Tibetan
རྒྱལ་ཐོ་ཡི་ཐོ་བྱང་བསྡུས་པ། རྒྱལ་ཐོ་ཡི་ཐོ་བྱང་བསྡུས་པ། རྒྱལ་ཐོ་ཡི་ཐོ་བྱང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་ཐོ་ནི་ཤིང་རིང་བཞི་ལ་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་སྐུ་སྙིང་པོ་བཅས་གཟུགས་ལ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་ཤིང་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱུས་གོང་དུ་དམ་ཚིག་གསལ་བར་བསྐྱེད་པ་ལ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་ཕུའཕྲོས་པ་ལས་པི་ཝང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བཀུག་ལ་བསྟིམ༔ ཟླུམ་གཏོར་ལ་ཁུར་བ་མར་ཐུད་ཤིང་ཐོག་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་སྣ་རྒྱས་པར་བཀང་ལ་འབྲུ་གསུམ་མམ་སྔགས་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་བསྔོ་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སྔགས་ཆས་སུ་ཞུགས་ལ་དང་པོ་བྷན་ཕུར་མདུན་དུ་བཞག་ལ༔ ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ༔ ལག་པ་པད་ཕོར་དང་དབང་ སྡུད་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ༔ སྤྱན་དྲངས་པ་ནི་གོང་གི་དམིགས་པ་གསལ་བས༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་༴ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད༴ ཨ་ཀཱ་རོ༴ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ༔ མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་ལོངསཿ ་དེ་རྗེས་སུ་བྷན་ཕུར་གཡབ་ཅིང་འཆམ་སྟབས་སུ་བསྟུན་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིརཿ མ་དག་འཁོར་ རྣམས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོ་ཏིཥྛ་རཉྫ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་ཕུལ་རྗེས་སུ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་དོན་པི་ཝང་བསྣམས༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ཚོགས་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ལྷོ་ཡི་རྒྱལ་ཐོའི་རྩར༔ ཕྱིན་ནས་དམིགས་པ་གོང་ལྟར་ལཿ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ༔ མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་ལོངས༔ གོང་ལྟར་འཆམ་སྟབས་བྱ་ཞིང་གཏོར་མ་བྲན༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནསཿ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མ་དག་འཁོར་རྣམས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ བྷེ་རུ་ཏུ་ཀ་ཡེ་སྭཱ
Chinese
རྒྱལ་ཐོ་ཡི་ཐོ་བྱང་བསྡུས་པ། རྒྱལ་ཐོ་ཡི་ཐོ་བྱང་བསྡུས་པ། རྒྱལ་ཐོ་ཡི་ཐོ་བྱང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། 此後，國王像是在四根長木上，連同四位國王的本質一起塑造形象；自身在秘密主中顯現，從心間的種子字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）放射出紅色光芒，以鐵鉤手印，在上方清楚地生起誓言；從我的心間放射出字母ཕུ，轉變成琵琶，國王持國融入其中；圓食子上堆滿酥油、乳酪、三白、三甜、各種食物，以三字或六字真言加持，如所觀想般地獻供是：瑜伽士們進入咒語儀式，首先將班札放在前方，面朝東方，雙手結蓮花手印和懷柔手印，迎請是以上述觀想為基礎：嗡 阿彌利떼（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་，梵文天城體：ॐ अमृते，梵文羅馬擬音：oṃ amṛte，漢語字面意思：嗡，甘露）... 珍寶器皿... 阿卡若（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城體：अकारो，梵文羅馬擬音：akāro，漢語字面意思：阿字）... 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！昔日於諸佛尊前，誓願守護四方之榮耀，大能國王持國，請降臨享用此供施食子。之後，搖動班札，配合舞蹈的節奏，委託事業是：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！從須彌山的東方，以金剛手之威力，發誓守護佛法者，大國王持國，為了滿足吾等之願望，請摧毀不淨之眷屬！嗡 底瑟乍 然乍耶 梭哈（藏文：ཨོ་ཏིཥྛ་རཉྫ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城體：ओ तिष्ठ रण्जये स्वाहा，梵文羅馬擬音：o tiṣṭha rañjaye svāhā，漢語字面意思：起，使喜悅，梭哈）！瑪哈 巴林打 卡嘿 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：महाबलिन्त खा हि खा हि，梵文羅馬擬音：mahābaliṃta khā hi khā hi，漢語字面意思：大祭品，吃，吃）！如此獻供後，讚頌是：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！東方大國王持國，圓滿寂靜之事業，身色潔白，以慈悲之力量，為了利益眾生而持琵琶，東方乾闥婆眾，請停止！如此說後，前往南方國王像前，觀想如上：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！昔日於諸佛尊前，誓願守護四方之榮耀，大能國王增長，請降臨享用此供施食子！如上般舞蹈，撒食子，委託事業如此說：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！從須彌山的南方，以金剛手之威力，發誓守護佛法者，大國王增長，為了滿足吾等之願望，請摧毀不淨之眷屬！貝 魯 嘟 嘎 耶 梭哈（藏文：བྷེ་རུ་ཏུ་ཀ་ཡེ་སྭཱ，梵文天城體：भैरुतुक ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：bhairutuka ye svāhā，漢語字面意思：贝茹图嘎 耶 梭哈）！
