Tibetan
དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཆ་ལག་ཚོགས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཆ་ལག་ཚོགས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཆ་ལག༔ ཚོགས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཧུ་ཧཱུྃ་ཝ་པ་ཤཾ་རི་པཱུ་ཛཿ ལས་བྱང་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བཏོན་ནས༔ སྐབས་སུ་ཉམས་ཆགས་བསྐང་བའི་ཕྱིར་དུ་ཅི་འབྱོར་བའི་ཚོགས་མཆོད་ཚུལ་བཞིན་བཤམས་ལ་བྲན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱིས་བསངས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔ བྱིན་རླབས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཡི་གེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་འཕྲོས༔ ཚོགས་སྟེང་རིམ་གྱིས་བབ་པ་ལས༔ རཾ་ལས་མེ་ཡི་དངོས་འཛིན་བསྲེགས༔ ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་བག་ཆགས་གཏོར་ཁཾ་ལས་ཆུ་བྱུང་གཉིས་འཛིན་བཀྲུས༔ ཨོཾ་དཀར་དམར་ཧཱུཾ་སྔོན་ཐིམ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿབརྗོད་ དགྱེས་ཚིམས་གྱུར༔ ཟེར་ཀློང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གྱུར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་ཚེ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་དམ་དགྱེས་དགོངས་ལ༔ གནས་འདིར་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཚོགས་ཁང་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ དབང་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་ མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རབ་གུས་གདུང་བས་ལུས་ངག་ཡིད་དང་བཅས༔ ཞིང་གི་རྡུལ་རྙེད་སྤྲུལ་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ སྐད་ཅིག་གྲངས་མེད་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱི་ཙ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཚོགས་ལ་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་འཕྲོས༔ གླུ་གར་གདུང་བའི་དབྱངས་དང་བཅས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ ཚོགས་དྲུག་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་སྐུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ནས༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རྒྱན་ཆ་གར་དབྱངས་རོལ་མོ་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ན༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡཀྵ་ནག་པོ་མེ་དབལ་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས
Chinese
吉祥黑马头金刚支分荟供赐胜成就。 吉祥黑马头金刚支分荟供赐胜成就。 吉祥黑马头金刚支分，名为荟供赐胜成就之法。 Śrī Vajra Hū Hūṃ Va Pa Śaṃ Ri Pū Jaḥ，取出繁简任何一种仪轨后，为弥补期间的缺失，如法陈设力所能及的荟供品并洒净。以 嗡 班杂 卓达 哈亚 额吉瓦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头金刚，吽，啪) 清净。以 嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多 杭 (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，吽) 净化。加持是：吽！自己本尊心间，发出让 扬 康 三字，依次降临于荟供品上，让字化为火，焚烧实执；扬字化为风，摧毁习气；康字化为水，洗涤二取。嗡 白 红 吽 蓝 融入，化为身语意之甘露。念诵 哈 呵 舍 (藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha ho hrīḥ，汉语字面意思：哈，呵，舍)，令欢喜满足，化为光芒之云供。迎请荟供众是：吽！权势之王马头金刚黑汝嘎，与智慧化现的忿怒众眷属，往昔发心，意念喜悦，于此处迎请荟供，祈请降临。班杂 萨玛雅 匝 吽 旺 霍 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚誓言，降临，吽，旺，霍)。祈请安住是：吽！于荟供殿、尸林燃烧之宫殿中，日月莲花，骄慢交叠之上，权势至尊忿怒之王马头金刚诸尊，祈请无二安住。萨玛雅 迪叉 隆 (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，隆)。顶礼是：吽！对忿怒之王马头金刚诸尊眷属，以极恭敬的虔诚，身语意合一，以遍及尘土的化身合掌，于无数刹那间，顶礼膜拜。阿 迪 普 霍， 扎 迪 匝 霍。之后献荟供：荟供中生出欲妙天女，伴随着歌舞虔诚之音，色声香味触法，献上令六根愉悦的供品。吽！从自性三身宫殿中，对莲花生大师，由持明空行众围绕，以装饰歌舞乐器等，祈请降临享用荟供，加持具缘的我。于威猛游戏的宫殿中，黑马头金刚铁钩众，祈请降临享用荟供，赐予殊胜与共同成就。夜叉黑众火焰众，祈请降临荟供
English
