Tibetan
ས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ནི༔ ཆིབས་སུ་དྲེད་མོང་ཁམ་པ་ཆིབས༔ ན་བཟའ་ཞིང་གི་པགས་པ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཞིང་གི་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས༔ ་དབུ་ཡི་རལ་པ་ཚལ་རེ་ལ༔ གྲི་མཚོན་ནད་ཀྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ སྤྲུལ་པ་ དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔས་བསྐོར༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་པའི་ཁྱི༔ དུང་གི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་པའི་ཁྱི༔ གསེར་གྱི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་པའི་ཁྱི༔ ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་པའི་ཁྱི༔ གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི༔ བྱི་རུའི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི༔ མཆོང་གི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི༔ བསེ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི༔ ཤེལ་གྱི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ དཔལ་གྱི་ཁྲི་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་ཅན༔ ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་ཚུལ་རྔམས་པའི་གཟུགས༔ མཆེ་བ་སྤུ་གྲི་གཏམས་པ་འདྲ༔ མིག་ནས་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ལྟར་འཚེར༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ དུང་གི་སྤྱང་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ གསེར་གྱི་སྤྱང་མོ་རལ་པ་ཅན་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ ཟངས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་རལ་པ་ཅན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ གཡུ་ ཡི་སྤྱང་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ མཐིང་གི་སྤྱང་མོ་རལ་པ་ཅནུ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ མུ་མེན་སྤྱང་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ མཆོང་གི་སྤྱང་མོ་རལ་པ་ཅན༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ ར་གན་སྤྱང་མོ་རལ་པ་ཅན༔ སྤྱང་མོ་རོ་ཤལ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ ཀུན་ཀྱང་སྤྱན་གྱིས་དུར་ཁྲོད་གཟིགསཿ ལས་སུ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་རྒྱུག༔ ཁ་ནས་རོ་ཤལ་དུར་ཐག་གཅོད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ དཀར་མོ་ཟླ་འདབ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སེར་མོ་ཉི་འདབ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ དམར་མོ་བསེ་འདབ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྔོན་མོ་ཆུ་འདབ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཀུན་ཀྱང་ལྗགས་ལ་གློག་འགྱུ་མ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་སྲེག་པར་བྱེད༔ ཞལ་ནས་ཆུ་འབབ་རྦ་རླབས་འཁྲུགས༔ ཤངས་ནས་རླུང་འཐོར་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ སྤྱན་ནས་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོག་ཀྱང་འབེབས༔ ལྗགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ མཆེ་བས་ཁམས་ གསུམ་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རླུང་འབྲུག་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ༔ རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་འདབ་གཤོག་ཅན༔ མེ་འབྲུག་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལ༔ འབར་བ་མེ་ཡི་འདབ་གཤོག་ཅན༔ ཆུ་འབྲུག་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ལཿ གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་འདབ་གཤོག་ཅན༔ གཅིག་ནི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་མ༔ རྡོ་རྗེའི་འདབ་གཤོག་འབར་བས་གཏམས༔ ཀུན་ཀྱང་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ ཁ་ནས་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྒོད་པའི་ཚེ༔ རྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཏྲི་པ་ཏྲི་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁ་ལ་རོ་ཤ་ཁ་ལ་རོ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཡཀྵ་ཀུན་བཻ་ཛཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྭ་ལ་ཨ་མུ་ཀ་ཛྭ་ལ་ཨ་མུ་ཀ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བྱས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ། དེ་ནས་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོ་བསྐུལ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ཤོག་སྟོང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་བུམ་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་ཉུལ་ལེ་བསྐྲད་པའི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
