Tibetan
སུམ༔ རྒྱལ་འགོང་ཀླུ་སྲིན༔ བཙུན་པ་ཁྲིམས་ཉམས༔ སྔགས་པ་དམ་ཉམས༔ བོན་པོ་ལྟ་ལོག༔ དྲེད་པོ་དཀོར་སྲེད་ཅན་འདྲེར་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱིང་རྨུགས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་པ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤིག་པར་བྱེད་པ༔ མར་མེའི་མདངས་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ༔ ལྷ་ཆའི་སྐད་ཉམས་པར་བྱེད་པ༔ སྒྲུབ་པའི་དྲོད་དང་དངོས་ གྲུབ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ༔ ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བར་བྱེད་པ༔ མགོ་གཡོག་མགོ་སྐོར་རྒྱུག་ལོག་འཕར་ལྡང་བྱེད་པ༔ ཚེ་བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་དྲག་ཏུ་བཀུག་ཅིང་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་རྫ་དྲག་ཏུ་བརྡུང་༔ དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་ཏེ༔ སྒྲུབ་ཆེན་ཕོ་ཉ་སྒོས་བསྐུལ་བྱ་གསུངས་པའི་དོན༔ འདི་པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྐྱང་པ་ཡིན་པས་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ན་འབྲེལ་མི་ཆགས་པསཿ འདིར་པདྨ་གསུང་གི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ དུང་གི་དྲེད་མོང་མགོ་གསུམ་མ༔ གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་མགོ་བརྒྱ་མོ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤང་མོ་མགོ་དགུ་མ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་མགོ་གསུམ་མ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ གསེར་གྱི་སེང་གེ་མགོ་བཅུ་མ༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ དུང་གི་སེང་གེ་མགོ་བཅུ་ མ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ནི༔ འབྲུག་རྗེ་སྔོན་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ ན་བཟའ་ལེ་བརྒན་དམར་པོ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དགྲ་སྟ་བསྣམས༔ དབུ་ཡི་རལ་པ་ཚར་རེ་ལ༔ གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ་འབེབས༔ སྤྲུལ་པ་དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔས་བསྐོར༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ནི༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ ན་བཟའ་ཞིང་གི་རས་སྨད་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་བསྣམས༔ དབུ་ཡི་རལ་བ་ཚལ་རེ་ལ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་ཆར་དུ་འབེབས༔ སྤྲུལ་པ་དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔས་བསྐོརཿ ཧཱུྃ་ནུབ་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ནི༔ བ་གླང་དམར་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ ན་བཟའ་གཡུ་འབྲུག་ལྤགས་པ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་དབུ་ཡི་རལ་བ་ཚར་རེ་ལ༔ དུག་དང་མེ་ཡི་ཆར་དུ་འབེབས༔ སྤྲུལ་པ་དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔས་བསྐོར༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོག
Chinese
སུམ༔ རྒྱལ་འགོང་ཀླུ་སྲིན༔ 鬼王、冤鬼、龙、邪魔， བཙུན་པ་ཁྲིམས་ཉམས༔ 破戒的比丘， སྔགས་པ་དམ་ཉམས༔ 破誓言的咒师， བོན་པོ་ལྟ་ལོག༔ 观点邪恶的本教徒， དྲེད་པོ་དཀོར་སྲེད་ཅན་འདྲེར་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ༔ 贪恋财物的恶人转生为鬼等， ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱིང་རྨུགས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་པ༔ 使禅定昏沉， གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤིག་པར་བྱེད་པ༔ 破坏秘密坛城， མར་མེའི་མདངས་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ༔ 夺走灯的光彩， ལྷ་ཆའི་སྐད་ཉམས་པར་བྱེད་པ༔ 使神圣的乐器声音衰弱， སྒྲུབ་པའི་དྲོད་དང་དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ༔ 夺走修行的暖相和成就， ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བར་བྱེད་པ༔ 将非天伪装成天神， མགོ་གཡོག་མགོ་སྐོར་རྒྱུག་ལོག་འཕར་ལྡང་བྱེད་པ༔ 欺骗、迷惑、逃跑、反弹、跳跃， ཚེ་བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ 所有损害和伤害寿命、福德、口才、权势的鬼神、厉鬼、邪灵，现在立刻进入这个替身中！ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，金刚钩 招来）。 བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，金刚索 束缚）。 བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ༔（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，金刚锁 禁锢）。 བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体：वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe hoḥ，金刚铃 欢喜）。 这样念诵三遍或者猛烈地勾招，观想无二无别地融入，然后猛烈地敲击法器。 祈请降伏厉鬼的使者， 说了要特别祈请大成就者的使者之意。 因为这是莲师语的单独坛城，如果祈请八教的全部使者，则不相关联。 因此，在此祈请莲师语的使者： ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ 吽！身所化现的百种空行母， དུང་གི་དྲེད་མོང་མགོ་གསུམ་མ༔ 海螺的熊首母，三个头， གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ 语所化现的百种空行母， ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་མགོ་བརྒྱ་མོ༔ 铜的蛙首母，一百个头， ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ 意所化现的百种空行母， ལྕགས་ཀྱི་སྤང་མོ་མགོ་དགུ་མ༔ 铁的狼首母，九个头， ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ 功德所化现的百种空行母， གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་མགོ་གསུམ་མ༔ 绿松石的狗首母，三个头， ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ 事业所化现的百种空行母， གསེར་གྱི་སེང་གེ་མགོ་བཅུ་མ༔ 黄金的狮首母，十个头， གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མོ༔ 无二所化现的百种空行母， དུང་གི་སེང་གེ་མགོ་བཅུ་མ༔ 海螺的狮首母，十个头， ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ནི༔ 吽！