Glorious Black Hayagriva's supplementary tsok offering, bestowing supreme accomplishment. Glorious Black Hayagriva's supplementary tsok offering, bestowing supreme accomplishment. The glorious Black Hayagriva's supplement: The so-called Tsok Offering Bestowing Supreme Accomplishment resides herein. Śrī Vajra Hū Hūṃ Va Pa Śaṃ Ri Pū Jaḥ, after extracting any of the extensive or concise practice texts, in order to replenish any deficiencies during the occasion, arrange the tsok offering to the best of your ability and sprinkle it. Purify with Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ. Purify with Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho Haṃ. The blessing is: Hūṃ! From the heart of the deity within oneself, the three syllables Raṃ Yaṃ Khaṃ emanate. From above, they descend upon the tsok. From Raṃ, fire arises, burning away the clinging to reality. From Yaṃ, wind arises, destroying habitual tendencies. From Khaṃ, water arises, washing away dualistic clinging. Oṃ white, red, Hūṃ blue, dissolve, transforming into the nectar of body, speech, and mind. Recite Ha Ho Hrīḥ, causing delight and satisfaction, transforming into a cloud of offering rays. Inviting the tsok assembly: Hūṃ! Powerful King Hayagriva Heruka, together with the wrathful assembly of wisdom emanations, in accordance with the aspiration and intention of your past vows, I invite you to this place for the tsok offering, please come! Vajrasamaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Requesting to be seated: Hūṃ! In this tsok gathering, in the charnel ground, in the blazing palace, upon the interlaced sun, moon, lotus, and arrogance, supreme power, wrathful king Hayagriva, all the deities, I request you to remain steadfastly inseparable! Samaya Tiṣṭha Lhan. Prostration: Hūṃ! To the wrathful king Hayagriva, the assembly of deities and retinue, with utmost reverence and longing, with body, speech, and mind united, with emanations filling the dust of realms, I join my palms, and in countless moments, I prostrate and pay homage. Ati Pū Ho, Pratīca Ho. Then, offering the tsok: From the tsok, desire-fulfilling goddesses emanate, accompanied by songs, dances, and the sounds of longing, forms, sounds, smells, tastes, textures, and dharmas, I offer the offerings that please the six senses. Hūṃ! From the palace of the three kayas of self-nature, to Guru Padmasambhava, surrounded by the assembly of vidyādharas and dakinis, with ornaments, dances, songs, and musical instruments, please come here, partake of the tsok offering, and bless me, the fortunate one. In the palace of powerful play, Black Hayagriva, the assembly of iron hooks, please come here, partake of the tsok offering, and bestow supreme and common accomplishments. Yaksha black assembly, flame assembly, please come here for the tsok.
Tibetan
་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ འཇིགས་བྱེད་བྱ་ཁྱུང་ དམར་པོའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སྤྲུལ་པ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཉམས་ཆག་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཤ་ཏྲི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་གཏོར་མར་ཕུལ་ལོ་འདི་ཡན་ཚོགས་ལ་ཚང་ཤིང་༔ སླར་ཡང་སྤྲོ་ན་ཚོགས་བར་པ་འབུལ་ཞིང་བསྐང་བཤགས་གཞུང་ལྟར་བྱ་བའམ༔ ཡང་ན། ཨོ༔ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཚོགས༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྷ་མའི་འདོད་ཡོན་བཅས༔ དངོས་དང་བློ་ཡིས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ བསྐང་ནས༔ རྟོག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨེ་ཝཾ་བྷཾ་རཏྣ་མཎྜལ་ལ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས༔ སྐུ་གསུམ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལྕག་རལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀྵ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིགས་བྱེད་ག་རུ་ཌ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་པ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་་བསྐང་༔ བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་སྩོལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་མ་ལུས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཕུང་ཁམས་རྣམ་དག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་མ་གཏོགས་ཤིང་༔ མ་དག་དུག་ལྔར་ སྤྱོད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བདག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རང་ཞལ་མ་མཐོང་ཞིང་༔ གཟུང་འཛིན་དབང་གིས་སྲིད་པའི་