萨隆瓦背靠背，坐骑是棕熊，穿着田地的皮革，手持田地的木杖，头顶的乱发丛生，降下刀剑疾病之雨，由十五个盲人化身围绕。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！东方遍布奔跑的狗，是海螺的鬃毛母狗；南方遍布奔跑的狗，是黄金的鬃毛母狗；西方遍布奔跑的狗，是铜的鬃毛母狗；北方遍布奔跑的狗，是绿松石的鬃毛母狗；东南方奔跑的狗，是珊瑚的鬃毛母狗；西南方奔跑的狗，是陨铁的鬃毛母狗；西北方奔跑的狗，是犀牛皮的鬃毛母狗；东北方奔跑的狗，是水晶的鬃毛母狗。拥有八吉祥宝座的誓言，一切都是恐怖愤怒的形象，牙齿如同塞满剃刀，眼睛闪耀如日月之光，请行降伏敌魔的事业！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从东方奔跑的是，海螺的鬃毛母狼；从南方奔跑的是，黄金的鬃毛母狼；从西方奔跑的是，铜的鬃毛母狼；从北方奔跑的是，绿松石的鬃毛母狼；从东南方奔跑的是，深蓝的鬃毛母狼；从西南方奔跑的是，玛瑙的鬃毛母狼；从西北方奔跑的是，陨铁的鬃毛母狼；从东北方奔跑的是，红铜的鬃毛母狼。母狼以尸体为食，持有誓言，一切都用眼睛注视着墓地，事业是前往墓地，口中断绝尸体的束缚，毫不拖延迅速成办事业！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！东方使者是，白色月亮翅膀的恐怖形象；南方使者是，黄色太阳翅膀的恐怖形象；西方使者是，红色犀牛皮翅膀的恐怖形象；北方使者是，蓝色水翅膀的恐怖形象。一切舌头上都闪耀着闪电，焚烧着世间的一切，口中流淌着水，波涛汹涌，鼻孔中散发着风，暴风骤雨，眼中降下愤怒之水的冰雹，舌头上散布着化身使者，牙齿救度三界众生。
English
The Salongwa back-to-back, the mount is a brown bear, wears the skin of the field, holds a wooden staff of the field in his hand, the hair on his head is bushy, raining down swords and disease, surrounded by fifteen blind emanations. Hūṃ! Dogs running all over the east, are conch-shell maned bitches; dogs running all over the south, are golden maned bitches; dogs running all over the west, are copper maned bitches; dogs running all over the north, are turquoise maned bitches; dogs running from the southeast, are coral maned bitches; dogs running from the southwest, are meteorite maned bitches; dogs running from the northwest, are rhinoceros hide maned bitches; dogs running from the northeast, are crystal maned bitches. Holding the vow of the eight auspicious thrones, all are terrifying and wrathful forms, teeth like filled with razors, eyes shining like rays of sun and moon, please accomplish the activity of subduing enemies and obstacles! Hūṃ! Running from the east is, the conch-shell maned she-wolf; running from the south is, the golden maned she-wolf; running from the west is, the copper maned she-wolf; running from the north is, the turquoise maned she-wolf; running from the southeast is, the dark blue maned she-wolf; running from the southwest is, the agate maned she-wolf; running from the northwest is, the meteorite maned she-wolf; running from the northeast is, the red copper maned she-wolf. The she-wolf feeds on corpses, holding the vow, all gaze at the cemetery with their eyes, the activity is to go to the cemetery, cutting the bonds of corpses from the mouth, swiftly accomplish the activity without delay! Hūṃ! The messenger of the east is, the white moon-winged terrifying form; the messenger of the south is, the yellow sun-winged terrifying form; the messenger of the west is, the red rhinoceros hide-winged terrifying form; the messenger of the north is, the blue water-winged terrifying form. All have lightning flashing on their tongues, burning all the realms of the world, water flows from their mouths, waves churning, wind scatters from their nostrils, a blizzard raging, hail of wrathful water falls from their eyes, emanation messengers spread from their tongues, teeth liberate the three realms.
Chinese
耶！伟大的使者们， 毫不拖延迅速成办事业！ 吽！风龙身色深蓝黑， 具有珍贵绿松石的翅膀。 火龙身色红， 具有燃烧火焰的翅膀。 水龙身色蓝黑色， 具有毒蛇的翅膀。 一个具有各种形象的母龙， 充满燃烧的金刚翅膀。 所有都发出龙的吼声“呜汝汝”， 口中闪烁红色闪电。 当对违背誓言的敌人愤怒时， 刹那间消灭敌人和障碍。 莲师语之护法具誓者， 请享用誓言物甘露的供品， 迅速消灭心中怀恨的敌人和障碍！ 德日巴德日巴 吽 啪！ 卡拉若夏卡拉若夏 吽 啪！ 药叉 衮贝 匝 吽 啪！ 匝瓦拉 讓 匝瓦拉 讓 吽 啪！ 萨玛雅 药叉 吽 啪！ 匝瓦拉 阿木嘎 匝瓦拉 阿木嘎 讓 吽 啪！ 这样念诵并供养朵玛。然后祈请一切胜王母并供养朵玛。阿惹嘎梭！ 空白页。 大悲秘密总集之宝瓶修法等驱除污秽的笔记。
English
Ye! Great messengers, Without delay, swiftly accomplish the task! Hūṃ! Wind Dragon, body color dark blue-black, Possessing wings of precious turquoise. Fire Dragon, body color red, Having wings of blazing fire. Water Dragon, body color blue-black, Having wings of venomous snakes. One is a female dragon with various forms, Filled with blazing vajra wings. All roar the dragon sound "Uru ru," From the mouth flashes red lightning. When wrathful towards enemies who break vows, In an instant, eliminate enemies and obstacles. Padma's Speech Protector, oath-bound one, Accept this offering of oath substance nectar, Swiftly eliminate enemies and obstacles held in mind! Tripa tripa hūṃ phaṭ! Khala rosha khala rosha hūṃ phaṭ! Yakṣa kun be dzahūṃ phaṭ! Jvala ram jvala ram hūṃ phaṭ! Samaya yakṣa hūṃ phaṭ! Jvala amuka jvala amuka ram hūṃ phaṭ! Saying this, offer the torma. Then invoke the All-Victorious Queen and offer the torma. Ara ga so! Blank page. A notebook for dispelling impurities from the vase practice etc. of the Great Compassionate Secret Assembly.