Tibetan
་ར་ཙ་ཡ་ཛབྷྱོཤ་ཧཱུྃ་ཧུར་ཤྲཱི་ཛཿ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཚྭ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ནི། །སྲོག་ཟན་དམར་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བྲན་དུ་གཏད། །བཀའ་ཉོན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཨ་བྷིཀྵ་ཛཿབྷྱོཤ་ཧཱུྃ་ཧུར་ཐུ་ཛཿ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཚྭ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ནི། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བྲན་དུ་གཏད། །བཀའ་ཉོན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བྷྱོ་ཛཿ ཤ་ཧཱུྃ་ཧུར་ཐུ་ཛཿ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཚྭ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྐང་རྗེ་དྲང་དཀར་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བྲན་དུ་གཏད། །བཀའ་ཉོན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །དུ་ཕྲག་དུ་ཛ་བྷྱོ༔ ཤ་ཧཱུྃ་ཧུར་ཐུ་ཛཿ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་རྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སླར་ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་འཁོར་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་གཏད་པར་སྒོམས་ ཤིག །ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །མ་རུངས་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་ཆེན་སྐུ། །རབ་འཇིགས་མི་བཟད་འབར་བའི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་སྲིད་གསུམ་བརླག་ནུས་རྣམས། །དབང་སྡུད་ཟི་ལ་གནོན་ལས་ལ་མངག་པ་དང་། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །མངོན་སྤྱོད་ནུས་མཐུ་ཐོགས་མེད་དབང་བསྐུར་གསོལ། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་བཛྲ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཀིང་ཀང་སོགས་ནས་ཁ་ཐཾ་བར་དང་། ཏདྱ་ཐཱ༔ དུ་ཤིན་དུ་ཤན་སོགས་བསད་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ཅིང་ལག་ཏུ་འགྲིམ་མོ། །འཁོར་རྣམས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་ལ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་སྐྱོང་གྱིས་ཤིག །གང་བཅོལ་བའི་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །གང་བྱིན་པའི་མཆོད་གཏོར་གསོལ་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མའི་ཕུད་བྲན་ལ། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ།། གཤིན་རྗེ་མ་མོ་བདུད་དང་བཙན་ལ་སོགས་།ཞེས་བསྐུལ་ཐུང་དང་བཅས་ཕྱི་རོལ་དུ་འབུལ་དུ་བཅུག་གོ །ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་གོ་ཆའི་ལྷ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ སྲས་མཆོག །སྟེང་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབྱེར་མེད་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ལ་སེམས་མ་བཅོས་པར་ཞོག་མཛོད། ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ལོངས་སྐུ་འཇམ་དབྱངས་རིགས་ལྔ། སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། སློབ་དཔོན་དྷེ་ཝ་ཙཎྜ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། གནུབས་སྟོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། གཏེར་སྟོན་གྲུ་གུ་ཡང་དབང་། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ། གྲུབ་ཐོབ་ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས། ཟུར་མཁར་དྷརྨ་སྭ་མི། ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་པ། སི་ཏུ་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ། རིག་འཛིན་དབང་པོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་བབས་རིག་འཛིན་རྣམས་དང་། ཆོས་འདི་གང་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག །ཡུམ་མཆོག་བྷེ་ཏཱ་ཅ་ལི། སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ། གསུང་མཆོག་རྟ་མགྲིན། ཐུགས་མཆོག་གསང་བདག །ཐུགས་སྲོག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། ཡོན་ཏན་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ པོ༔ ཕྲིན་ལས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ། སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ། ཕྱོགས་བཅུའི་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ། སྟོབས་ཆེན་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ལ་སོགས་པ། ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ནུས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བདུད་བཞི་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་ལྷག་པའི་ལྷར་མཛད་དུ་གསོལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་རྩ་སྔགས་སྲས་བཞིའི་སྔགས་ཡན་ཆད་ལ། ཨབྷི་ཥིཉྩ་སྦྱར། དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བྱུང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་གཅིག་བསྡུས་འཇམ་དཔལ་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ ཀུན་ལ་ཁྱབ། །འགྱུར་མེད་འགག་མེད་འཁྲུལ་མེད་རེ་བ་བསྐང་། །ཐོགས་མེད་ཅི་བསམ་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེས་གཏོར་དབང་བཀའ་གཏད་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པས་ཕྲིན་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་སྙམ་པས། གཙོ་བོའི་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། སོགས་དང་མཎྜལ་བྱའོ། །ཟུར་མཁར་ལུགས་ཀྱི་དབང་རྒྱས་པའི་དབང་ཆས་དང་བསྒྲུབ་ལུགས་སོགས་བཀའ་ཞིང་གཉེན་པ་ཆེ། དྷེ་ཝ་ཙན་ལུགས་ཀྱི་དབང་རྒྱུན་དཀོན་པས། ཟུར་མཁར་ལུག
