Tibetan
།རྐུ་འཕྲོག་བཅོམ་གསུམ་བྱེད་པ་དང་། །དངོས་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྡང་བ་ཡི། །བསླབ་པའི་སློབ་མ་དམ་ལོག་དང་། །བསོས་པའི་ལེ་གུ་ལྷ་ལོག་དང་། །ཉོས་པའི་ཆུང་མ་གནས་སྡོམ་དང་། །བཞག་པའི་བྲན་གཡོག་སྙིང་རིང་དང་། །ངོ་ལོག་རྒྱབ་རྟེན་བྱེད་པ་དང་། །འགྲོ་འགོ་འབུད་འཇུག་སྟོན་པ་ཡི། ། དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་སྨ་འབེབས་པའི། །དམ་ཉམས་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་རྣམས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུ་རྫོགས། །མི་རུངས་འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང་། །དཀོར་ནོར་ཁབ་དང་སྐུད་པ་ཙམ། །མ་ཤོར་དྲག་པོའི་གཡུལ་གྱིས་ལོངས། །སྔ་དགྲ་བྱས་པ་ཆུད་ནས་ཆོད། །ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དྲུང་ནས་བྱུང་། །ད་ལྟའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཡིས་ཞགས་ནག་དེ། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་སྐེ་ལ་ཐོབ། །དགྲ་བྱེད་ཕ་ཁུ་ཡིན་ཀྱང་སྒྲོལ། །དམ་ཉམས་སློབ་མ་ཡིན་ཀྱང་སོད། །རྒྱང་ངེ་གཡེལ་ལེ་མ་མཛད་ཅིག །མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་མྱུར་དུ་སྟོན། །ད་རེས་ནུས་རྩལ་མ་སྤྲུགས་ནི། །ངས་ནུས་བསྟན་པ་དོན་རེ་ཆུང་། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྦད་སྔགས། ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྦད་རྦད༔ སི་ལི་མི་ནི་ཛཿ མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར༔ ང་ཡི་ཀ་ཆ་ལ་འུར་རྒྱུག༔ དྲག་པོའི་ལས་མཐའ་གཞན་ལ་གབ། ཕུད་གཏོར་མཆོད་ལ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་ སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལས། སྤྲུལ་པའི་མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ། ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ་གནས་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན་དུ། ཐུགས་བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་རྣམས་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་ན་བཞུགས་སམ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་བཞུགས་སམ། དྷེ་བའི་ཀོ་ཊ་ལ་སོགས་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནི་བཞུགས་སམ། མཁར་ཆུ་ཉེ་བའི་མཚན་དྷོ་ཧ་ལ་སོགས་པ་གནས་མཆོག་དམ་པ་གང་ན་བཞུགས་ཀྱང་། དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་བྱོན་ཅིག །དངོས་སུ་འབྱོར་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་མ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ངན་ནུས་མ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་དམར་
Chinese
行盗窃抢夺之事， 以身语意仇恨于人。 违背誓言的受教弟子， 背叛供养的侍者， 购买的妻子不守贞节， 雇佣的奴仆心怀怨恨， 反叛和做内应的人， 指示他人出入行止的人。 争斗竞争，逞强好胜，施加侮辱的人。 违背誓言者、仇人、盗贼、强盗这三类人， 不要让他们过年过月， 不要让他们耽搁过日， 现在就彻底摧毁。 降下凶恶恐怖的法术。 哪怕是针线之类的财物， 也不要放过，用猛烈的战争去夺取。 过去的仇恨要彻底清算， 未来的仇恨要在萌芽时铲除， 现在的仇敌要让他们灰飞烟灭。 用金刚的威力，将那黑索， 套在破坏佛法者的脖子上。 作恶的仇人，即使是父亲或叔叔也要诛杀， 违背誓言的弟子，即使是也要杀死。 不要犹豫，不要懈怠！ 有什么威力，快点显现出来！ 这次如果不施展能力， 我所展示的能力就没什么意义了。 莲花生大师的， 不要违背教令和誓言， 完成所托付的事业！ 诅咒咒语：嗡 惹利 扎玛雅 匝（藏文，嗡 रलि प्र मय जः，梵文天城体，oṃ rali pra ma ya jaḥ，梵文罗马拟音， 嗡，惹利，遍，玛雅，匝， 摧毁）。 诅咒违背誓言的敌人！ 斯利 米尼 匝（藏文，सिली मिनी जः，梵文天城体，sili mini jaḥ，梵文罗马拟音，斯利，米尼，匝， 摧毁）。 玛哈 贝玛 呼尔 呼尔（藏文，महा पद्म हुर् हुर्，梵文天城体，mahā padma hur hur，梵文罗马拟音，玛哈，莲花，呼尔 呼尔，伟大的莲花 呼尔 呼尔）。 我的卡恰（ka ca）上冲啊！ 猛烈的业力隐藏于他处。 献供食子： 祈请垂念！ 法界中， 无生智慧的自性中， 化身独母吉祥天女， 掌管田地的空行母自在者， 尸陀林的守护者金刚恶能母，以及三处空行眷属，如你们所承诺的那样，请以慈悲垂念我。 你们是住在印度金刚座，还是住在寒林等八大尸陀林？ 还是住在天护等二十四境？ 或是住在卡如附近的禅多哈等圣地？ 无论住在何处，今天瑜伽士我迎请你们降临这圣地，以誓言的力量降临此地。 献上真实和意幻的殊胜供品。 祈请外道天女生魂母，尸陀林的守护者金刚恶能母！ 供养！ 迎请！ 献供！ 还有血供
English
