབས་འོག་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་མནན༔ ཀླུ་བདུད་ཁ་ནས་དུག་གི་ན་བུན་དང་༔ ནད་ཀྱི་རླངས་པ་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཕྲོས༔ སེར་བ་སེར་བདག་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ སེར་སྤྲིན་དེ་ཉིད་གཟའ་བདུད་མགོ་དགུ་པ༔ ཁོག་པའི་ནང་དུ་སེར་བ་ སེར་བདག་ཚུད༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ཁྲོས་པས་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་སྤྲུལ་འཇུག་ནས་བཟུང་སྟེ༔ ས་ལ་བརྡབས་ཏེ་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མནན༔ རྟ་མགྲིན་བྲོ་བརྡུང་སྡེ་བརྒྱད་འདམ་ལྟར་བསྣག༔ བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བར་གྱུར༔ རང་ཉིད་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྔགས་རིང་བཟླས༔ བརྡེབ་འཁོར་ཡོད་ན་རབ་ཡིན་མེད་ན་ཡང་༔ དམིགས་པ་བྱེད་ཅིང་གོས་མཐུ་ས་ལ་བརྡབ༔ དེ་ཡིས་སེར་བ་མི་ཐུབ་སྲིད་མི་འགྱུར༔ ཤིན་ཏུ་གཉེན་ཅིང་སྡིག་ཀྱང་ཆེ་བའི་ཕྱིར༔ གག་ཐུག་ལན་རེ་མ་གཏོགས་བྱ་མི་རུང་༔ ཕལ་ཆེར་དམིགས་པ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོག༔ སེར་བ་ཡལ་རྗེས་ལྷ་འདྲེ་གསོ་བ་ནི༔ ༈ བདག་གི་འཁོར་དང་བདག་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡིས༔ མེ་རི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཐིམ༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གནས་འགྱུར་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ སྐུ་སྟོད་ནམ་མཁའ་སྐུ་སྨད་བར་སྣང
Chinese
驱除冰雹云： ༈ 吽！于冰雹云中央，观想马头金刚五尊明晰，身出智慧火焰炽盛燃烧，焚烧冰雹云，冰雹融化为水，所有冰雹之主逃往大海彼岸。 嗡 舍 班杂 卓达 赫 哲给瓦 呼卢呼卢 吽 啪！ （藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 金刚 忿怒 马 头 呼卢 呼卢 吽 啪！） 嗡 丹巴拉 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཏམ་པ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ तम प ल हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ tam pa la hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 丹 巴 拉 吽 啪！） 纳嘎夏 纳 特 特 梭哈！（藏文：ནཱ་ག་ཤ་ནཱ་ཐེད་ཐེད་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：नाग श ना थेद थेद स्वाहा，梵文罗马拟音：nāga śa nā theda theda svāhā，汉语字面意思：龙 息 纳 特 特 梭哈！） 纳嘎希 纳嘎 梭哈！（藏文：ནཱ་ག་ཤི་ནཱ་ག་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：नाग शि नाग स्वाहा，梵文罗马拟音：nāga śi nāga svāhā，汉语字面意思：龙 息 龙 梭哈！） 哲玛拉雅纳 梭哈！（藏文：ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：त्रि मार यन स्वाहा，梵文罗马拟音：tri māra yana svāhā，汉语字面意思：三 魔 亚纳 梭哈！）念诵百遍或二十一遍、七遍等。 马头金刚五尊化光融入云中，从云中降下甘露雨。 如此观修，冰雹便会融化。 即使这样也无效，冰雹仍然降下， 吽！自身观想为黑色马头金刚，心间吽字包含所有国土区域，自身四方观想为马头金刚四部，面朝外守护四方冰雹，身出火焰暴风愤怒的军队，所有冰雹之主逃往大海彼岸，四面八方上下化为金刚帐篷。 嗡 舍 班杂 卓达 赫 哲给瓦 呼卢呼卢 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 金刚 忿怒 马 头 呼卢 呼卢 吽 啪！） 恰呢 丘呢 梭哈！（藏文：ཆར་ནི་ཆུར་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：चर नि चुर नि स्वाहा，梵文罗马拟音：cara ni cura ni svāhā，汉语字面意思：雨 是 水 是 梭哈！）念诵咒语加持，以忿怒指指向冰雹之路，冰雹与冰雹制造者一起向右躲避！向左躲避！击向草地山！击向森林山！击向悬崖山！击向岩石山！如此念诵。指向无田地的冰雹之路，如此行持便容易制服，即使这样也无法制服，冰雹柱仍然竖立， 吽！自身观想为极度愤怒的黑色马头金刚，右手挥舞着锋利燃烧的宝剑，挥舞时将冰雹柱斩断，冰雹与冰雹制造者被斩断并焚烧，从宝剑尖端发出火焰轮，击向冰雹云中央，便会驱散。 