Chinese
ra tsa ya dza bhyo sha hum hur shri dza， 摧毁怨敌邪魔的性命，tsa ma ra ya rbad， 巴香 咕如 吽， 吽！ 现象界凶猛的部主是， 食命血红者及其眷属， 今天将你交付为奴仆， 听从命令，成办所托之事！ 阿比克沙 扎 杓沙 吽 呼尔 图 扎， 摧毁怨敌邪魔的性命，tsa ma ra ya chad， 巴香 咕如 吽 啪！ 吽！ 现象界母曜的部主是， 埃嘎扎德及其眷属， 今天将你交付为奴仆， 听从命令，成办所托之事！ 埃嘎扎德 杓 扎， 夏 吽 呼尔 图 扎， 摧毁怨敌邪魔的性命，tsa ma ra ya rbad， 巴香 咕如 吽！ 吽！ 现象界魔王的君主是， 岗杰仲嘎及其眷属， 今天将你交付为奴仆， 听从命令，成办所托之事！ 杜扎 杜 扎 杓， 夏 吽 呼尔 图 扎， 摧毁怨敌邪魔的性命，巴玛拉亚 惹， 巴香 咕如 吽 啪！ 再次观想将所有天龙八部、大国王、四方守护等眷属交付为奴仆。 虽然未曾动摇法身寂静之状态， 为了调伏凶暴恶劣之徒而显现大忿怒身， 极其恐怖难忍燃烧的阎罗死主， 以本誓愿力降临于此，享用供品。 能够摧毁眷属傲慢三有者， 为了摄伏、镇压、役使于事业， 以及从根源上斩断所有怨敌邪魔， 祈请赐予无碍成就之神通能力！ 嗡 亚曼达嘎 亚玛热匝 班匝 萨瓦 杜当 阿木嘎 玛拉亚 阿比辛匝 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 金刚等直至卡汤之间， 以及，达雅塔，杜辛杜香等诛杀咒语念诵并挥动手印。 念诵眷属之名， 汝等护持佛法， 成办所托之事， 享用所赐之供品朵玛， 念诵后将朵玛的精华给予奴仆， 阿 亚玛 杜如匝 夏那 阿弥利达 卡嘿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阎罗、母曜、魔和凶猛者等，念诵简短的祈请文后，令其供于外面。 现在将此朵玛观想为本尊阎罗死主父母、盔甲神、化为妙音童子的眷属， 殊胜之子。 观想上方传承上师等显现于汝等头顶，化为光芒融入汝等，与汝等无二无别，安住于不造作之心。
English
Ra Tsa Ya Dza Bhyosha Hum Hur Shri Dza. Destroy the life of enemies and obstacles, Tsa Ma Ra Ya Rbad. Pa Sham Kuru Hum. Hum! The chief of the fierce forces of phenomenal existence is, The blood-red life-eater and his retinue. Today I entrust you as servants. Obey the commands and accomplish the tasks assigned! Abhiksha Dza Bhyosha Hum Hur Tu Dza. Destroy the life of enemies and obstacles, Tsa Ma Ra Ya Chad. Pa Sham Kuru Hum Phat! Hum! The chief of the Mamo forces of phenomenal existence is, Ekajati and her retinue. Today I entrust you as servants. Obey the commands and accomplish the tasks assigned! Ekajati Bhyo Dza. Sha Hum Hur Tu Dza. Destroy the life of enemies and obstacles, Tsa Ma Ra Ya Rbad. Pa Sham Kuru Hum! Hum! The king of the Maras of phenomenal existence is, Kangje Drangkar and his retinue. Today I entrust you as servants. Obey the commands and accomplish the tasks assigned! Du Trak Du Dza Bhyo. Sha Hum Hur Tu Dza. Destroy the life of enemies and obstacles, Ba Maraya Rbad. Pa Sham Kuru Hum Phat! Again, visualize entrusting all the retinue, including the eight classes of gods and demons, the great kings, and the guardians of the directions, as servants. Although not moving from the state of the peaceful Dharmakaya, In order to subdue the unruly and wicked, you manifest as a great wrathful form. The terrifying and unbearable, blazing Yama's Destroyer. By the power of your heart's commitment, descend here and accept the offerings. Those of your retinue who can destroy the pride of the three realms, In order to subdue, suppress, and command them to action, And to cut off all enemies and obstacles from their roots, I request you to bestow unobstructed empowerment of accomplishment and power! Om Yamantaka Yama Rajah Vajra Sarva Duttam Amuka Maraya Abhishintsa Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om King Kang etc. up to Khatam, And, Tadyatha, Du Shin Du Shan etc., recite the killing mantras and wave your hands. Recite the names of the retinue, May you protect the Dharma, Accomplish the tasks assigned, Enjoy the offered torma. After reciting, give the essence of the torma to the servants, A Yama Duru Tsa Shana Amrita Khahi Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yama, Mamo, Mara, and Tsen, etc., after reciting a short invocation, have them offered outside. Now visualize this torma as the Yidam Yama's Destroyer, the parents, the armor deities, the retinue transformed into Manjushri Kumararaja, The supreme son. Visualize the lineage lamas above appearing on your crown, dissolving into light and merging into you, inseparable from you, and rest in the unconditioned mind.