Chinese
的供养请享用！ 夜叉黑铁剑众， 莅临此处，享用荟供！ 怖畏金翅鸟 红色之众， 莅临此处，享用荟供！化身铁蝎黑众， 莅临此处，享用荟供！ 听命傲慢八部众， 莅临此处，享用荟供！ 护法誓言海众， 莅临此处，享用荟供！ 吽！ 大吉祥黑马头金刚眷属等， 献上如意荟供！ 献上三毒药酒食子供！ 誓言圆满，祈请成办四业之事业！ 内外秘密之违犯，悉皆发露忏悔！ 怨敌魔障眷属等，请与会众一同享用！ 嗡啊吽 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛巴拉 萨巴热瓦ra 嘎那扎扎 萨瓦 布扎 阿弥利达 惹达 巴林达 夏扎 喀让 喀嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后将荟供残食供养，此为圆满荟供。若再次欢喜，则献上中间荟供，并如仪轨般进行圆满和忏悔，或者： 嗡！ 供养之物内外秘密之众， 四洲须弥山天女之欲妙等， 以实物和意幻，周遍一切方所 圆满后， 于无分别法界之嬉戏中明观！ 嗡啊吽 诶avam 班 惹那 曼扎拉 啦 布扎 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 以此荟供受用供云之大海， 圆满三身传承上师之意誓言！ 圆满本尊胜者海之意誓言！ 圆满黑马头金刚铁剑之意誓言！ 圆满忿怒王夜叉黑之意誓言！ 圆满夜叉黑铁剑之意誓言！ 圆满怖畏金翅鸟之意誓言！ 圆满化身铁蝎黑之意誓言！ 圆满听命傲慢男女之意誓言！ 圆满作事业使者一切之意誓言！ 圆满伏藏主伏藏护法等之意誓言！ 誓言圆满，祈赐一切成就！ 祈请遣除内外一切障碍！ 祈愿怨敌损恼者化为灰尘！ 誓言之时已到，萨玛雅！ 吽！ 马头金刚诸尊谛听并垂念！ 五蕴清净五部父母尊， 除五智之自性外， 不净五毒 之行，悉皆发露忏悔！ 未见无我法界自面， 受能取所取之势力，于有
English
Please accept the offering of! Yaksha Black Iron Sword Assembly, Come here and enjoy the Tsog! Fearful Garuda Red Assembly, Come here and enjoy the Tsog! Incarnation Iron Scorpion Black Assembly, Come here and enjoy the Tsog! Obey the arrogant eight departments, Come here and enjoy the Tsog! Dharma Protector Vow Sea Assembly, Come here and enjoy the Tsog! Hum! Great glorious black horse head Vajra entourage, Offer the desired Tsog offering! Offer the three poisons medicine wine Torma offering! Fulfill the vows and pray for the four activities! Confess all the inner and outer secrets! May the enemies and obstacles and their retinues enjoy the Tsog together! Om Ah Hum Guru Deva Dakini Dharmapala Sapariwara Ganachakra Sarva Puja Amrita Rakta Balimta Shatri Kham Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then offer the Tsog leftovers as Torma, this is the complete Tsog. If you are happy again, offer the middle Tsog and perform the completion and confession as in the ritual, or: Om! Offerings of inner and outer secret assemblies, Four continents, Mount Sumeru, goddesses' desired qualities, etc., With real objects and mental illusions, all directions After completion, visualize clearly in the play of non-conceptual Dharmadhatu! Om Ah Hum Ewam Bham Ratna Mandala La Puja Hum Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum! With this ocean of Tsog enjoyment offering clouds, Fulfill the vows of the three bodies lineage lamas! Fulfill the vows of the Yidam Victorious Ones Sea! Fulfill the vows of the Black Horse Head Vajra Iron Sword! Fulfill the vows of the Wrathful King Yaksha Black! Fulfill the vows of the Yaksha Black Iron Sword! Fulfill the vows of the Fearful Garuda! Fulfill the vows of the Incarnation Iron Scorpion Black! Fulfill the vows of the obedient arrogant men and women! Fulfill the vows of all the working messengers! Fulfill the vows of the treasure owners and treasure protectors! Fulfill the vows and grant all the accomplishments! Please dispel all inner and outer obstacles! May the enemies and harmers be turned into dust! The time of the vow has come, Samaya! Hum! Horse Head Vajra deities listen and remember! Five aggregates purify the five families of father and mother, Except for the essence of the five wisdoms, impure five poisons Of conduct, confess everything! Not seeing the selflessness Dharmadhatu self-face, Under the power of grasping and holding, in existence