Those who commit theft, robbery, and plunder, Who harbor hatred in body, speech, and mind. The disciple who breaks vows, The servant who betrays offerings, The purchased wife who is unchaste, The hired servant who is resentful, Those who rebel and act as spies, Those who guide others' comings and goings. Those who fight, compete, show off, and humiliate others. Those who break vows, enemies, thieves, and robbers, Do not let them pass the year or the month, Do not let them delay for a day, Destroy them completely now. Unleash terrible and frightening magic. Do not let even a needle or thread of wealth be lost, Seize it with fierce warfare. Settle past grudges thoroughly, Eradicate future grudges at their root, Turn present enemies to dust. With the power of the vajra, may that black snare, Catch the necks of those who destroy the Dharma. Even if the enemy is a father or uncle, kill them, Even if the disciple breaks vows, slay them. Do not hesitate, do not be negligent! Quickly show whatever power you have! If you do not exert your power this time, My display of power will be meaningless. Of Guru Padmasambhava, Do not violate the commands and vows, Accomplish the entrusted task! Curse mantra: Oṃ rali prama ya jaḥ (藏文，嗡 रलि प्र मय जः，梵文天城体，oṃ rali pra ma ya jaḥ，梵文罗马拟音， 嗡，惹利，遍，玛雅，匝，Destroy!). Curse the vow-breaking enemies! Sili mini jaḥ (藏文，सिली मिनी जः，梵文天城体，sili mini jaḥ，梵文罗马拟音，斯利，米尼，匝，Destroy!). Mahā padma hur hur (藏文，महा पद्म हुर् हुर्，梵文天城体，mahā padma hur hur，梵文罗马拟音，玛哈，莲花，呼尔 呼尔，Great Lotus Hur Hur!). Rush upon my ka ca! Hide the fierce karma elsewhere. Offering Torma: Ho! Please consider! In the Dharmadhatu, In the nature of unborn wisdom, Emanated solitary mother, glorious goddess, Sovereign of the field-protecting dakinis, Guardian of the charnel ground, Vajra Evil Power Mother, and the dakini retinue of the three places, as you have promised, please consider me with compassion. Do you reside in Vajrasana in India? Or in the eight great charnel grounds such as Cool Grove? Or in the twenty-four lands such as Dheva Koṭa? Or in sacred places such as Chandoha near Kharu? Wherever you reside, today, I, the yogi, invite you to this sacred place, come to this place by the power of your vows. I offer the excellent offerings that are actually available and those emanated by the mind. I beseech the Tirthika goddess, the Life-Seizing Mother, the Guardian of the Charnel Ground, Vajra Evil Power Mother! Offering! Inviting! Offering! Furthermore, a blood offering.
Tibetan
མོ་ཁྲག་མདོག་མ། སེར་མོ་གསེར་མདོག་མ། སྔོན་མོ་ལྕགས་མདོག་མ། ནག་མོ་སེར་མདོག་ མ། སྔོ་སྐྱ་ཐལ་མདོག་མ། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །མ་གཅིག་སྲིད་གསུམ་གྱི་བདག་མོ་བོང་ཞོན་མ། དྲེད་བྷཞོན་མ། དབུ་ལྔ་དྲེད་གདོང་མ། གནས་གསུམ་གྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། ། འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་དང་། སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ་ལྟར་རྗེས་སུ་དྲན་པར་མཛོད་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག །བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིག །སུ་ལ་མི་རེ་ཁྱོད་ལ་རེའོ། །སུ་ལ་མི་ལྟོས་ཁྱོད་ལ་ལྟོས་སོ། །རྒྱལ་མཚན་དུ་ཁྱོད་འཛུགས་སོ། །དཔའ་དར་དུ་ཁྱོད་ཕྱིར་རོ། །སྡང་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་ཐུལ་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམ་ཞིག །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཅིག །གཡང་ཆེན་གྱི་ནོར་དང་། བཅུད་ཅན་གྱི་ཟས་སྐྱོལ་ཅིག །བརྗིད་ཅན་གྱི་ གོས་བཀོན་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཡུལ་དང་འཁོར་སྐྱོངས་ཤིག །བྱེས་སུ་རྐྱེན་བཟློག་ཅིག །བསམ་པ་སྒྲུབས་ཤིག །རེ་བ་སྐོངས་ཤིག །སྤོ་ལ་དར་ཕྱུར་ཅིག །ཁྲོམ་ལ་དུང་བུས་ཤིག །བཟང་པོ་བརྗེད་ན་བསྐུལ་ཅིག །ངན་པ་དྲན་པས་བཟློག་ཅིག །མི་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་སྤེལ་ཅིག །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཅིག །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཆིངས་ཤིག །རྦོད་སྟོང་རྦད་འདྲེ་བཟློག་ཅིག །རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡ་ན་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱིཿཏ་སྭཱ་ཧཱ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཆེན་དུས་སྦྱར་བའོ༔ བཀྲ་ཤིས། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས༔ མ་མོ་ནག་མོ་ངེ་ནེ་མའི་རླུང་འཁོར་ཐེམ་མེད་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཐམ་རྒྱ་ཅན།