Chinese
伏藏。法身金刚持大尊，报身五种妙音，身之持明文殊友，导师提婆旃陀，莲花生大师，努钦·桑杰益西，掘藏师竹古央旺，嘉祥琼，古汝秋吉旺秋，莲花事业力，成就者日月桑吉，祖喀瓦·达玛斯瓦弥，法王热纳朗巴，司徒索南南嘉，持明旺波德等传承持明者们，以及此法所传承的诸位上师，请加持！薄伽梵阎魔金刚红黑，至尊母贝达迦利，至尊身文殊，至尊语马头明王，至尊意秘密主，意命文殊童子，功德阎魔法王，事业甘露旋，殊胜子四族父母，十方阎魔父母，大威力玛哈巴拉等，金刚红黑之诸尊众，请加持并灌顶这些弟子们，请令成熟解脱，请令稳固生圆次第，请令生起无量能力，请令战胜四魔与怨敌魔障之战场，未获菩提之间请作为殊胜本尊，请令增长智慧之光明，请加持身语意三成为身语意之金刚！如是根本咒直至四子之咒等，加入（藏文：ཨབྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhishinca，汉语字面意思：灌顶）。之后散花，吽！吉祥者从法界所生，上师本尊勇士空行母，护法财神誓言者众海，赐予殊胜共同成就愿吉祥！三世诸佛之总集文殊之，身语意功德事业，遍及一切，不变无碍不谬愿望圆满，无碍随心所欲任运成就愿吉祥！如是获得包括朵玛灌顶和付托，心想成办四种事业，如主尊如何所教导，等及献曼扎。祖喀派之灌顶广大的灌顶法器和修法等甚深且亲近，提婆旃陀派之灌顶传承稀少，故祖喀派。
English
Treasure trove. Great Dharma Body Vajradhara, Enjoyment Body Five-fold Manjushri, Vidyadhara of Body Jampal Shenyen, Master Devachanda, Guru Padmasambhava, Nubchen Sangye Yeshe, Tertön Druku Yangwang, Gyazhang Trom, Guru Chokyi Wangchuk, Padma Lésdrel Tsal, Siddha Nyida Sangye, Zurkhar Dharmasvami, Dharma King Ratna Lingpa, Situ Sonam Namgyal, Rigdzin Wangpo De and other lineage Vidyadharas, and may the Lamas from whom this Dharma has been transmitted bless us! Bhagavan Yamaraja Kinkang Mar Nag, Supreme Mother Bheta Kali, Supreme Body Manjushri, Supreme Speech Hayagriva, Supreme Mind Guhyapati, Mind-Life Manjushri Youthful Form, Merit Yamaraja Dharma King, Activity Nectar Swirling, Supreme Sons Four Families Father-Mother, Yamaraja Father-Mother of Ten Directions, Great Powerful Mahabala and others, May the deities of Kinkang Mar Nag bless and empower these disciples. May they ripen and liberate. May they gain stability in generation and completion stages. May they bring forth immeasurable abilities. May they be victorious in the battle against the four maras and enemy obstacles. Until enlightenment is attained, may they be the supreme deity. May they expand the light of wisdom. May body, speech, and mind be blessed into the vajra of body, speech, and mind! Thus, add (藏文：ཨབྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhishinca，汉语字面意思：灌顶) to the root mantra and the mantras of the four sons. Then scatter flowers, Hūṃ! Auspiciousness that arises from the realm of Dharma, Lama Yidam Hero Dakini, Dharma Protector Wealth Deity Damchen ocean, Grant all supreme and common siddhis, may there be auspiciousness! The embodiment of all Buddhas of the three times, Manjushri's, Body, Speech, Mind, Qualities, Activity, Pervade all, Immutable, Unobstructed, Infallible, Fulfilling hopes, Unimpeded, Spontaneous, Accomplishing whatever is desired, may there be auspiciousness! Having thus received the empowerment of the torma and the entrustment, thinking to accomplish the four activities, As the main deity has instructed, etc., and offer the mandala. The empowerment implements and sadhana methods of the Zurkhar tradition's extensive empowerment are very profound and close. The empowerment lineage of the Devachanda tradition is rare, therefore, the Zurkhar tradition.
Tibetan
ས་ཀྱི་རྒྱས་པ་ནས་གཏོར་དབང་ཟུར་དུ་བཀོལ་བ་ལ་ཉེས་པ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུད་བཞིའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཉིད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཉིད་ཀྱིས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ཐུན་སྐབས་ཤིག་ཏུ་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཏོར་དབང་།
Chinese
如果从地的增长到朵旺的单独使用有罪过，则忏悔，愿以善根使一切众生战胜四魔之敌，愿怙主妙吉祥自身成就。这是由至尊Ra Ga Asya本人在修持期间所写，吉祥！康区上部囊谦邦冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。 空白页。 文殊摧伏他敌的随许朵旺。
English
If there is any fault in using the Torma empowerment separately from the increase of the earth, may it be confessed, and through virtue, may all sentient beings conquer the enemies of the four maras, and may the protector Manjushri himself be accomplished. This was written by His Holiness Ra Ga Asya himself during a period of recitation and practice. Mangalam! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Propagation Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. The Anujna Torma Empowerment of Manjushri, the Subduer of Opponents.