Tibetan
མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག་བཞུགས་སོ།། གཞུང་འདི་ནས་ལོགས་སུ་གེལ་བར་མི་བྱ་ཐའི་ཐཀའ་རྒྱ་ཡོད་པས་དམ་པར་གྱིས་ཤིག༔ འདི་མེད་གཤིན་རྗེ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ལག་རྡུམ་བྲག་ལ་འཛེག་པ་འདྲ༔ སློབ་དཔོན་གསང་ཞིང་དཔེ་རྐུན་བྱེད༔ མེད་ཐབས་མེད་པས་གདམས་ངག་འདོད༔ སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་གཅིག་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་གྱུར་ནས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པར་ཤོག༔ ཏརཱམརླཔོཨེ༔ ཨོཾ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་ལན་ མང་དུ༔ གུ་རུ་ཉིད་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས༔ ཀྱེ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ ད་ལྟ་དུས་སྤྱོད་བཟང་ལགས་ཀྱང་༔ ཕྱི་མ་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཁྱད་དུ་གསོད༔ སྔགས་པ་ནང་རྒྱས་གྲངས་ལང་མང་༔ དཀོར་ཟོག་དགྲ་རྐུན་དག་གིས་སྤྱོད༔ ཆོས་བྱེད་སྨད་ཅིང་སྡིག་བྱེད་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་དགྲ་བྱེད་ཅིང་༔ སྔགས་པ་རྣམས་ལ་དོ་རུ་བསྡོས༔ བླ་མ་སློབ་དཔོན་གཤེད་བཞིན་བཀར༔ དེ་དུས་བནྡེ་དཔུང་ཆུང་དོན༔ ལོག་རྡུགས་འཁྱམས་གསུམ་མེད་པ་དང་༔ ཟློག་མེད་ནམ་མཁའི་ཐོག་འདྲ་བའི༔ མན་ངག་དམ་པ་གནང་བར་ཞུ༔ ཞེས་ཞུས་རང་ལུས་ཡོན་དུ་ཕུལ༔ ཕྱག་ཀྱང་དགུ་ཕྲུག་མང་དུ་འཚལ༔ གུ་རུའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཀྱེ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་ཉོན༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྔགས་པ་དམ་མེད་མང་དུ་འབྱུང་༔ –་དམ་ཡོད་ཉིན་གྱི་སྐར་མ་ཙམ༔ མན་ངག་མི་གསང་ནོར་ལ་བཙོང་། དེ་དུས་མན་ངག་མང་སྤེལ་ན༔ སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་གནོད་འཚེ་འབྱུང་༔ དགྲ་ལ་གནོད་པ་འདི་རེ་ཙམ༔ མང་དུ་མི་སྤེལ་དམ་བཅས་ན༔ ཟློག་མེད་ནམ་མཁའི་ཐོག་འདྲ་བའི༔ མན་ངག་དམ་པ་གནང་བར་བྱེད༔ སུ་ལ་འང་མ་བསྩལ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་གསུངས་ནས་གནང་བའི་མན་ངག་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཚན་གྱི་བུ་ལའང་མ་སྤེལ་ཅིག༔ ཅེས་གསུངས་སོ།། ༈ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ལ་ན་མོ༔ དེ་ལ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་པ་གོང་ལྟར་བྱས་ལ༔ དགྲ་ལ་མཐུ་འདྲེན་པ་ནི༔ དུག་གི་སོག་ལེ་ནག་པོའི་མན་ངག་དང་༔ ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག༔ མྱུར་བྱེད་སེང་གེ་ཁ་འཐབ༔ མནན་གཏད་ཟློག་མེད་ནག་པོ༔ རྒྱ་མཚོ་དུག་རིའི་ཀླུ་གཏད། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་བྱེད་ཀྱང་སྒྲུབ་ཁོག་འདྲའོ༔ དུག་གི་སོག་ལེ་ནི་དཔེའུ་རིས་ལྟར་གཞན་ལ་གབ་པའོ༔ བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག་ནི་དཔེའུ་རིས་དང་ མན་ངག་གཞ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག", "chinese_translation": "口诀食肉符箓独行。", "english_translation": "Oral instruction, flesh-eating amulet, traveling alone." }, { "original_tibetan": "མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག", "chinese_translation": "口诀食肉符箓独行。", "english_translation": "Oral instruction, flesh-eating amulet, traveling alone." }, { "original_tibetan": "མན་ངག་ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "口诀食肉符箓独行，完毕。", "english_translation": "Oral instruction, flesh-eating amulet, traveling alone, complete." }, { "original_tibetan": "གཞུང་འདི་ནས་ལོགས་སུ་གེལ་བར་མི་བྱ་ཐའི་ཐཀའ་རྒྱ་ཡོད་པས་དམ་པར་གྱིས་ཤིག༔ འདི་མེད་གཤིན་རྗེ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ལག་རྡུམ་བྲག་ལ་འཛེག་པ་འདྲ༔ སློབ་དཔོན་གསང་ཞིང་དཔེ་རྐུན་བྱེད༔ མེད་ཐབས་མེད་པས་གདམས་ངག་འདོད༔ སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་གཅིག་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་གྱུར་ནས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པར་ཤོག༔ ཏརཱམརླཔོཨེ༔ ཨོཾ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་ལན་\nམང་དུ༔ གུ་རུ་ཉིད་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས༔ ཀྱེ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ ད་ལྟ་དུས་སྤྱོད་བཟང་ལགས་ཀྱང་༔ ཕྱི་མ་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཁྱད་དུ་གསོད༔ སྔགས་པ་ནང་རྒྱས་གྲངས་ལང་མང་༔ དཀོར་ཟོག་དགྲ་རྐུན་དག་གིས་སྤྱོད༔ ཆོས་བྱེད་སྨད་ཅིང་སྡིག་བྱེད་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་དགྲ་བྱེད་ཅིང་༔ སྔགས་པ་རྣམས་ལ་དོ་རུ་བསྡོས༔ བླ་མ་སློབ་དཔོན་གཤེད་བཞིན་བཀར༔ དེ་དུས་བནྡེ་དཔུང་ཆུང་དོན༔ ལོག་རྡུགས་འཁྱམས་གསུམ་མེད་པ་དང་༔ ཟློག་མེད་ནམ་མཁའི་ཐོག་འདྲ་བའི༔ མན་ངག་དམ་པ་གནང་བར་ཞུ༔", "chinese_translation": "此法本不可另作他用，有严厉的封印，务必保密！没有此法，修持阎魔者，犹如手无寸铁攀登悬崖！上师保密，盗取法本者必受惩罚！此法不可或缺，故求口诀！与精进修持者相遇，瑜伽士成为我的朋友，成为敌人性命的屠夫！ཏརཱམརླཔོཨེ༔ ཨོཾ༔ 顶礼文殊阎魔法王！我卡钦措嘉，为后世瑜伽士，献上金花多次，顶礼古汝，绕匝！ 唉玛，古汝仁波切！现在时运虽好，未来五十年末法时，三宝将被贬低，咒师内部增多，数量庞大，财物被敌盗享用，修行者被诽谤，作恶者被赞扬，瑜伽士被视为仇敌，咒师们被轻视，上师被像刽子手一样对待！那时，为了弱小的僧众，为了不堕入邪见、贫困和流浪，请赐予我不可逆转、如晴天霹雳般的殊胜口诀！", "english_translation": "This text must not be used separately; it has a strict seal, so keep it secret! Without this, practitioners of Yamaraja are like climbing a cliff with bare hands! The teacher keeps it secret, and those who steal the text will be punished! This is indispensable, so I request the oral instructions! May the yogi become my friend upon meeting one who diligently practices, and may he become the butcher of the enemy's life! TARAMARLPO EH! OM! I prostrate to Manjushri Yamaraja! I, Kharchen Tsogyal, for the sake of future yogis, offer golden flowers many times, prostrating and circumambulating the Guru himself! Alas, Guru Rinpoche! Although the times are good now, in the future, fifty years into the degenerate age, the Three Jewels will be degraded, the number of mantra practitioners will increase internally, the quantity will be vast, wealth will be enjoyed by enemies and thieves, practitioners will be slandered, evildoers will be praised, yogis will be treated as enemies, mantra practitioners will be despised, and lamas will be treated like executioners! At that time, for the sake of the small monastic community, and to avoid falling into wrong views, poverty, and wandering, please grant me the supreme oral instructions that are irreversible, like a thunderbolt from a clear sky!" }, { "original_tibetan": "ཞེས་ཞུས་རང་ལུས་ཡོན་དུ་ཕུལ༔ ཕྱག་ཀྱང་དགུ་ཕྲུག་མང་དུ་འཚལ༔ གུ་རུའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཀྱེ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་ཉོན༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྔགས་པ་དམ་མེད་མང་དུ་འབྱུང་༔ –་དམ་ཡོད་ཉིན་གྱི་སྐར་མ་ཙམ༔ མན་ངག་མི་གསང་ནོར་ལ་བཙོང་། དེ་དུས་མན་ངག་མང་སྤེལ་ན༔ སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་གནོད་འཚེ་འབྱུང་༔ དགྲ་ལ་གནོད་པ་འདི་རེ་ཙམ༔ མང་དུ་མི་སྤེལ་དམ་བཅས་ན༔ ཟློག་མེད་ནམ་མཁའི་ཐོག་འདྲ་བའི༔ མན་ངག་དམ་པ་གནང་བར་བྱེད༔ སུ་ལ་འང་མ་བསྩལ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་གསུངས་ནས་གནང་བའི་མན་ངག་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཚན་གྱི་བུ་ལའང་མ་སྤེལ་ཅིག༔ ཅེས་གསུངས་སོ།།", "chinese_translation": "如此祈请，献上自身作为供养，多次顶礼九次。古汝开示道： 听着，觉姆措嘉听着！末法时期，无誓言的咒师会很多，有誓言的咒师却如白天的星星般稀少。口诀不保密，用来换钱。那时如果广泛传播口诀，会对众生造成损害。对敌人的损害仅此而已。如果发誓不广泛传播，就会赐予你不可逆转、如晴天霹雳般的殊胜口诀。不要传给任何人，萨玛雅！ 如此说完，赐予的口诀被严密封印，甚至不要传给亲生儿子！ 如是说。", "english_translation": "Thus I requested, offering my own body as a gift, and prostrated many times, nine times. The Guru said: Listen, Jomo Tsogyal, listen! In the final age, there will be many mantra practitioners without vows, but those with vows will be as rare as stars in the daytime. Oral instructions will not be kept secret but will be sold for money. At that time, if the oral instructions are widely spread, it will cause harm to sentient beings. The harm to enemies is only this much. If you vow not to spread it widely, I will grant you the supreme oral instructions that are irreversible, like a thunderbolt from a clear sky. Do not give it to anyone, Samaya! Having said this, the oral instructions that were given were sealed with a strict seal, and do not even transmit them to your own son! Thus he said." }, { "original_tibetan": "༈ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ལ་ན་མོ༔ དེ་ལ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་པ་གོང་ལྟར་བྱས་ལ༔ དགྲ་ལ་མཐུ་འདྲེན་པ་ནི༔ དུག་གི་སོག་ལེ་ནག་པོའི་མན་ངག་དང་༔ ཤ་ཟ་བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག༔ མྱུར་བྱེད་སེང་གེ་ཁ་འཐབ༔ མནན་གཏད་ཟློག་མེད་ནག་པོ༔ རྒྱ་མཚོ་དུག་རིའི་ཀླུ་གཏད། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་བྱེད་ཀྱང་སྒྲུབ་ཁོག་འདྲའོ༔ དུག་གི་སོག་ལེ་ནི་དཔེའུ་རིས་ལྟར་གཞན་ལ་གབ་པའོ༔ བྱང་བུ་གཅིག་རྒྱུག་ནི་དཔེའུ་རིས་དང་\nམན་ངག་གཞ", "chinese_translation": "༈ 顶礼黑茹迦（藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་，梵文天城体：काला रूप，梵文罗马拟音：kāla rūpa，汉语字面意思：黑色的形）。然后，如上修持黑文殊，对敌人施法是：黑毒刃口诀和食肉符箓独行，速行狮子搏斗，镇压不可逆转之黑法，以及大海毒山的龙镇。无论做什么，修法框架都一样。毒刃就像图画一样隐藏在他人身上。独行符箓是图画和口诀。", "english_translation": "༈ Homage to Kalarupa (藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་，梵文天城体：काला रूप，梵文罗马拟音：kāla rūpa，汉语字面意思：Black Form). Then, having practiced Black Manjushri as above, to cast spells on enemies: the oral instruction of the black poison blade and the flesh-eating amulet traveling alone, the swift-acting lion fighting, the irreversible black suppression, and the Naga suppression of the ocean of poison mountains. Whatever you do, the framework of the practice is the same. The poison blade is like a drawing hidden on others. The solitary amulet is the drawing and the oral instruction." } ] ============================================================