东方盲者背靠背， འབྲུག་རྗེ་སྔོན་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ 骑乘青色龙王， ན་བཟའ་ལེ་བརྒན་དམར་པོ་གསོལ༔ 身穿红色粗布衣， ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དགྲ་སྟ་བསྣམས༔ 手持铁钩和战斧， དབུ་ཡི་རལ་པ་ཚར་རེ་ལ༔ 头顶发绺之上， གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ་འབེབས༔ 降下凶星和红眼的雨， སྤྲུལ་པ་དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔས་བསྐོར༔ 周围环绕着十五个盲者化身。 ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ནི༔ 吽！南方盲者背靠背， ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ 骑乘铁蝎子， ན་བཟའ་ཞིང་གི་རས་སྨད་གསོལ༔ 身穿田野的粗布裙， ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་བསྣམས༔ 手持铁制大鹏鸟， དབུ་ཡི་རལ་བ་ཚལ་རེ་ལ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་ཆར་དུ་འབེབས༔ 头顶发绺之上降下百万太阳的雨， སྤྲུལ་པ་དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔས་བསྐོརཿ 周围环绕着十五个盲者化身。 ཧཱུྃ་ནུབ་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ནི༔ 吽！西方盲者背靠背， བ་གླང་དམར་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ 骑乘红色牦牛， ན་བཟའ་གཡུ་འབྲུག་ལྤགས་པ་གསོལ༔ 身穿绿松石龙皮， ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་དབུ་ཡི་རལ་བ་ཚར་རེ་ལ༔ 手持蛇索，头顶发绺之上， དུག་དང་མེ་ཡི་ཆར་དུ་འབེབས༔ 降下毒和火的雨， སྤྲུལ་པ་དམུས་ལོང་བཅོ་ལྔས་བསྐོར༔ 周围环绕着十五个盲者化身。 ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོག
English
SUM! Gyal gong klu sin! Fallen monks, broken samaya tantrikas, heretical Bonpos, greedy bears born as demons, etc., those who cause samadhi to become dull and clouded, those who destroy the secret mandala, those who steal the radiance of lamps, those who weaken the sound of divine instruments, those who steal the warmth of practice and siddhis, those who pretend to be gods when they are not, those who deceive, confuse, run away, rebound, and jump, all the spirits, oath-breakers, and evil spirits who harm and injure life, merit, eloquence, and power, now immediately come into this effigy! Vajra Ankusha JAH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र अङ्कुश जः, Sanskrit Romanization: vajra aṅkuśa jaḥ, Diamond Hook Attract!). Vajra Pasha HUM! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र पाश हुं, Sanskrit Romanization: vajra pāśa hūṃ, Diamond Lasso Bind!). Vajra Spota BAM! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र स्फोट वं, Sanskrit Romanization: vajra sphoṭa vaṃ, Diamond Chain Imprison!). Vajra Ghante HO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र घण्टे होः, Sanskrit Romanization: vajra ghaṇṭe hoḥ, Diamond Bell Rejoice!). Recite this three times or forcefully hook, visualize merging without separation, and then strike the bell forcefully. Invoke the messengers who subdue oath-breakers, the meaning of saying to especially invoke the messengers of the great accomplished ones. Because this is a single mandala of the speech of Padmasambhava, if all the messengers of the Eight Commands are invoked, there will be no connection. Therefore, here invoke the messengers of the speech of Padmasambhava: HUM! The hundred kinds of dakinis emanated from the body, the conch shell bear-headed mother with three heads! The hundred kinds of dakinis emanated from speech, the copper frog-headed mother with a hundred heads! The hundred kinds of dakinis emanated from mind, the iron wolf-headed mother with nine heads! The hundred kinds of dakinis emanated from qualities, the turquoise dog-headed mother with three heads! The hundred kinds of dakinis emanated from activity, the golden lion-headed mother with ten heads! The hundred kinds of dakinis emanated from non-duality, the conch shell lion-headed mother with ten heads! HUM! The blind one facing east, back to back, rides a blue dragon king, wears a red coarse cloth, holds an iron hook and battle-ax in her hands, and on each strand of hair on her head, rains down evil stars and red eyes. Surrounded by fifteen blind emanations. HUM! The blind one facing south, back to back, rides an iron scorpion, wears a field cloth skirt, holds a large iron garuda in her hands, and on each strand of hair on her head, rains down a hundred thousand suns. Surrounded by fifteen blind emanations. HUM! The blind one facing west, back to back, rides a red yak, wears a turquoise dragon skin, holds a snake lasso in her hands, and on each strand of hair on her head, rains down poison and fire. Surrounded by fifteen blind emanations. HUM! The north.