English
Abridged List of Royal Statues Abridged List of Royal Statues Abridged List of Royal Statues is present. Then, the royal statue is shaped on four long pieces of wood, along with the essence of the four kings; oneself appears as the Lord of Secrets, from the heart seed syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) radiates red light, and with the iron hook mudra, clearly generates the samaya vow above; from my heart radiates the letter Phu, which transforms into a lute, and King Dhritarashtra is invoked and absorbed into it; the round torma is filled with butter, curd, three whites, three sweets, and various foods, and blessed with the three syllables or six-syllable mantra, and dedicated as visualized: The yogis enter the mantra ritual and first place the bhanpur in front, facing east, with hands forming the lotus bowl and subjugation mudras, and the invocation is based on the above visualization: Om Amrite (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་，梵文天城體：ॐ अमृते，梵文羅馬擬音：oṃ amṛte，漢語字面意思：嗡，甘露)... Precious vessel... Akaroh (藏文：ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城體：अकारो，梵文羅馬擬音：akāro，漢語字面意思：阿字)... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)! In the past, in the presence of the Buddhas, you vowed to protect the glory of the directions, mighty King Dhritarashtra, please come and enjoy this offering torma. After that, waving the bhanpur and following the rhythm of the dance, entrusting the activity is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)! From the east of Mount Meru, by the power of Vajrapani, you vowed to protect the teachings, great King Dhritarashtra, in order to fulfill our wishes, please destroy the impure retinues! O Tiṣṭha Rañzaye Svāhā (藏文：ཨོ་ཏིཥྛ་རཉྫ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城體：ओ तिष्ठ रण्जये स्वाहा，梵文羅馬擬音：o tiṣṭha rañjaye svāhā，漢語字面意思：起，使喜悅，梭哈)! Mahā Baliṃta Khā Hi Khā Hi (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：महाबलिन्त खा हि खा हि，梵文羅馬擬音：mahābaliṃta khā hi khā hi，漢語字面意思：大祭品，吃，吃)! After offering thus, the praise is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)! Great King Dhritarashtra of the east, you have perfected the peaceful activity, your body color is white, with the power of compassion, you hold the lute to benefit beings, eastern Gandharva assembly, please stop! After saying this, go to the southern royal statue, and visualize as above: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)! In the past, in the presence of the Buddhas, you vowed to protect the glory of the directions, mighty King Virudhaka, please come and enjoy this offering torma! Dance as above, scatter the torma, and entrust the activity as follows: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)! From the south of Mount Meru, by the power of Vajrapani, you vowed to protect the teachings, great King Virudhaka, in order to fulfill our wishes, please destroy the impure retinues! Bhe Rutu Tu Ka Ye Svā (藏文：བྷེ་རུ་ཏུ་ཀ་ཡེ་སྭཱ，梵文天城體：भैरुतुक ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：bhairutuka ye svāhā，漢語字面意思：贝茹图嘎 耶 梭哈)!