嗡 舍 班杂 卓达 赫 哲给瓦 呼卢呼卢 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 金刚 忿怒 马 头 呼卢 呼卢 吽 啪！） 纳嘎 惹嘎 纳波 德巴 匝 玛拉雅 吽 啪！（藏文：ནཱ་ག་རཀཱ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔，梵文天城体：नाग रका नग्पो ति प च मारय हूँ फट्，梵文罗马拟音：nāga rakā nagpo ti pa ca māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：龙 惹嘎 黑色 的 巴 匝 玛拉雅 吽 啪！） 夜叉 嘎拉 钦波 冰雹 冰雹制造者 一起 的 命脉 上 击打 击打！心脏 上 击打 击打！肉 上 击打 击打！血液 上 击打 击打！骨头 上 击打 击打！皮肤 上 击打 击打！脑髓 上 击打 击打！心 上 击打 击打！冰雹 冰雹制造者 引导者 一起 责达 宗宗！责达 穆鲁！责达 琼琼！责达 杜杜！责达 谬谬！责达 突突！日日！击打 击打！亚亚！波 波！冰雹 冰雹制造者 引导者 一起。
English
Dispelling Hail Clouds: ༈ Hūṃ! In the center of the hail cloud, visualize the five deities of Hayagrīva clearly, with flames of wisdom blazing intensely from their bodies, burning the hail cloud, and the hail melting into water. All the lords of hail flee to the far shore of the ocean. Oṃ Hrīḥ Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 金刚 忿怒 马 头 呼卢 呼卢 吽 啪！) Oṃ Tampa La Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཏམ་པ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ तम प ल हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ tam pa la hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 丹 巴 拉 吽 啪！) Nāga Sha Nā Theda Theda Svāhā! (藏文：ནཱ་ག་ཤ་ནཱ་ཐེད་ཐེད་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：नाग श ना थेद थेद स्वाहा，梵文罗马拟音：nāga śa nā theda theda svāhā，汉语字面意思：龙 息 纳 特 特 梭哈！) Nāga Shi Nāga Svāhā! (藏文：ནཱ་ག་ཤི་ནཱ་ག་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：नाग शि नाग स्वाहा，梵文罗马拟音：nāga śi nāga svāhā，汉语字面意思：龙 息 龙 梭哈！) Tri Māra Yana Svāhā! (藏文：ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：त्रि मार यन स्वाहा，梵文罗马拟音：tri māra yana svāhā，汉语字面意思：三 魔 亚纳 梭哈！) Recite this a hundred times, or twenty-one times, seven times, etc. The five deities of Hayagrīva dissolve into light and merge into the cloud, and from the cloud, a stream of nectar rain pours down. By meditating in this way, the hail will melt. Even if this doesn't help and hail still falls, Hūṃ! Visualize yourself as the black Hayagrīva, with the Hūṃ in your heart containing all the lands and realms. Visualize the four Hayagrīva families in the four directions around you, facing outwards to protect the hail in the four directions. Emanate a fire-wind wrathful army from your body. All the lords of hail are on the far side of the ocean. The directions, intermediate directions, above and below, become a vajra tent. Oṃ Hrīḥ Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 金刚 忿怒 马 头 呼卢 呼卢 吽 啪！) Chara Ni Chura Ni Svāhā! (藏文：ཆར་ནི་ཆུར་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：चर नि चुर नि स्वाहा，梵文罗马拟音：cara ni cura ni svāhā，汉语字面意思：雨 是 水 是 梭哈!) Recite the mantra and empower it. Point the threatening finger at the path of