Chinese
红色之母，黄色之金母，蓝色之铁母，黑色之黄母，蓝灰色之灰母，向所有眷属祈请！供养！迎请！献供！ 独一之母，三有之主，骑驴母，骑熊母，五首熊面母，三处之母空行，尸林之护田眷属及再眷属，化身及再化身，向你们祈请！供养！迎请！献供！ 向你们及所有眷属献上洁净精华之黄金酒，以及药供血食之殊胜供品。 愿你们忆念往昔之誓言，成办瑜伽士我所托之事！请展现欢喜之容颜！请赐予成就之验相！请发出悦耳之声音！ 依靠谁？依靠你！ 仰仗谁？仰仗你！ 将你立为胜幢！ 将你扬为勇旗！ 摧伏憎恨之仇敌！ 镇压损害之魔障！ 增盛福德与财富！ 赐予巨大之财宝，以及精华之食物！ 赐予庄严之衣饰！ 守护瑜伽士我的国土与眷属！ 遣除异地之灾难！ 成就所愿！ 圆满希望！ 山顶飘扬经幡！ 街市吹响海螺！ 遗忘善事则催促！ 忆念恶事则遣除！ 增殖人、财、畜三者！ 遣除巨大之衰败与恐惧！ 禁锢仇敌、盗贼、强盗、窃贼！ 遣除诅咒、空行母、恶鬼！ 遣除一切恶梦、凶兆、恶相！ 祈愿瑜伽士我之一切愿望皆如意成就！ 嗡 嘟玛嘎雅 纳玛哈日尼萨 舍以（藏文：ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡ་ན་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱིཿཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ धुमघाय नमः हरिनि सह्रीः त स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhūmaghāya namaḥ harini sahrīḥ ta svāhā，汉语字面意思：嗡，烟雾，嘎雅，顶礼，哈日尼，萨，舍以，愿成就。）！ 拉嘎阿夏以大悲观音之大成就法会之时所作。 祝吉祥！ 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 空页。 大悲观音密意总集之黑母内内玛之风轮无门之回遮法，以印封之。
English
Red Mother, Yellow Golden Mother, Blue Iron Mother, Black Yellow Mother, Blue-gray Ash Mother, I beseech all the retinues! I offer! I invite! I present! Lone Mother, Mistress of the Three Realms, Donkey-riding Mother, Bear-riding Mother, Five-headed Bear-faced Mother, Mother Dakini of the Three Places, Field Protector of the Cemetery, retinues and further retinues, emanations and further emanations, I beseech you! I offer! I invite! I present! To you and all your retinues, I offer this pure essence of golden liquor, and the sacred offering of medicine torma rakta. May you remember your past vows and promises, and accomplish the entrusted activities of the yogi me! Please show a joyful face! Please give a sign of accomplishment! Please proclaim a pleasant sound! Who do I rely on? I rely on you! Who do I depend on? I depend on you! I raise you as a victory banner! I wave you as a heroic flag! Subdue the hating enemies! Suppress the harmful obstacles! Increase glory and wealth! Bestow great treasures, and nourishing food! Bestow magnificent clothing! Protect the land and retinue of the yogi me! Avert calamities in foreign lands! Accomplish intentions! Fulfill hopes! Flutter prayer flags on the mountain peaks! Blow conch shells in the marketplace! If good deeds are forgotten, urge them on! If evil deeds are remembered, avert them! Increase humans, wealth, and livestock! Avert great decline and fear! Bind enemies, thieves, robbers, and burglars! Avert curses, dakinis, and evil spirits! Avert all bad dreams, omens, and signs! May all the desires of the yogi me be fulfilled as wished! Oṃ Dhūmaghāya Namaḥ Harini Sahrīḥ Ta Svāhā! (藏文：ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡ་ན་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱིཿཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ धुमघाय नमः हरिनि सह्रीः त स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhūmaghāya namaḥ harini sahrīḥ ta svāhā，汉语字面意思：嗡，烟雾，嘎雅，顶礼，哈日尼，萨，舍以，愿成就。) Raga Asya, composed during the great accomplishment gathering of Great Compassionate Avalokiteshvara. May there be auspiciousness! The Ancient Text Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island in Upper Kham compiled and published it. Blank page. From the Secret Gathering of Great Compassionate Avalokiteshvara, the Wind Wheel of the Black Mother Ngene Ma, the cycle of the doorless, sealed with a seal.