the hail. Hail, along with the hail-maker, flee to the right! Dodge to the left! Strike the grassy mountain! Strike the forest mountain! Strike the cliff mountain! Strike the rocky mountain! Say this. Point the path of the hail to a place without fields. By doing this, it is easy to subdue. Even if this doesn't subdue it and a hail pillar is erected, Hūṃ! Visualize yourself as the black Hayagrīva, extremely wrathful, with a sharp, blazing sword in your right hand. By brandishing it, cut the hail pillar into pieces. Hail and the hail-maker are cut and burned. Emanate a wheel of fire from the tip of the sword. By striking it in the middle of the hail cloud, it will be scattered. Oṃ Hrīḥ Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ ह्रीः वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 金刚 忿怒 马 头 呼卢 呼卢 吽 啪！) Nāga Rakā Nagpo Tipa Tsa Māraya Hūṃ Phaṭ! (藏文：ནཱ་ག་རཀཱ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔，梵文天城体：नाग रका नग्पो ति प च मारय हूँ फट्，梵文罗马拟音：nāga rakā nagpo ti pa ca māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：龙 惹嘎 黑色 的 巴 匝 玛拉雅 吽 啪！) Yakṣa Kāla Chenpo, strike, strike at the life force of the hail and the hail-maker together! Strike, strike at the heart! Strike, strike at the flesh! Strike, strike at the blood! Strike, strike at the bones! Strike, strike at the skin! Strike, strike at the brain! Strike, strike at the mind! Hail, hail-maker, and guide together, Tsitta Zung Zung! Tsitta Mukluk! Tsitta Chung Chung! Tsitta Tub Tub! Tsitta Myok Myok! Tsitta Thum Thum! Ril Ril! Strike, strike! Ya Ya! Bho Bhyo! Hail, hail-maker, and guide together.
Chinese
斩断有缘者的命根，挖出心髓，砍，砍！康（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空），康（藏文，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗），拍，拍！切成碎片，切成碎片！纳嘎ra匝玛ra亚拍索（藏文，梵文天城体：नागराज मारय भट，梵文罗马拟音：nāgarāja māraya bhaṭ，汉语字面意思：龙王 摧毁 勇士）！妙汤日玛ra亚拍亚（藏文，梵文天城体：म्योग थाम रिल मारय भट य，梵文罗马拟音：myoga thāṃ ril māraya bhaṭa ya，汉语字面意思：迅速 汤 日 摧毁 勇士 呀）！这样说着，挥舞着木剑，也投掷芥子。如果没有剑，就用右手像剑一样挥舞，就能斩断。或者，像这样在念咒时观想：自己是马头明王，在五部佛的头顶上，五种金翅鸟用翅膀覆盖天空，自己马头明王的口中燃起熊熊大火，焚烧冰雹之主，冰雹融化成水，从鼻孔中吹出狂风，摧毁所有的冰雹云。这样观想赞颂，就不需要剑了。当出现雷声、闪电、冰雹时，为了防止冰雹降临，就这样修持冰雹防护：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！自己是马头明王，头顶在天空中，金色的轮子，千根辐条像帐篷一样撑起，在脐间有释迦牟尼佛，千片花瓣上有贤劫千佛，自己的脚下踩着蓝色的腹部，四面八方变成金刚的围墙。呢纳嘎匝门德阿（藏文，梵文天城体：नि नाग ज मुनति आ，梵文罗马拟音：ni nāga ja munati ā，汉语字面意思：尼 龙 迦牟尼 阿）！这个咒语念七遍或二十一遍即可。忆念冰雹防护之王即可。如果做了面部遮挡仍然无法阻挡冰雹，那么自己是极其愤怒的马头明王，脚下踩着九头黑色龙魔，龙魔口中喷出毒雾，疾病的蒸汽，武器的暴风雪，将所有的冰雹和冰雹之主化为灰尘，那冰雹云就是九头罗睺星，冰雹和冰雹之主都进入了他的腹中。自己愤怒的马头明王用右手抓住罗睺星的化身，摔在地上，踩在脚下，马头明王跳舞，将八部众像泥土一样揉捏，听从命令，停止说话，献出生命心髓。自己生起傲慢，念诵长咒，如果有杵轮，那是最好的，如果没有，就观想并用衣服拍打地面，这样也无法阻挡冰雹，事情也不会改变，因为这非常亲密，罪过也很大，所以除了紧急情况，一次也不要做，大部分情况下，用上面的观想就足够了。冰雹消失后，供养神灵和鬼怪：啊！我的眷属和我所化现的，所有的火神忿怒尊都融入自己，自己从马头明王转变为观世音菩萨，上半身在天空，下半身在中间。